Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 86

Лэ Си прищурилась и улыбнулась в ответ, про себя размышляя: «Надо бы занять госпожу Ли каким-нибудь делом — тогда ожидание возвращения отца не покажется таким мучительным».

Выслушав доклады по домашним делам, она распорядилась разложить подарки из свадебного списка по кладовым или передать по назначению, а затем ещё раз проверила меню обеденного застолья. Только после этого мать с дочерью покинули цветочный павильон.

Лэ Си тут же велела Цюйцзюй и Чэньсян вернуться во двор «Синъюань», чтобы собрать повседневные вещи. Они собирались остаться в «Ронхуэй» до возвращения Лэ Шаоюаня — чтобы госпоже Ли не было одиноко.

Едва слуги принесли небольшой сундучок, как госпожа Ли, полная энтузиазма, позвала Лэ Си обратно в покои — та как раз писала письмо Цзяжоу в малом кабинете.

Взглянув на каракули, которые хоть и не были совсем кривыми, но и красотой не отличались, Лэ Си мысленно закатила глаза.

Однако если не написать самой, это покажется неискренним. Поэтому она решительно дунула на чернила, чтобы высушить их, и с видом воина, идущего на битву, запечатала конверт. Письмо она велела лично доставить в княжеский дом через Ли-няню.

Вернувшись в покои, Лэ Си увидела, что госпожа Ли уже достала из сундука лунно-белое платье с широкими рукавами и вышивкой ветвей сливы, а также парчу с узором из алых цветов сливы. Шкатулка для украшений была раскрыта, и внутри сверкали золотые и нефритовые заколки.

— Госпожа, а как насчёт вот этой золотой заколки с нефритовыми цветами сливы? — спросила Сюй-няня, подавая украшение на одобрение.

Госпожа Ли внимательно осмотрела её, но потом снова уставилась в шкатулку — казалось, ничто ей не нравилось.

Лэ Си незаметно дернула уголком рта: «Этот наряд и так слишком яркий! Если наденешь ещё золото, серебро и нефрит — ночью будешь светиться, как фонарь на воде!»

— Мама, хватит выбирать, — поспешила она вмешаться и захлопнула крышку шкатулки, чтобы госпожа Ли не засмотрелась. — Просто закрепи волосы двумя незаметными круглыми шпильками, добавь шёлковую ленту для украшения и приклей на лоб тиньдань в виде цветка сливы. Будет в самый раз!

Госпожа Ли бросила на неё пару недовольных взглядов, явно не принимая всерьёз совет дочери.

Лэ Си вздохнула и добавила:

— Мама, ведь сейчас ночь! Кто будет разглядывать, какие у тебя заколки? Главное — это само платье. Не забывай, я же для тебя моделью служу! Не дай украшениям затмить наряд.

Услышав столь разумные доводы, госпожа Ли наконец лениво махнула рукой и перестала мучиться выбором.

Мать с дочерью ещё немного поболтали, как вдруг вбежала служанка, запыхавшись до невозможности:

— Госпожа! Молодой господин… молодой господин сильно пьян! Третий господин привёз его обратно во двор!

Лицо госпожи Ли изменилось, и она с досадой произнесла:

— Этот ребёнок! Как он опять утром пошёл пить? Это же вредно для здоровья!

С этими словами она поднялась и направилась к павильону «Линмо», где жил Лэ Юй.

Лэ Си тоже подобрала юбку и последовала за ней, нахмурившись.

Едва они подошли к воротам павильона, как оттуда донёсся шум и гам.

Переглянувшись, мать и дочь ускорили шаг.

Войдя внутрь, они увидели, как третий господин, обхватив Лэ Юя, пытался втащить его в спальню. Тот, весь красный от выпитого, всё ещё держал в руке бутыль и громко кричал: «Я не пьян!»

Лэ Си закатила глаза, глядя на своего брата, похожего на пьяного кота.

Госпожа Ли поспешила к третьему господину и с извинением сказала:

— Братец, простите, что Лэ Юй снова вас побеспокоил.

Третий господин покачал головой. Поняв, что Лэ Юя не сдвинуть с места, он отпустил его, поправил одежду и сказал:

— Сестра, Лэ Юй, скорее всего, расстроен — поэтому и выпил лишнего. Не вините его.

В этот момент, освободившись от удерживающих рук, Лэ Юй пошатнулся и снова двинулся к выходу. Госпожа Ли не успела даже договорить с третьим господином — она бросилась удерживать сына.

— Ты и стоять-то не можешь! Куда собрался? Садись скорее! Уже послали за отрезвляющим отваром? Быстро несите воды!

