Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 5

Значит, она для него всего лишь ваза с цветами?

Она и представить себе не могла, что он выскажет это так откровенно.

Гу Шэн сжала губы и вернулась на своё место. Ей было неловко, она чувствовала вину и остро осознавала: её статус богатой наследницы — лишь пустая оболочка. Всё остальное у неё отсутствовало.

Она ничего не понимала в делах компании, никогда не изучала экономику и на самом деле была самой обыкновенной девушкой на свете.

…

Весь день, проведённый в корпорации Су в качестве ассистента, не принёс никакой работы: Гу Шэн даже ни одного документа не попросили скопировать. Можно сказать, она просидела восемь часов в полной бездействии.

Эти восемь часов были наполнены лишь неловкостью и ничем больше.

После окончания рабочего дня Гу Шэн вышла из офисного здания и неизбежно почувствовала разочарование. Она вовсе не выглядела как человек, пришедший получать опыт, скорее — как тунеядка.

Хотя её немаленькая почасовая оплата, вероятно, не имела для Су Хэна никакого значения, она сама хотела быть честной перед собой и не брать деньги даром.

Трезво оценив ситуацию, она решила: нужно повысить свой уровень знаний, чтобы соответствовать своей зарплате и приносить реальную пользу.

Вернувшись домой, Гу Шэн немного походила по гостиной, размышляя, стоит ли обсудить это с отцом. Наконец, решившись, она поднялась к нему в кабинет, но обнаружила, что его там нет.

В это время отец, скорее всего, был на работе.

Гу Шэн быстро вернулась в спальню, взяла телефон с кровати и набрала номер отца, Гу Чжунъи.

Воздух в сумерках хранил остатки дневного тепла, в саду витал тонкий аромат, а цветущие деревья озарялись мягким оранжевым светом заката.

Её нежная кожа в лучах заходящего солнца казалась особенно красивой и мягкой.

Когда трубку взяли, Гу Шэн обменялась с отцом несколькими вежливыми фразами, а затем сказала то, что давно вертелось у неё на языке:

— Папа… Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Можно… мне пока уволиться из корпорации Су?

Гу Чжунъи явно удивился, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Что? Почему ты вдруг хочешь уволиться? Скажи честно, ты что-то натворила в корпорации Су?

— Нет, папа.

Она вздохнула и опустилась на ближайшее кресло:

— Просто я ничего не умею делать в корпорации Су, мне неловко становится. Поэтому я подумала — может, сначала заняться учёбой, а потом вернуться в корпорацию Су, когда освою нужные знания.

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд.

Гу Шэн ждала ответа.

Из трубки донёсся низкий, размеренный голос Гу Чжунъи:

— С завтрашнего дня я запишу тебя на курсы. Будешь учиться в свободное время и одновременно останешься рядом с Су Хэном. Даже немного знаний будет лучше, чем ничего. По крайней мере, не будешь полным профаном. Корпорация Су — одна из крупнейших в стране, такой шанс выпадает редко. Я хочу для тебя самого лучшего. Увольнение не одобряю. Всё, я занят.

Тон был твёрдым, типичным для руководителя высшего звена, и не допускал возражений.

— Хорошо… поняла, — тихо ответила Гу Шэн, опустив глаза. Ей было немного грустно.

Она и сама предчувствовала, что отец не согласится.

Но всё равно попыталась.

Гу Шэн вздохнула и задумчиво посмотрела на закат над садом, слегка нахмурившись.

Она чётко знала, чего хочет, но ради воли отца ей придётся идти на компромисс.

Он возлагал на неё большие надежды, и она дорожила этим.

Дорожила настолько, что готова была унижать себя.

—

Случай нападения оборотня произошёл вновь.

Получив сигнал тревоги, Тан До немедленно повёл несколько групп полицейских на место происшествия.

Однако, когда они прибыли, на месте преступления осталось лишь пятно крови. Пострадавшего уже увезли в больницу, а самого оборотня нигде не было.

Он не скрылся — его опередили другие. Его перехватили и увезли на свою территорию — охотники за демонами из корпорации Су.

Оборотни по своей природе кровожадны и агрессивны по отношению к людям. Если с помощью инъекций можно подавить их дикую сущность и лишить способности причинять вред обществу, полиция закрывает глаза на то, отправят ли их в специальную тюрьму или продадут на «сером» рынке.

Корпорация Су.

