Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 18

В глазах Лэ Си мелькали искры, будто отражённый свет звёзд. Она тихо произнесла:

— Не знаю… Когда я обнимала Четвёртую сестрёнку, стояла совершенно устойчиво, но вдруг в правой ноге вспыхнула острая боль — и я снова упала…

Лицо Лэ Шаоюаня и его супруги мгновенно потемнело. Госпожа Ли аккуратно стянула носок дочери до лодыжки и обнаружила на внешней стороне стопы тёмно-фиолетовый синяк.

Такое расположение и характер ушиба явно указывали на постороннее воздействие.

Лэ Шаоюань с тревогой и недоверием посмотрел на Лэ Си, будто пытаясь убедиться в чём-то. Та встретила его взгляд и кивнула, после чего подняла руку, на которой красовался нефритовый браслет, подаренный госпожой Цзэн, и беззвучно прошептала несколько слов. Лицо Лэ Шаоюаня мгновенно исказилось от ярости.

В это время Лэ Янь просто кипела от злости. «Лэ Си нарочно отвлекла внимание отца, чтобы я не успела ничего сказать!» — мелькнуло у неё в голове. Быстро сообразив, она бросилась к старшей госпоже Юй и обхватила её ноги.

— Бабушка, Янь-эр… а!

Старшая госпожа Юй как раз размышляла над словами Лэ Си и, не ожидая внезапного объятия, машинально дёрнула ногой. Но рванула слишком резко: Лэ Янь не успела договорить и взвизгнула, рухнув на пол. Сама старшая госпожа Юй тоже потеряла равновесие и, под громкие возгласы служанок и нянь, опрокинулась назад. Ци-няня, однако, оказалась проворной — она успела подхватить хозяйку. Хотя та всё равно упала, падение было смягчено, и серьёзных травм удалось избежать.

Комната наполнилась криками и воплями. Когда Лэ Си и её родители обернулись, старшая госпожа Юй уже лежала на полу вместе с Ци-няней, а Лэ Янь застыла в оцепенении.

У Лэ Шаоюаня затрещали виски, и ярость в его груди разгорелась ещё сильнее. Он рявкнул на прислугу:

— Чего стоите, будто мёртвые?! Быстро помогите госпоже подняться!

— Что случилось, старший брат?! — не выдержал Лэ Шаосин, чьи уши не могли не уловить такого шума за ширмой. Он ворвался в комнату, за ним потянулись и все остальные члены семьи.

В маленькой комнате стало тесно до невозможности.

Лэ Шаоюань не видел, как всё произошло, и не ответил. Он лишь мрачно уставился на Лэ Янь.

Первой закричала именно она — значит, она точно замешана.

Все последовали его взгляду и с недоумением уставились на Лэ Янь, всё ещё лежавшую на полу.

Девушка чувствовала себя так, будто её пронзали иглами. Она не понимала, почему всё пошло наперекосяк и вышло совершенно не так, как она задумала. Тогда она разрыдалась и, ползком добравшись до только что поднятой старшей госпожи Юй, завопила:

— Бабушка, бабушка! Вы же лучше всех знаете, какая я…

— Замолчи! — перебила её старшая госпожа Юй. Её одежда и причёска были растрёпаны, сердце всё ещё колотилось от испуга, а плач Лэ Янь окончательно вывел её из себя.

Она и так уже начала подозревать, что слова Лэ Си не случайны. А теперь, услышав эту фразу от Лэ Янь, старшая госпожа Юй вдруг всё поняла. Она резко пнула внучку ногой, и та снова опрокинулась на пол.

— Если бы я действительно всё знала, не дала бы тебе использовать меня как орудие!

Её голос звучал грозно и властно, и все в комнате затаили дыхание.

Но и этого ей показалось мало. Она продолжила с яростью:

— Правильно, что мы не перевели тебя под опеку твоей законной матери! Если ты не уважаешь ту, кто относится к тебе как к родной дочери, каким же сердцем ты будешь уважать старую женщину вроде меня?!

«Меня не собирались переводить под опеку законной матери?!» — эта фраза ударила Лэ Янь, будто молния. В ушах зазвенело, и всё, что говорила дальше старшая госпожа Юй, она уже не слышала. В голове крутилась лишь одна мысль.

Ведь госпожа Ли не только шила ей роскошные наряды, но и учила вести дом! Разве это не намёк на то, что её статус должен измениться?!

Лэ Си, лёжа на постели, смотрела, как старшая госпожа Юй случайно нанесла ещё один удар по сердцу Лэ Янь, и вспомнила одну фразу:

«Сама напросилась на беду!»

Зачем было устраивать весь этот переполох? Зачем доводить себя до такого позора? Она ведь уже не прежняя Лэ Си и не позволит больше манипулировать собой!

