Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 55

Маленькая головка ласково потерлась о её щёку.

Ци Сюэсинь защекотало от пушистой макушки, и она весело рассмеялась, глядя на Линси с ещё большей нежностью.

Это движение привлекло внимание девушек, игравших в ту ху. Увидев белую птицу на плече Ци Сюэсинь, они не удержались и начали восхищённо спрашивать, откуда такая красивая птичка.

Лэ Яо, от природы живая и болтливая, тут же принялась рассказывать всем про Линси, преувеличивая её способности до небес. Она не раз видела, как Линси ластится к Лэ Си.

Все девушки тут же бросили свои стрелы и окружили их, протягивая руки то одна, то другая, чтобы погладить перья Линси и попросить показать, как она ластится.

Линси не вынесла такого натиска и, издав звонкий крик, взмыла в воздух и скрылась в листве дерева.

Девушки подняли головы, но так и не смогли разглядеть, где она спряталась, и вскоре разошлись, чтобы продолжить игру в ту ху.

Лэ Си знала, что Линси, вероятно, раздражена, и, прикусив губу, про себя улыбнулась — оказывается, эта птичка ещё и капризная.

В этот момент вдруг раздался шорох веток, и с густой кроны гуйхуа посыпались лепестки, словно золотистый дождь под солнечными лучами.

Лэ Си оказалась прямо в этом волшебном дожде и на мгновение ослепла от сияющих лепестков.

В восьмиугольной беседке на озере Чэнь Хаосюань слушал, как Лэ Юй исполняет мелодию. Вдаль доносились звонкие девичьи смех и звуки гуциня, переплетаясь в единое целое. Он невольно поднял глаза в сторону гуйхуа.

И прямо в поле его зрения попала улыбающаяся Лэ Си.

«Улыбка — словно цветок, глаза — как звёзды». Её изящная фигура среди золотистого дождя лепестков казалась необычайно живой и очаровательной.

Чэнь Хаосюань смотрел, сравнивая эту яркую картину с образом холодной и отстранённой девушки, которую он встретил в ювелирной лавке. Невольно подумал: «Оказывается, у неё есть и такая живая сторона. Очень красиво».

Ци Чжэхань тоже случайно заметил эту сцену. На мгновение он был поражён, но тут же отвёл взгляд. Однако, увидев, как застыл его друг, он нахмурился и незаметно дёрнул его за рукав.

Чэнь Хаосюань опомнился и встретился глазами с Ци Чжэханем, в чьих взглядах читался немой вопрос. Щёки его слегка покраснели, и он кашлянул пару раз, чтобы скрыть неловкость.

Ци Чжэхань ещё пару раз многозначительно посмотрел на него, а потом снова устремил внимание на игру Лэ Юя.

Лэ Си ничего не знала об этом эпизоде. Когда дождь лепестков закончился, она занялась подсчётом очков у участниц игры.

Вторая дочь семьи Чэнь выиграла приз. Она, подражая странствующему воину, сложила руки в кулак и сказала:

— Прошу прощения за победу!

Её озорной вид вызвал новый взрыв смеха.

Поскольку призы были рассчитаны только на один раунд, во втором раунде интерес у девушек заметно упал.

Чэнь Сыци, проигравшая всего на одно очко, больше не хотела играть и сказала, что устала, после чего вернулась в беседку пить чай.

Держа в руках чашку, она вспомнила наставления своей законной матери и так сильно сжала её, что костяшки пальцев побелели. В глазах вспыхнула обида.

Из-за очередного конфликта с Лэ Си в княжеском доме она в гневе наговорила лишнего. По возвращении домой даже её родная мать не смогла её защитить. Отец запретил ей выходить из дома на три дня и велел переписать сто раз «Наставления для женщин». И до сих пор она не закончила!

Более того, сегодня ей строго приказали извиниться перед Лэ Си и Лэ Яо.

Когда в её жизни она когда-либо унижалась до того, чтобы кланяться кому-то?! Как она вообще сможет вымолвить эти слова?!

Но, вспомнив угрозу законной матери — «Если сегодня не извинишься, никогда больше не выйдешь из дома», — Чэнь Сыци ещё сильнее разозлилась.

Однако на этот раз, если она не извинится, никто не вступится за неё. Её действительно запрут в доме.

Подумав об этом, Чэнь Сыци ещё крепче сжала чашку, но через мгновение резко ослабила хватку, поставила чашку на каменный столик и решительно встала.

— Третья госпожа, мне нужно кое-что сказать вам. Не могли бы мы отойти в сторону? — подошла она к Лэ Си и неловко теребила платок.

Лэ Си прервала разговор с Ци Сюэсинь и с недоумением взглянула на неё.

— Первая госпожа Чэнь, говорите прямо, если есть что сказать.

Лицо Чэнь Сыци покраснело, и она то и дело косилась на Ци Сюэсинь.