В подвале Гу Шэн шла следом за Су Хэном. Увидев происходящее, она словно оглохла — весь мир вокруг замер.

Перед ней находился огромный волк-оборотень с кроваво-красными, почти безумными глазами, яростно бьющийся о железные прутья клетки.

Видимо, после того как он наелся плоти, полностью превратился в зверя и утратил всякий намёк на человеческий облик.

Гу Шэн смотрела на этого яростного зверя за решёткой, и её взгляд дрогнул.

Она сочувствовала ему — ведь это её сородич, которого теперь держат в клетке, и любое сопротивление бесполезно.

Медленно она подошла ближе к клетке.

— Сохраняйте безопасную дистанцию! Оборотни опасны! — вежливо предупредил стоявший рядом охотник за демонами.

Любой другой человек немедленно отпрянул бы.

Но Гу Шэн была не такой.

Она считала его своим собратом. А теперь он — пленник, и бороться ему уже не с чем.

Зверь, почуяв её запах, прищурился и оскалил клыки.

В следующее мгновение, издав яростный вой, он резко просунул когтистую лапу сквозь прутья и поцарапал ей голень.

Боль и запах крови мгновенно заполнили сознание.

Гу Шэн замерла, задержав дыхание, и только теперь осознала: она — полукровка, и её человеческий запах не маскируется чистой демонической сущностью. Для этого зверя она не сородич, а добыча.

Вой привлёк внимание всех присутствующих.

Атмосфера стала напряжённой и тихой.

Су Хэн нахмурился, сжал губы и, передав контракт своему ассистенту, подошёл к ней:

— Как ты? Где тебя ранило?

Гу Шэн понимала, что виновата сама. Сердце её сжалось, и она опустила глаза:

— Ничего страшного, господин Су. Это просто царапина.

Однако глубокая рана на её белоснежной коже выглядела ужасающе, и от ходьбы, вероятно, пойдёт ещё больше крови.

Он стал серьёзнее, помолчал несколько секунд,

а затем обхватил её за талию и, подняв на руки, аккуратно прижал к себе.

Аромат его одеколона — свежий и благородный — окутал её, заставив покраснеть и почувствовать ещё большую вину.

Она не только ничего не знает и не умеет, но ещё и создаёт проблемы.

Скорее всего, Су Хэн терпит её только из уважения к её отцу. Иначе её давно бы уволили.

— Прости, — тихо извинилась она, сожалея о своём поступке и слегка сжав пальцы на его белоснежной рубашке. — Я доставляю тебе хлопоты. Не стоило подходить так близко.

— Это не твоя вина. Я плохо за тобой присматривал, — негромко сказал он, унося её из подвала и направляясь к лифту.

Люди за их спинами остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Неужели… холодный и неприступный господин Су сам поднял женщину на руки?

И не просто поднял — а именно по-принцесски!

Су Хэн вынес её из лифта и отнёс прямо в свой кабинет.

Вскоре прибыл частный врач с аптечкой, чтобы обработать рану.

Однако перевязывать Гу Шэн стал не ассистент и не врач, а сам Су Хэн, опустившись перед ней на колени и аккуратно обрабатывая рану антисептиком.

В этот солнечный послеполуденный час в просторном и тихом кабинете распространился лёгкий запах антисептика.

Его длинные пальцы случайно касались её кожи — тепло и бережно.

Он склонил голову, и свет мягко скользил по его высокому носу, чёткой линии губ и холодным, но прекрасным чертам лица. Его профиль был безупречен, но в нём чувствовалась отстранённость.

Хотя внешне он казался недоступным, его действия были невероятно нежными.

Гу Шэн смутилась и, чтобы скрыть смущение, отвела взгляд.

Для неё он всегда был чужим человеком, но сейчас его поступок заставил её сердце смягчиться.

— Впредь не ходи в подвал. Там слишком опасно. Если снова поранишься и останется шрам, я буду чувствовать себя виноватым, — сказал он, закончив перевязку и подняв на неё глаза. В его взгляде читалась забота, будто он смотрел на нечто бесконечно дорогое.

— Хорошо, я запомню, — кивнула она, опустив глаза, словно послушный котёнок.

Вернувшись домой после работы, Гу Шэн сразу заперлась в своей комнате, чтобы не встретиться с Гу Юйдуо.

Перед вечерним душем она встала перед зеркалом и осторожно сняла повязку с голени. Кровавой раны больше не было — остался лишь бледно-розовый след.