Пока в комнате царил хаос, вдруг раздался робкий голос:

— Про… простите, благочестивые дамы и господа… Кто-то здесь болен?

Старшая госпожа Юй сразу умолкла. Все обернулись и увидели маленького послушника, за которым следовал монах в заплатанной рясе. Тот с нескрываемым любопытством оглядывал собравшихся.

Лица старших членов семьи помрачнели. «Какой бесцеремонный монах! Разве не должны буддийские отшельники быть отрешёнными от мирских дел и спокойными? Такое любопытство совершенно неприлично!» — подумали они.

Лэ Шаоюань первым пришёл в себя. Он приказал служанке отвести плачущую и оцепеневшую Лэ Янь обратно к экипажу и строго следить за ней, после чего спросил с недоумением:

— Моя дочь упала и повредила ногу. А вы кто такие, почтенные?

— Мой монашеский наставник — Кунляо, — ответил монах, сложив ладони в молитвенном жесте. На миг он показался похожим на настоящего монаха, но следующее его действие вновь всех озадачило.

Он шагнул прямо сквозь толпу и, подойдя к кровати, схватил Лэ Си за повреждённое плечо.

От боли Лэ Си вскрикнула, и по её лицу потекли крупные капли пота.

— Сяо Си!

Лэ Шаоюань и госпожа Ли в ужасе бросились к дочери. Лэ Шаоюань холодно произнёс:

— Почтенный наставник Кунляо, ваше поведение чересчур дерзко! Так не поступают истинные отшельники!

Монах лишь косо глянул на него и ещё сильнее сжал плечо Лэ Си.

Раздался жуткий хруст.

Лэ Си закричала от боли, и слёзы хлынули из глаз. Лицо Лэ Шаоюаня побелело от ярости, и он уже занёс руку, чтобы оттолкнуть монаха.

Но тот вдруг спокойно сказал:

— Я уже вправил кость этой благочестивой деве… Шитоу, отдай лекарство этому господину и объясни, как его применять.

Рука Лэ Шаоюаня замерла в воздухе. Маленький послушник вытащил из рукава несколько керамических пузырьков, выбрал белый и сунул его Лэ Шаоюаню, совершенно невозмутимо начав объяснять дозировку.

Кунляо тем временем отпустил плечо Лэ Си и направился к выходу, но вдруг резко обернулся, снял с шеи чётки и швырнул их прямо на раненое место девушки.

Лэ Си уже рыдала. «Неужели у этого монаха со мной личная вражда?!» — пронеслось у неё в голове.

— Я пришёл по просьбе другого, но не знал, что судьба нас так сведёт. Эти чётки — тебе. Жаль, что я не взял с собой вторые — теперь тебе досталась моя самая старая и дорогая вещь.

— Есть и нет, нет и есть… — бормоча эти странные слова, Кунляо поправил рукава и ушёл, покачивая головой.

Все в комнате переглянулись. Этот монах явно был не в своём уме.

— Сяо Си, тебе лучше? — спросила госпожа Ли, как только Кунляо исчез.

Боль, конечно, не прошла, но Лэ Си с удивлением заметила, что стала значительно слабее. Она честно сообщила об этом матери, и все в комнате ещё некоторое время стояли в изумлении.

***

Когда маленький послушник пришёл доложить, что трапеза готова, наконец-то прибыл лекарь.

Старшая госпожа Юй была так расстроена, что потеряла аппетит. Она велела служанке и послушнику отнести еду к подножию горы и раздать нищим, после чего с гневом села в карету и приказала возвращаться домой.

Лэ Си лишь позволила лекарю проверить пульс, после чего Лэ Шаоюань взял её на руки и поспешил за старшей госпожой Юй.

У места стоянки экипажей они столкнулись с выезжающей каретой Дома Герцога Хуго.

Охранники выглядели встревоженными, будто что-то случилось. Из проезжавшей мимо кареты донёсся недовольный голос пожилой женщины:

— Ты что, совсем не слушаешь, дитя моё? Мастер же сказал, нельзя напрягаться! Как ты можешь ещё и верхом домой собраться? Хочешь убить меня от горя?!

— Бабушка, это всего лишь пара глотков крови… Ваши служанки слишком пугливы, — раздался в ответ слегка усталый голос юноши. Его слова становились всё тише по мере того, как карета удалялась.

Госпожа Ли прикрыла рот и нос Лэ Си платком и убрала его лишь после того, как экипаж скрылся из виду. Она нахмурилась:

— Эти люди из Дома Герцога Хуго… Неужели не видят, что вокруг другие? Едут так быстро — не боятся задавить кого-нибудь!

Лэ Си улыбнулась в объятиях отца:

— Мама, не злись. Всё равно у нас с ними не будет особых связей.