Она потянула Лэ Юя к стулу и торопливо крикнула стоявшему как вкопанный слуге Юаньбао:

— Юаньбао!

Юаньбао наконец очнулся и бросился выполнять поручение.

Лэ Юй, раздражённый тем, что его держат, резко вырвался — госпожа Ли отлетела назад на два шага. Если бы Сюй-няня вовремя не подхватила её, она бы упала.

Увидев, как брат устраивает истерику и чуть не сбил мать с ног, Лэ Си взбесилась.

Она быстро шагнула вперёд и изо всех сил толкнула пошатнувшегося Лэ Юя — тот рухнул прямо на пол.

Бутыль выскользнула из его руки и разбилась на тысячи осколков.

Все в комнате замерли от изумления.

Третий господин, увидев, как Лэ Юй растянулся на полу, хотел поднять его, но Лэ Си остановила его:

— Дядя, не трогайте его! Пусть валяется в своём пьяном угаре! Перед отъездом отец чётко сказал, что он должен заботиться о матери и обо мне. Прошло-то сколько времени, а он уже напился до беспамятства! Да ещё и толкнул мать! Настоящая бездарность!

Её резкие слова заставили третьего господина только причмокнуть языком. Он знал, что племянница — девочка боевая, но не ожидал, что она так язвительно умеет говорить. Он сочувственно посмотрел на госпожу Ли.

Лэ Юй, хоть и был сильно пьян, но ещё сохранял проблеск сознания. Услышав оскорбления в свой адрес, он сам поднялся с пола и заорал на Лэ Си:

— Ты куда девала всё своё благовоспитание?! Осмеливаешься так со мной разговаривать? Я твой старший брат! Для тебя я — как отец! Если я бездарность, то и ты не лучше! Злая, капризная, своенравная! Если бы не родители, давно бы тебя отправили в семейный храм усмирять характер!

Лэ Си рассмеялась от злости и холодно уставилась на него:

— Старший брат как отец? Да брось! Когда ты хоть раз проявил ко мне заботу старшего брата? Когда меня обижали, ты либо подливал масла в огонь, либо радовался моим несчастьям! Такой брат мне не нужен!

— Ты действительно такой глупец, каким тебя назвал отец! Совсем не понимаешь, где добро, а где зло! Мне даже жаль тебя стало… Нет, ты просто жалок!

Говоря это, Лэ Си заметила, как Юаньбао вносит медный таз с горячей водой. Она одним прыжком подскочила к нему и вырвала сосуд из рук.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она вылила всю воду прямо на Лэ Юя.

Громкий звон разнёсся по комнате, когда она швырнула пустой таз на пол.

— Вот тебе за твои пьяные выходки, бездарность! — прошипела она, сверля брата ледяным взглядом.

— Лэ Си!! — зарычал Лэ Юй, как разъярённый лев. От холода трезвость вернулась на треть.

Его крик заставил слуг дрожать от страха.

Но Лэ Си не испугалась. Наоборот, она сделала ещё один шаг вперёд и гордо подняла голову, встретившись с ним взглядом.

Третий господин понял, что дело плохо, и встал между ними. Госпожа Ли тоже потянулась к дочери, боясь новой ссоры.

— Дядя, отойдите!

— Мама, не держите меня!

Брат с сестрой заговорили одновременно, и третий господин с госпожой Ли лишь тяжело вздохнули. «Какая у них всё-таки слаженная пара!» — подумали они.

— Лэ Юй, если у тебя есть смелость — иди со мной внутрь! — Лэ Си освободилась от руки матери, бросила ей успокаивающий взгляд и решительно направилась в спальню.

Лэ Юй, готовый задушить сестру, был вне себя от ярости. Услышав её вызов, он, конечно, не отступил. Фыркнув, он последовал за ней, капая водой с рукавов.

Дверь внутренних покоев громко захлопнулась.

Третий господин с тревогой посмотрел на госпожу Ли:

— Сестра, это… это…

Госпожа Ли устало потерла виски:

— Пусть. Пускай подерутся. Между братом и сестрой это нормально. Лэ Юй пьян — вряд ли сможет причинить Лэ Си вред…

Третий господин промолчал.

«Это вообще нормально?!» — подумал он. «Разве в других семьях сестры осмеливаются драться со старшими братьями?»

Он мрачно усмехнулся и решил не вмешиваться — это не его дело.

— Сестра, я тогда пойду. Если что — пошлите за мной, — сказал он, поклонившись.

Госпожа Ли кивнула в ответ и устало опустилась на стул.

