Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 74

Сюй Сы также был вызван Лэ Шаоюанем, получил наставления и отправился в управу с необходимыми документами.

Госпожа Юань, убедившись, что дело улажено, незаметно выдохнула с облегчением, улыбнулась и попросила отпустить её, пообещав прислать людей дожидаться у управы, пока не завершат регистрацию.

Лэ Шаоюань махнул рукой, отпуская её. Госпожа Ли тут же велела Сюй-няне проводить гостью до ворот.

— Папа, а восточные покои… — едва госпожа Юань вышла, Лэ Си не удержалась и тут же спросила.

Лэ Шаоюань бросил взгляд на прислугу, заполнявшую зал. Ли-няня, уловив его выражение, немедленно распустила всех слуг, велев им отойти подальше и держаться не ближе десяти шагов от цветочного павильона; сама же осталась на страже в отдалении.

Убедившись, что посторонних нет, Лэ Шаоюань достал из рукава стопку бумаг.

Лэ Си взяла их и подошла к госпоже Ли, чтобы вместе просмотреть.

Там подробно описывалась вся жизнь Лэ Янь в прошлом перерождении, а также ключевые события эпохи Гэнъюань.

Некоторые части были исчерпывающе точны, другие — смутны и неясны.

Подробности касались того, что Лэ Янь пережила сама; смутные фрагменты основывались на слухах или народных пересказах.

Лэ Си читала с нарастающим потрясением, особенно когда дошла до описания замужества Лэ Янь: как второй сын маркиза Чэнъэнь жестоко издевался над ней, как одна из его наложниц лишила её ребёнка, как её оклеветали и изгнали из дома, а затем отец отрёкся от неё, и она оказалась в публичном доме.

В резком контрасте с этим стояла судьба прежней Лэ Си: своевременное замужество в Доме Герцога Хуго, рождение двух сыновей и дочери — счастливая, завидная жизнь.

Теперь Лэ Си поняла, почему Лэ Янь так стремилась выйти замуж за наследника герцогского дома и почему ненавидела её всем сердцем…

Затем Лэ Си увидела записи о событиях, которые должны были произойти совсем скоро.

Там говорилось, что в пятьдесят четвёртом году эпохи Гэнъюань на северо-западе разразится сильнейшая засуха. Император пошлёт чиновников на помощь, но те окажутся неспособны справиться с бедствием; при распределении продовольствия начнутся беспорядки, а сами чиновники будут наказаны за халатность — одних постигнет конфискация имущества и ссылка, других — лишение должности и понижение титула.

Лэ Си резко подняла голову и с дрожью в голосе воскликнула:

— Этот срок, это поручение… Папа! Не в эту ли командировку ты собираешься через несколько дней?!

Паника Лэ Си передалась и госпоже Ли.

Та ничего не знала о событиях прошлой ночи и уже от одного вида записей о прошлом Лэ Янь едва могла дышать. А теперь, увидев, как дочь дрожащим пальцем указывает на строку о наказании чиновников за неспособность справиться с обязанностями, она словно услышала громовой раскат внутри черепа — всё потемнело перед глазами.

— Маньцзин! — Лэ Шаоюань, заметив её состояние, вскочил и подхватил госпожу Ли, которая уже соскальзывала с кресла. Стулья и стол с грохотом опрокинулись.

— Мама! — закричала Лэ Си, и бумаги выпали у неё из рук, рассыпавшись по полу.

Ли-няня, услышав возглас снаружи, не раздумывая бросилась к крыльцу и обеспокоенно спросила, не требуется ли чего.

— Быстро зови лекаря! — рявкнул Лэ Шаоюань.

Увидев в его руках безжизненную госпожу Ли с закрытыми глазами, Ли-няня вздрогнула, даже не успев ответить, и помчалась во весь опор.

К счастью, госпожа Ли просто перенервничала. Едва Лэ Шаоюань отдал приказ вызвать лекаря, она тихо простонала и медленно открыла глаза.

Лэ Си, у которой от страха покраснели глаза, как только увидела, что мать пришла в себя, больше не смогла сдерживать слёз. Она бросилась к ней и зарылась лицом в её одежду.

— Мама! — хрипло всхлипывала она, плечи её судорожно вздрагивали.

Лэ Шаоюаню пришлось одновременно утешать жену и дочь, и он растерялся.

Госпожа Ли почувствовала, как её одежда промокает от слёз, и мягко погладила дочь по спине:

— Со мной всё в порядке, правда. Просто немного закружилась голова от волнения.

