Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 92

Через неполный час Лэ Си открыла глаза и сразу заметила, как Ли-няня едва сдерживает радостную улыбку. Узнав, что пришло письмо от Лэ Шаоюаня, девочка тут же оживилась: сбросив шёлковое одеяло, не потрудившись даже причесаться и едва натянув туфли на босу ногу, она выбежала из комнаты.

Ли-няня поспешила велеть Цюйцзюй взять туалетные принадлежности и, улыбаясь, заторопилась вслед за ней.

Лэ Си помчалась прямо в главные покои. Не найдя госпожу Ли во внешней гостиной, она без промедления ворвалась во внутренние покои. И точно — там, на краю ложа, сидела госпожа Ли и внимательно читала письмо.

— Мама, папа прислал письмо?! — воскликнула Лэ Си, не в силах скрыть радости.

Госпожа Ли подняла глаза и увидела растрёпанную дочь: волосы в беспорядке, вышитые туфельки еле держались на ногах. Она строго посмотрела на неё:

— Ну и вид! А ведь только сегодня утром училась благородным манерам. Что бы сказал наставник, увидев тебя такой?

— Так ведь наставника здесь нет! — Лэ Си лишь махнула рукой и тут же засыпала мать вопросами: — Как папа? Добрался ли нормально? Ест ли вовремя?!

Госпожа Ли растерялась от такого напора и не знала, на что ответить в первую очередь. Вдруг вспомнив, что писем было не одно, она указала на туалетный столик:

— Иди-ка туда, у тебя тоже есть своё. Возьми и читай спокойно в сторонке.

Оказавшись, что отец написал ей отдельно, Лэ Си ещё больше обрадовалась. Подбежав к туалетному столику, она протянула руку за письмом, но, взглянув вниз, увидела два неразрезанных конверта. Подняв их, она обнаружила, что одно адресовано Лэ Юю.

В этот момент Ли-няня приподняла занавеску и вошла, за ней следом — Цюйцзюй с маленьким резным лаковым туалетным ящиком Лэ Си.

Девочка бросила взгляд на конверт с надписью «Лэ Юю», затем взяла своё письмо и уселась перед зеркалом, аккуратно распечатывая его.

Ли-няня и Цюйцзюй молча поклонились госпоже Ли и принялись причесывать Лэ Си.

Письмо Лэ Шаоюаня было недлинным: он сообщал, в каком месте будет сегодня находиться, описывал окрестные пейзажи и заверял, что всё в порядке, не стоит волноваться. В конце он просил быть особенно внимательными к происходящему в доме и в случае чего обращаться к Сюй Саню, Сюй Сы или Лу Юю. Также он обещал писать каждый день, хотя из-за дальности пути получать письма они будут всё реже.

Хотя содержание было простым, Лэ Си перечитала его трижды подряд, и её тревожное сердце немного успокоилось.

К этому времени Ли-няня уже собрала ей волосы в два хвостика и украсила их парой жемчужных цветочков из южного жемчуга.

— Мама, папа пишет, что всё хорошо, и обещает писать каждый день! — сказала Лэ Си, аккуратно положив письмо обратно в конверт, надела туфли и подбежала к матери, усевшись рядом на край ложа.

Госпожа Ли тоже убрала своё письмо и, слегка щёлкнув дочь по лбу, сказала:

— Не только тебе одной.

Лэ Си прикрыла лоб и радостно засмеялась.

Когда первая волна возбуждения прошла, девочка почувствовала, как у неё ноют ноги. Внезапно она вспомнила, что вчера на прогулочной лодке пустила слух, будто Нешанский павильон через полтора месяца представит новую коллекцию. От испуга она вскочила:

— Мама, я отнесу письмо Лэ Юю и заодно поработаю над эскизами во внешнем кабинете. У папы чертёжный стол гораздо больше моего.

На самом деле, Лэ Шаоюань написал быть особенно бдительными, а встретиться с Сюй Санем во внешнем кабинете будет куда удобнее. Кроме того, Лэ Юй уже знает всё, что нужно знать, так что скрывать от него нечего.

Госпожа Ли ничего не заподозрила и лишь бросила на неё недовольный взгляд, махнув рукой, чтобы та уходила.

Лэ Си радостно удалилась, по дороге велев Цюйцзюй принести все её художественные принадлежности из малого кабинета во внешний.

Тем временем Линси, которая в последнее время то и дело исчезала, вернулась и на минуту уселась на плечо Лэ Си, словно выпрашивая ласку, а потом снова упорхнула. Девочка лишь вздохнула с досадой — птица была слишком свободолюбива.