Ци Сюэсинь поняла причину такого поведения — ведь сегодня матушка Маркизы Удин специально приходила к её матери. Она мягко подтолкнула Лэ Си и с улыбкой сказала:

— Иди, Си-сестрёнка. Я пока поиграю с другими сёстрами.

Так Лэ Си согласилась.

Она попросила служанку принести корм для рыб и вместе с Чэнь Сыци направилась к мостику.

Там были перила по пояс, на которые можно было сесть и поговорить.

Лэ Си села и бросила горсть корма в пруд, наблюдая, как рыбы собираются в стаю и соревнуются за еду. Прошло немало времени, но Чэнь Сыци так и не проронила ни слова. Тогда Лэ Си повернулась и посмотрела на неё.

Чэнь Сыци никак не могла решиться заговорить, и от взгляда Лэ Си её лицо стало ещё краснее.

Увидев её замешательство, Лэ Си нахмурилась:

— Первая госпожа Чэнь, если есть что сказать — говорите прямо. Если нет — я вернусь к остальным. Меня надолго не было, служанки, наверное, уже волнуются.

С этими словами она действительно встала. Она уже догадалась, о чём хочет сказать Чэнь Сыци. Раз это не искренние извинения, то слушать их или нет — без разницы.

Чэнь Сыци, увидев, что Лэ Си собирается уходить, запаниковала и тоже вскочила, схватив её за руку:

— Третья госпожа! Матушка велела мне передать вам извинения. В тот день вы тоже ударили меня, так что мои грубые слова можно считать взаимностью!

Лэ Си вырвала руку и холодно ответила:

— Это всё, что вы хотели сказать? Хорошо, я услышала.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Действительно, когда люди не понимают друг друга, и половины фразы не нужно. Её извинения звучали так, будто она сама была обижена и даже считала, что Лэ Си ей что-то должна.

Чэнь Сыци почувствовала себя униженной — её будто проигнорировали! Она ведь уже снизошла до извинений! Что ещё хочет эта Лэ Си?!

Она снова потянулась, чтобы остановить Лэ Си.

Лэ Си почувствовала её движение и, не желая вступать в перетяжку, шагнула в сторону.

Но в этот момент Чэнь Сыци вскрикнула от боли: её задняя нога запнулась за переднюю, и она всем телом рухнула на Лэ Си.

Лэ Си не успела среагировать — она почувствовала, как её тело поднялось в воздух, а затем её окатило ледяной водой, и вода хлынула в рот и нос.

На месте, где они стояли, остался лишь маленький камешек.

Скрытый в гуйхуа Лу Сы побледнел как полотно!

Он устроил настоящую катастрофу!!

Он уже собирался прыгнуть вниз, чтобы спасти её, но тут же заметил, что кто-то опередил его и уже нырнул в воду.

Лу Сы чуть не подкосились ноги — он едва не свалился с дерева…

Несмотря на то что на дворе уже стояла осень, днём всё ещё было жарко, но вода оказалась ледяной — от неё пробирало до костей.

Лэ Си погрузилась под воду, успела наглотаться пару раз, но быстро задержала дыхание и начала грести руками и ногами.

Хотя она умела плавать, от холода конечности немного онемели, и несколько движений лишь позволили ей остановить падение вглубь.

Чэнь Сыци, упавшая в воду вместе с ней, чувствовала себя гораздо хуже.

Не умея плавать и растерявшись, она уже наглоталась шесть или семь глотков воды и, в панике барахтаясь, погружалась быстрее Лэ Си.

Когда Лэ Си немного пришла в себя, она вспомнила, что Чэнь Сыци тоже оказалась в воде, и начала искать её в мутной пелене.

Только она заметила силуэт в фиолетовом платье, как вдруг почувствовала рывок за талию — и её крепко обхватили чьи-то руки.

Испугавшись, она попыталась вырваться, но незнакомец без промедления потащил её к поверхности.

Резкий всплеск раздался у неё в ушах, и Лэ Си жадно вдохнула воздух.

Подняв голову, она чуть не лишилась дыхания снова — перед ней была угрюмая, почти страшная физиономия. От холода или страха — неизвестно — но она задрожала.

— Лу… Лу Юй! — выдохнула она. — Чэнь… Чэнь Сыци ещё там…

Увидев, что она дрожит, но всё ещё беспокоится о других, Лу Юй едва сдержался, чтобы не стукнуть кого-нибудь. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Других девушек спасут другие! — холодно бросил он и потащил её к берегу.

Лэ Си огляделась по сторонам и действительно увидела в нескольких шагах два силуэта, вынырнувших из воды.

Это были Чэнь Хаосюань и Чэнь Сыци.

Сердце её немного успокоилось, но тут же забилось быстрее.

Она всё ещё была в объятиях Лу Юя!

— Отпусти скорее! Я умею плавать! — Лэ Си упёрлась ему в грудь, пытаясь вырваться, но тот стоял, словно скала, не шелохнувшись.