Благодаря своей половине демонской крови она заживала гораздо быстрее обычных людей.

Это, пожалуй, единственное преимущество, которое она знала.

—

В году двенадцать месяцев, и каждый пятнадцатый день — ночь полнолуния.

Для Гу Шэн эти двенадцать ночей были самыми трудными.

Для демонов-оборотней полнолуние — время раскрепощения звериной сущности. Будь то в глухих горах или среди городских улиц, все они сбрасывают человеческую оболочку и превращаются в чудовищ с острыми клыками и когтями, охотящихся на первую попавшуюся добычу.

В эти ночи оборотни чаще всего нападают на людей, поэтому охотники за демонами усиливают патрулирование, чтобы защитить мирных жителей.

Следовательно, количество пострадавших и пойманных оборотней в полнолуние прямо пропорционально.

Выйдя из корпорации Су, Гу Шэн посмотрела на календарь в телефоне и задумалась: это будет первая ночь полнолуния, которую она проведёт в доме семьи Гу. Тогда она превратится в зверя. Если кто-то увидит это, испугается и раскроет её секрет — полукровку, — ситуация станет крайне сложной.

Поразмыслив, она решила временно не возвращаться домой и переждать эту ночь где-нибудь вдали.

Гу Шэн свернула с привычного маршрута, успешно избежав водителя семьи Гу, и села в такси, направившись в пригород, где людей поменьше.

Она выключила телефон и никому не сообщила о своих планах: она знала, что семья никогда не разрешит ей ночевать вне дома. Лучше уж переждать эту ночь втайне.

Небо постепенно темнело, и наступила ночь.

Над горизонтом поднялась холодная и одинокая луна, отражаясь в озере сквозь ивы. Её бледный свет окутал поля и деревни за городом.

— А-у-у-у! —

Не в силах больше сдерживать звериную сущность, Гу Шэн взобралась на камень посреди леса, запрокинула белоснежную шею и завыла в сторону холодной луны.

Тем временем в доме семьи Гу.

Две служанки поднялись наверх с новыми нарядами для Гу Шэн и, открыв дверь её комнаты, обнаружили, что внутри темно и никого нет.

Младшая служанка удивилась:

— А? Вторая госпожа до сих пор не вернулась?

Старшая, более опытная, осмотрелась и строго сказала:

— Ночевать вне дома — дурной тон. Пойди сообщи старшей госпоже.

В зале для занятий под звуки элегантной музыки Гу Юйдуо плавно расправила тонкие руки, встала на пуанты и, скользя перед зеркальной стеной, напоминала белого лебедя.

Только когда служанка постучалась и вошла, она опустила пятки на пол и, выдохнув, завершила тренировку.

— Что случилось? — спросила она, вытирая пот с лба.

Служанка склонила голову:

— Старшая госпожа, я принесла вещи второй госпоже, но её до сих пор нет дома.

Узнав, что её сводная сестра ещё не вернулась, Гу Юйдуо сначала не придала этому значения — возвращается или нет, ей всё равно. Но потом вспомнила, что сегодня пятнадцатое — ночь полнолуния. Её брови слегка сошлись.

В ночь полнолуния оборотни особенно активны, и люди редко выходят на улицу.

Даже если эта сестра и правда приехала из глухой деревни, она должна знать, насколько опасно бродить по улицам в такую ночь.

Гу Юйдуо взяла у управляющего номер Гу Шэн и позвонила ей, но телефон был выключен.

Она вздохнула и набрала номер непосредственного начальника Гу Шэн — Су Хэна.

В тот момент Су Хэн как раз вёл переговоры. Он мельком взглянул на экран и проигнорировал звонок.

Через полчаса, когда переговоры завершились, он велел ассистенту перезвонить Гу Юйдуо.

— Здравствуйте, госпожа Гу, я ассистент господина Су. Могу ли я что-то передать ему от вас? — вежливо спросил ассистент.

Услышав, что звонит не сам Су Хэн, Гу Юйдуо нахмурилась и раздражённо фыркнула:

— Мне нужен ваш господин Су. Моя сестра пропала.

Её голос был достаточно громким, чтобы Су Хэн услышал. Он приподнял бровь, взял трубку и спросил:

— Что значит «пропала»? Гу Шэн исчезла?

— Она до сих пор не вернулась домой. Если ты не задерживал её на работе, значит, она пропала.

— Понял.

http://bllate.org/book/5322/526529