Она сделала знак Лэ Шаоюаню ослабить объятия и усадила Лэ Си рядом с собой в кресло.

— Ну вот, ну вот, смотри, как испугалась, — сказала она, бережно отстраняя дочь и вытирая ей лицо платком, словно маленького котёнка. — Я в полном порядке. Просто вы вдвоём так внезапно обрушили на меня эту невероятную новость, что я и не успела подготовиться. Но давай вернёмся к делу: о какой именно командировке идёт речь?

Лэ Си шмыгнула носом, проверила лоб матери и, видя её бледность, неуверенно проговорила:

— Может, тебе всё-таки подождать, пока придёт лекарь…

— Расскажи всё сейчас, — твёрдо сказала госпожа Ли, переводя взгляд на Лэ Шаоюаня.

Тот чувствовал сильную вину: «Из-за моей несдержанности она так разволновалась, что даже в обморок упала».

Он прекрасно знал упрямый характер жены: обычно мягкая, но в решительных вопросах — непреклонная. Сегодня не было смысла что-то скрывать.

— Выпей воды, успокойся, — сказал он, подавая ей чашку. — На самом деле всё не так страшно, как кажется.

Госпожа Ли сделала несколько глотков из чашки, которую он держал у её губ.

Лэ Шаоюань немного расслабился и поставил чашку на стол:

— Это случилось пару дней назад. Император лишь устно выразил желание, чтобы я отправился в эту командировку, но официально ещё не объявлял. Поэтому я и не рассказывал раньше. Скорее всего, сегодня на утреннем собрании всё будет оглашено.

Госпожа Ли кивнула: значит, в тот день, когда Лэ Шаоюань говорил со старшей госпожой Юй о том, что император снова начинает его жаловать, речь шла именно об этом.

— Засуха — бедствие небесное, и в древности с ней действительно трудно было справиться. Но я не боюсь. Если удастся найти источник реки, у меня есть план. Так что вам не стоит волноваться, — продолжал Лэ Шаоюань и даже легко улыбнулся. — К тому же теперь у нас есть предупреждение. Я буду особенно внимателен к распределению помощи и приму меры против возможных бунтов. Всё будет под контролем!

К концу речи он уже сиял уверенностью.

Лэ Си, глядя на его решительный взгляд, тоже немного успокоилась.

Госпожа Ли молчала, губы её были плотно сжаты, в глазах мелькало желание уговорить его отказаться, но в конце концов она лишь сказала:

— Отправляйся. Мы с Си будем ждать тебя дома.

Лэ Шаоюань улыбнулся — благородно, уверенно, полный сил. Госпожа Ли, глядя на него, словно вернулась в юность: тогда он одним усилием поднял весь дом, клялся дать ей спокойную и обеспеченную жизнь.

Она тоже невольно улыбнулась.

Лэ Си, наблюдая за тёплым молчаливым обменом между родителями, радовалась за них, но в то же время в душе рождалась зависть.

«Хорошо бы выйти замуж за такого мужа, как папа — надёжного, ответственного и преданного».

А потом в голову невольно пришёл образ старшего брата — того самого, кто всегда смотрел на неё с нежностью и защищал от всего на свете.

Осознав, о ком она думает, Лэ Си мгновенно покраснела до корней волос, а её глаза, ещё недавно сиявшие, как драгоценные камни, померкли.

«Где же он сейчас…»

Родители, погружённые в тёплую беседу и обсуждая последние наставления, будто готовясь к скорой разлуке, не заметили перемены в настроении дочери.

Лэ Шаоюань решил провести дома целый день. После того как лекарь осмотрел госпожу Ли и подтвердил, что с ней всё в порядке, семья отправилась обедать в трактир, а затем прогулялась по улице Чанъань, наслаждаясь редким моментом покоя.

Перед выходом Лэ Шаоюань распорядился, чтобы лекарь заглянул и во Двор «Синъюань». Вскоре по всему графскому дому разнеслась весть: старшая девушка тяжело заболела и будет отправлена в храм, чтобы искупить карму и восстановить здоровье.

Едва семья вышла из дома, Лэ Юй, который с утра общался с друзьями из знатных семей, вернулся во владения.

Услышав о тяжёлой болезни Лэ Янь, он побледнел и, не говоря ни слова, бросился во Двор «Синъюань».

Подбежав к восточным покоям, он увидел, что у дверей стоят стражники. Дверь была плотно закрыта.