Лу Юй нахмурился, глядя вниз.

Мокрое личико Лэ Си блестело от капель воды. На солнце её бледная кожа сияла, будто нефрит. Большие глаза тоже были влажными, ресницы дрожали, а взгляд сверкал, как драгоценный камень. Её слегка приоткрытые губы были полны и блестели соблазнительно…

Лу Юй опустил глаза, но тут же поспешно отвёл взгляд от её губ. Однако… взгляд скользнул ниже — мокрая ткань плотно облегала её тело, и сквозь неё проступал яркий цвет нижнего белья.

Дыхание перехватило. Он резко поднял голову и больше не осмеливался смотреть на Лэ Си.

В это время она снова попыталась вырваться. Тело Лу Юя напряглось, и он ледяным, даже более холодным, чем озеро, голосом произнёс:

— Раз умеешь плавать, так и будешь торчать в воде до вечера?!

Послышался резкий рывок ткани. Его тёмно-синий однотонный халат из парчи разорвался и превратился в кусок ткани, плотно укрывший Лэ Си.

Затем он ловко перехватил её, поднял на руки, упёрся ногой в дно и одним мощным прыжком вынес её на берег.

Лэ Юй почти бегом подскочил к ним, лицо его было мрачнее тучи. Увидев, что мокрую Лэ Си хотя бы прикрыли одеждой, он немного успокоился.

— Си-эр, с тобой всё в порядке?!

Лэ Си ещё не совсем пришла в себя после головокружения, вызванного внезапным подъёмом в воздух, но, услышав обеспокоенный голос, быстро ответила:

— Со мной всё хорошо. Просто немного воды наглоталась… Апчхи!

Не договорив и слова, она чихнула — нос защекотало, и чихи посыпались один за другим.

Чувствуя, как дрожит и чихает Лэ Си у него в руках, Лу Юй сказал:

— Сейчас главное — найти, где бы она могла переодеться в сухое!

Лэ Юй только сейчас осознал это:

— Я совсем растерялся…

Он сделал неуверенное движение, чтобы забрать Лэ Си:

— Э-э… Лу Юй, благодарю за спасение. Не могли бы вы… отпустить Си-эр?

От этих слов Лэ Си мгновенно покраснела и поспешно убрала руки, которые инстинктивно обхватили его крепкую талию.

Ведь в тот момент, когда её внезапно подняло в воздух, она машинально вцепилась в него!

Лу Юй нахмурился ещё сильнее, но, увидев протянутую руку Лэ Юя и почувствовав усилившееся сопротивление Лэ Си, мельком взглянул на неё и передал девушку брату.

Чэнь Хаосюань тем временем вытащил Чэнь Сыци и снял с себя верхнюю одежду, чтобы прикрыть её мокрое платье. Вернувшись на берег, он передал сестру одной из крепких нянь, которых указал Лэ Юй:

— Чэнь-господин, вы с Лу Юем тоже промокли до нитки. Прошу следовать за слугами в мои покои, чтобы переодеться. Вашу сестру мои люди доставят в покои Си-эр.

Чэнь Хаосюань окинул взглядом своё растрёпанное одеяние и понял, что в таком виде ему действительно неприлично ходить. Он бросил Чэнь Сыци предостерегающий взгляд — та всё ещё была в шоке — и передал её няне.

— Прошу вас, Лэ-господин, известить мою матушку об этом происшествии. Позже я лично принесу извинения графскому дому, — сказал он, кланяясь Лэ Юю, и в душе уже разочаровался в сестре.

Он ведь видел, как Чэнь Сыци бросилась на Лэ Си перед тем, как обе упали в воду…

Услышав его слова, Чэнь Сыци мгновенно забыла страх — её охватил ужас! Глаза её распахнулись в изумлении.

Неужели она только что толкнула Лэ Си?!

Но не успела она как следует вспомнить, что именно произошло, как няня уже понесла её вслед за Лэ Юем.

Ли-няня и Цюйцзюй, увидев происшествие, побледнели и, спотыкаясь, бросились следом. Девушки, игравшие под гуйхуа, тоже перепугались и стояли в сторонке, растерянно глядя на всё это. В конце концов, сообразительная служанка повела их обратно в передний зал.

Промокших до нитки Лу Юя и Чэнь Хаосюаня проводили в Линьмосянь.

Перед тем как уйти, Лу Юй бросил пронзительный взгляд на одну из ветвей гуйхуа, а затем перевёл его на Чэнь Хаосюаня…

Лу Сы, сидевший на дереве, почувствовал ледяной холод в спине от этого взгляда — будто его окунули в ледяную прорубь.

Он и представить не мог, что маленький камешек, брошенный им, чтобы лишь слегка оттолкнуть Чэнь Сыци и не дать ей задеть Лэ Си, приведёт к такой катастрофе.

http://bllate.org/book/5321/526390