Войдя во внешний кабинет, Лэ Си увидела, как Лэ Юй, углубившись в чтение официального бюллетеня, удивлённо поднял на неё глаза. Она сразу протянула ему письмо, тихо сказав, что это от отца, и добавила, что, возможно, несколько дней будет работать здесь за большим чертёжным столом, но постарается не мешать.

Лэ Юй, держа в руках письмо, на мгновение замер, затем кивнул:

— Мне не помешаешь.

Лэ Си невольно выдохнула с облегчением и бесцеремонно плюхнулась в большое кресло, начав массировать уставшие ноги.

Слуги обычно дожидались вызова в соседней комнате для чая.

Лэ Юй, разворачивая конверт, заметил её состояние и после недолгого раздумья спросил:

— Что случилось?

— Утром стояла на уроке. Наставник велел отрабатывать правильную осанку, — небрежно ответила Лэ Си, продолжая растирать ноги.

В этот момент раздался голос Сюй Саня, просившего разрешения войти.

Лэ Юй нахмурился, но Лэ Си уже громко крикнула:

— Входи!

— Молодой господин, третья барышня, — Сюй Сань, увидев обоих в одной комнате, на миг удивился, но тут же поклонился.

— Есть новости? — Лэ Си прекратила массаж и вопросительно посмотрела на него.

Сюй Сань опустил голову, мельком взглянув на Лэ Юя, и тихо ответил:

— Нет, третья барышня. Мы не спускаем глаз ни днём, ни ночью, но никаких подозрительных движений не замечено.

— Тогда особенно пристально следите за кабинетом ночью. Возможно, они проникнут в дом другим путём, — задумчиво сказала Лэ Си.

Этот человек владеет искусством «лёгкого шага» — нельзя терять бдительность.

Сюй Сань поклонился и, убедившись, что других распоряжений нет, удалился.

К этому времени Лэ Юй уже прочитал письмо. Отец лишь заверял в безопасности, просил заботиться о матери и сестре, а также следить за своим здоровьем и не переутомляться.

И всё же эти немногие строки вызвали в его душе бурю противоречивых чувств.

Слова Лэ Си, сказанные накануне, снова зазвучали в его ушах. Он посмотрел на сестру и почувствовал, что, возможно, действительно глубоко ошибался.

Узнав, что в доме всё спокойно, Лэ Си ещё немного помассировала ноги, выпила чашку грушевого отвара с сахаром, который Сюй-няня принесла Лэ Юю, и довольная отправилась к чертёжному столу напротив.

Расположив инструменты, она вдруг вспомнила, что на прогулочной лодке, напившись вина, забыла поблагодарить Цзя Жоу и пригласить её на прогулку по реке.

Она взяла перо и написала письмо Цзя Жоу: поблагодарила, извинилась за неуместное поведение и спросила, когда та сможет заглянуть в графский дом.

Внимательно перечитав письмо, она запечатала его и решила, что неплохо бы ответить и отцу — можно отправить ответ с тем же курьером. Написав короткое письмо упрощёнными иероглифами (которые вышли довольно коряво), она наконец взялась за работу над новым эскизом.

Когда уставала стоять, Лэ Си неторопливо расхаживала по кабинету, рассматривала предметы в витрине и проверяла, нет ли среди них тех самых вещей, которые ищут злоумышленники.

Лэ Юй иногда поднимал на неё глаза, но молчал и вскоре снова погружался в чтение бюллетеня, делая пометки на полях.

С этого дня жизнь Лэ Си в графском доме вошла в чёткий ритм: утром — поклон в Дворе Пяти Благ, затем — уроки в Павильоне «Фэйюнь» до обеда, а после — работа над эскизами во внешнем кабинете. Каждый день она вызывала Сюй Саня, чтобы узнать о новостях, а в перерывах читала книги или играла с Линси, которая иногда за ней заглядывала.

Те, кто пристально следил за домом, словно испарились — ни единого следа за полмесяца. Письма Лэ Шаоюаня приходили сначала ежедневно, потом через день, затем — через два-три дня, и, наконец, когда он достиг назначенного места, интервал стабилизировался на шести днях.

Так прошло почти две недели.

Однажды Лэ Си рассчитала, что сегодня должно прийти письмо от отца, но к вечеру его всё не было.

Она подумала, что, возможно, на северо-западе похолодало и погода задержала курьера. Однако и на следующий день, ближе к вечеру, письма так и не принесли.