Лэ Юй нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение.

— Приветствуем молодого господина! — Сюй Эр и Сюй Сань, увидев его, быстро поклонились, но не двинулись с места.

Сюй Сань, заметив, что Лэ Юй собирается войти, мысленно ахнул: «Вот беда!»

И действительно, Лэ Юй тут же приказал повелительно:

— Что вы здесь делаете? Не видите, что я хочу навестить старшую сестру? Прочь с дороги!

Сюй Эр и Сюй Сань переглянулись. Сюй Сань, сложив руки в поклоне, ответил:

— Молодой господин, граф приказал никому не допускать к старшей девушке. Её болезнь очень заразна!

«Отец запретил встречаться?!»

Лэ Юй был потрясён. Ведь ещё вчера за ужином Лэ Янь выглядела совершенно здоровой! Как так получилось?

Он задумался и сразу почувствовал, что здесь что-то не так. Лицо его стало суровым.

«Видимо, старшая сестра опять чем-то разгневала отца! И теперь её даже высылают из дома!»

«Что же произошло за это короткое время?!»

Он твёрдо решил всё выяснить лично. Ведь как может девушка выжить одна вне дома?

— Молодой господин! — воскликнул Сюй Сань.

Но Лэ Юй уже действовал: он схватился за рукоять меча Сюй Саня, будто собираясь вытащить его.

Сюй Сань в ужасе отпрянул и попытался удержать клинок в ножнах, но Лэ Юй и не собирался забирать оружие — он воспользовался моментом, когда стражник отступил, и с разбега вломился в комнату…

Ворвавшись внутрь, Лэ Юй захлопнул дверь и задвинул засов, не обращая внимания на стук снаружи.

Обойдя ширму, он почувствовал слабый запах крови и нахмурился.

Подойдя к кровати, он увидел, как Лэ Янь лежит, бледная, как бумага, с едва различимым дыханием.

— Янь! — воскликнул он и потянулся, чтобы поднять её.

В этот момент снаружи раздался щелчок — Сюй Эр просунул клинок сквозь щель и открыл засов.

Лэ Юй в ярости обернулся.

Лэ Янь резко распахнула глаза и судорожно вцепилась в рукав брата. Из горла её вырвалось булькающее, нечленораздельное мычание.

Сюй Эр и Сюй Сань уже стояли у кровати.

— Простите, молодой господин, — сказали они и одним ударом оглушили Лэ Юя, после чего вынесли его на плече из комнаты.

Лэ Янь, всё ещё державшаяся за рукав, упала с кровати на пол и в отчаянии смотрела, как дверь снова захлопнулась, отрезав последний луч тёплого солнечного света. Комната снова погрузилась во мрак…

***

— Господин, тот маленький зверёк вернулся! — доложил Лу Эр, принимая поводья у Лу Юя, когда тот вернулся в Дом Герцога Хуго после утреннего собрания.

Услышав это, Лу Юй на мгновение замер, затем быстрым шагом направился внутрь.

Линси сидела в кабинете и с наслаждением грызла семечки, издавая громкие щелчки.

Услышав шаги, она тут же сплюнула семечко, которое только что положила в рот, и её алые глазки забегали в поисках источника звука.

Лу Юй вошёл и увидел её настороженную позу. Он прищурился.

Линси тут же радостно чирикнула и замахала крыльями, собираясь взлететь ему на плечо.

Но хозяин даже не взглянул на неё с одобрением. Его холодный, безэмоциональный взгляд заставил её в последний момент изменить направление и приземлиться на подставку для кистей.

Она печально ссутулилась, думая: «Ну всё, опять перестаралась. Хотя как я могла знать? Шаги хозяина и его отца слишком похожи! Я решила, что это сам герцог — он ведь любит вырывать мои перья для украшения стрел!»

Лу Юй проигнорировал её причуды и постучал пальцем по столу.

Линси тут же подняла голову, моргая своими круглыми глазками, и заговорила человеческим голосом:

— Дело вышло внезапно. Мне нужно посоветоваться с тобой!

— Не волнуйся, всё чисто. До тебя точно не докопаются! Но надо срочно предупредить остальных и перебросить всё остальное.

— Именно об этом я и думал. Нужен один человек.

— Не беспокойся, он уже вызван. У Сун Да боевые навыки так себе, но в лёгкой походке он мастер. До рассвета всё будет передано.

— Сун Да явился к господину. Готов выполнить любой приказ.

http://bllate.org/book/5321/526409