Слуги переглядывались, не зная, что делать.

— Лэ Си! Сегодня я тебя проучу! Ты совсем возомнила себя выше всех! — зарычал Лэ Юй, едва захлопнув дверь.

Лэ Си презрительно фыркнула:

— Лэ Юй, в твоём пьяном виде ты даже стоять не можешь! Не упади, не ударись — а то зубы потеряешь!

— Лэ Си!! — взревел он и бросился к ней.

Но Лэ Си легко ускользнула — она ведь училась нескольким приёмам самообороны. Её компактная фигура позволила ей мгновенно обойти брата сзади и резко пнуть его в подколенный сгиб!

Лэ Юй вскрикнул от боли и рухнул на одно колено. Он был и зол, и унижен — не ожидал, что сестра действительно посмеет ударить.

Он уже собирался встать и отомстить, но услышал слова, от которых все силы покинули его:

— Ты кланяешься отцу! Тому, кто так старался сделать тебя зрелым и ответственным человеком, а ты постоянно его разочаровываешь! Разве ты не бездарность? Разве тебя нельзя назвать безнадёжным?

Увидев, что Лэ Юй замер, Лэ Си не собиралась останавливаться:

— Сегодня отец уезжал, а ты даже проводить его не вышел. Ты, наверное, очень злишься на него? Но подумай хорошенько — если бы отец действительно был на тебя в обиде, стал бы он с тобой так долго беседовать? Проще было бы отправить тебя в армию и забыть! Зачем ему показывать тебе императорские указы и доклады?

— Разве он не думает о твоём будущем на службе? Не боится, что тебя оклевещут и ты погубишь сам себя? Через историю с Лэ Янь ты так и не сделал выводов?

— Всё это не оправдание! — Лэ Юй резко поднялся и обернулся к сестре, крича:

— Отец относится ко мне как к чужаку! Даже третий дядя знает о делах главного дома, о событиях, угрожающих графскому дому, — а мне ничего не сказали! Почему?!

В его голосе звучала горечь и обида.

«Маленький глупец!» — мысленно фыркнула Лэ Си. Теперь ей стало ясно, в чём дело.

Просто ему не хватает любви!

— А если бы отец рассказал тебе, ты бы пошёл допрашивать Лэ Янь? — спросила она, бросив на него взгляд.

Лэ Юй замер, будто его ударило током.

Лэ Си продолжила:

— Если бы ты пошёл к ней с вопросами, Лэ Янь сразу бы заподозрила неладное. А тот, кто стоит за всем этим, узнал бы, что его раскрыли! И графский дом снова оказался бы в ловушке — враг в тени, а мы в постоянном страхе!

«Действительно… Если бы отец рассказал мне, смог бы я удержаться от вопросов к Лэ Янь?»

«Смог бы я не спросить ту, которую всегда считал родной сестрой?»

«Даже моя собственная обида заставила бы меня пойти к ней…»

«Ведь именно такой я и есть!»

Лэ Юй замолчал, растерянно застыв на месте. Лэ Си решила, что с него достаточно — она всё объяснила предельно ясно. Если он до сих пор не понял, значит, действительно безнадёжен.

Она ещё раз взглянула на него и вышла из комнаты.

Лэ Юй почувствовал, как все силы покинули его тело, и безвольно опустился на пол.

Госпожа Ли всё это время прислушивалась к разговору за дверью. Хотя слова были не очень чёткими, она всё равно уловила смысл — и на её лице появилась лёгкая улыбка.

«Лэ Си не так уж и противится Лэ Юю, как кажется…»

Едва Лэ Си вышла, она даже не стала разговаривать с матерью, а сразу скомандовала служанкам:

— Приготовьте горячую воду для молодого господина! Может, хоть так удастся промыть ему мозги, забитые грязью!

Госпожа Ли не удержалась и рассмеялась.

«Эта девчонка — язык у неё острый, как бритва, но сердце всё равно за людей болит».

Лэ Си услышала смех и подошла к матери:

— Я не ради него это делаю. Я ради отца. Он вложил в него столько сил — неужели всё зря?

— И… я всё ещё надеюсь вернуть те времена, когда мы были счастливой семьёй из четырёх человек, — тихо добавила она, опустив глаза.

Прошлой ночью она долго лежала под одеялом и многое обдумала.

Прошлое уже не изменить. Даже если найдётся настоящий брат, Лэ Юй всё равно остаётся старшим братом в этом доме — и кровно связан с этим телом.

К тому же, она не глупа.

http://bllate.org/book/5321/526421