Лэ Си уже начала нервничать, как вдруг во внешний кабинет вошёл Лэ Ци и сообщил Лэ Юю, что его разыскивает Лу Юй.

Лэ Си замерла, перо выпало из её руки, и последний почти готовый эскиз был испорчен.

Но сейчас ей было не до рисунка. Она уставилась на дверь кабинета, и лицо её стало каменным…

* * *

Ровные шаги приближались, и вскоре послышался голос Лэ Ци, приглашающего войти. Дверь открылась, и вошёл Лу Юй.

Лэ Си не отводила взгляда от фигуры, медленно входившей в комнату. Увидев, что на обычно холодном лице красавца появилась тень тревоги, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Все страхи, терзавшие её с тех пор, как отец уехал из столицы, теперь хлынули через край.

Лэ Янь предупреждала: будет бунт, случится беда!

Даже зная об этом, даже принимая меры — разве можно изменить ход истории?

Значит, случилось!

Лу Юй вошёл и сразу же перевёл взгляд на Лэ Си.

Полмесяца он не мог выбраться в графский дом, и вот теперь явился с не самыми хорошими новостями.

Ясные, сияющие глаза девушки теперь были полны ужаса, но она отчаянно пыталась сохранить самообладание.

Она уже догадалась… Эта девочка слишком проницательна — до боли в сердце.

Лу Юй опустил глаза. Тот, кто на поле боя спокойно встречал десятки тысяч врагов, теперь не решался смотреть ей в лицо.

— Я пришёл, чтобы…

— Господин Лу, вы так далеко приехали, выпейте сначала чаю, — перебила его Лэ Си, стараясь сдержать дрожь в голосе и подавить слёзы. Она подошла к столику, чтобы налить гостю чай.

Но руки её так дрожали, что она не смогла даже перевернуть чашку. Звон фарфора эхом разнёсся по комнате.

Лэ Юй, увидев выражение лица Лу Юя и заметив панику сестры, почувствовал, как сердце его сжалось.

Неужели…

Он встал, собираясь попросить Лэ Си сесть, но Лу Юй опередил его.

Он одним прыжком оказался рядом, накрыл своей ладонью её дрожащие пальцы и, почувствовав, как холодна её кожа, решительно сжал их. Его взгляд стал твёрдым:

— Мне не хочется пить. Присядь и выслушай меня!

От этих слов Лэ Си вздрогнула и безжизненно уставилась на него.

Лу Юй почувствовал боль в груди от этого взгляда. Он осторожно вытер уголок её глаза, где дрожала слеза, и мягко сказал:

— Не так всё плохо, как ты думаешь. Но твои опасения, увы, оправдались. Твой отец, добравшись до Ганьниня, вместе с чиновниками из Министерства общественных работ отправился в окрестные деревни, чтобы обсудить проект орошения. Внезапно начался народный бунт. Бунтовщики хотели захватить твоего отца и потребовать выдать им весь запас продовольствия для помощи пострадавшим.

Мои личные солдаты всё это время находились рядом с ним. Но бунт начался внезапно, и в суматохе твой отец получил ножевое ранение в спину и потерял сознание от потери крови. К счастью, его успели доставить в управу области.

Слёзы уже переполняли глаза Лэ Си, но она крепко стиснула губы и широко раскрыла глаза, не позволяя им упасть.

Сейчас не время для слёз!

— Скажи мне прямо: очнулся ли отец? Подавлен ли бунт? Может ли это повториться? — хриплым голосом спросила она.

Лу Юй смотрел на неё — на эту хрупкую девушку, которая, несмотря на страх, пыталась быть сильной, — и сердце его болело. Он предпочёл бы, чтобы она просто разрыдалась.

Он нежно вытер её слёзы, и суровые черты его лица смягчились, превратившись в тёплую заботу:

— Когда мой человек привёз весть, твой отец ещё не пришёл в себя. Но в управе есть хорошие лекари, а мои солдаты взяли с собой лучшие ранозаживляющие средства. Он обязательно поправится! Что до бунта… — Лу Юй сделал паузу и решительно продолжил: — В том бунте погибло двадцать три моих личных солдата…

Лэ Си пошатнулась и чуть не упала.

Лу Юй мгновенно подхватил её и бережно усадил в кресло, обеспокоенно глядя в её лицо.

Лэ Юй, слушавший всё это, был потрясён. Нападение на отца, ранение, слова Лу Юя — всё это указывало на нечто ужасное.

Чтобы стать личным солдатом полководца, нужно быть не просто мастером боевых искусств, но и отважным воином.

http://bllate.org/book/5321/526427