Лэ Шаоюань тоже недовольно добавил:

— Надо скорее оформить расторжение помолвки. Эта Госпожа Герцогиня Хуго ведёт себя чересчур вызывающе.

Когда супруги узнали правду о нефритовом браслете, подаренном госпожой Цзэн, их сердца сжались от боли и гнева. Они глубоко презирали эту женщину и твёрдо решили, что Лэ Си ни за что не должна выходить замуж в Дом Герцога Хуго — иначе её просто измучит такая свекровь.

Все уселись в кареты и отправились обратно в Дом Графа Цзинъаня.

Дорога была неровной, но благодаря толстым коврам Лэ Си, лёжа на боку, не задевала рану.

Вернулись они лишь через два часа. Все с утра отправились в монастырь Хунхуа натощак, а из-за происшествия с Лэ Янь так и не пообедали — все были голодны до изнеможения.

Старшая госпожа Юй с самого начала происшествия не переставала хмуриться. Сойдя с кареты, она бросила холодный взгляд на Лэ Янь со следами слёз на лице, фыркнула и повернулась к Лэ Шаоюаню:

— Без правил и порядка не бывает гармонии.

С этими словами она гордо удалилась, окружённая служанками и нянями.

Остальные две ветви семьи тоже были измотаны и, поклонившись Лэ Шаоюаню, разошлись по своим покоям.

Лэ Шаоюань мрачно отнёс Лэ Си во Двор «Ронхуэй». Перед тем как войти, госпожа Ли бросила на Лэ Янь долгий и пронзительный взгляд.

Сердце Лэ Янь заколотилось. Она с мольбой посмотрела на брата, который как раз передавал кнут слуге. Лэ Юй лишь покачал головой:

— На этот раз ты действительно ошиблась, сестра.

И поспешил вслед за родителями.

Яркое солнце палило Лэ Янь, но ей было не жарко, а наоборот — ледяной холод пронизывал всё тело. Её служанка Цуйчжу, увидев, что все ушли, торопливо напомнила:

— Госпожа, пора…

Но не успела договорить, как по щеке ударила огненная боль.

— Низкая тварь! И ты тоже спешишь насмехаться надо мной?!

Лэ Янь со злобой в глазах дала Цуйчжу пощёчину. От её ледяного взгляда служанка задрожала и упала на колени, умоляя о пощаде.

Лэ Янь холодно смотрела на неё несколько мгновений, затем протянула руку. Цуйчжу быстро вскочила, дрожащими пальцами взяла руку госпожи и, стараясь выдавить улыбку, прошептала:

— Благодарю за милость, госпожа. Осторожнее под ноги…

Когда Лэ Янь вошла в главный зал Двора «Ронхуэй», Лэ Шаоюань и его супруга уже сидели на главных местах. Лэ Си полулежала на подушке с вышитым узором «Благополучие и процветание», а Лэ Юй стоял за спиной отца, опустив голову.

Все слуги молчали, опустив глаза.

Лэ Янь вошла и, не говоря ни слова, опустилась на колени. Её лицо было неожиданно спокойным.

— Понимаешь ли ты, в чём ошиблась? — спросил Лэ Шаоюань ровным, но властным голосом.

— Янь-эр понимает, — ответила она и прижала лоб к полу. Раздался глухой стук.

— В чём именно?

— Не следовало носить рядом с собой чётки с сеточкой, сплетённой младшей сестрой, из-за чего бабушка меня неправильно поняла.

— Бах!

Чайная чаша госпожи Ли упала на пол, едва Лэ Янь договорила.

— Ты прямо намеревалась оклеветать Сяо Си и ещё осмеливаешься отпираться! — закричала она в ярости.

Лэ Шаоюань положил руку на плечо жены, успокаивая её, а затем усмехнулся:

— А зачем ты притворилась больной, чтобы пойти к бабушке?

Лэ Янь по-прежнему спокойно ответила:

— Мама неправильно поняла. Я уже объясняла вам в тот день.

— Лэ Янь!! — госпожа Ли вскочила, ударив по столу, но Лэ Шаоюань снова усадил её и медленно отхлебнул чай. В его глазах мелькнул странный блеск, и он спросил:

— А знаешь ли ты, как наказали слуг, которые не сумели защитить Сяо Си?

Все в зале переглянулись: слова Лэ Шаоюаня показались им странными и неуместными. Но Лэ Янь резко подняла голову и широко раскрыла глаза.

Они с отцом смотрели друг на друга. В её взгляде читалось лишь изумление, больше ничего. Лэ Шаоюань поставил чашу на стол. Звонкий звук заставил всех вздрогнуть.

— Пятнадцать дней под домашним арестом. И больше не приходи сюда кланяться.

— Отец…

Едва он произнёс наказание, как Лэ Юй невольно воскликнул, но тут же замолчал под ледяным взглядом отца. В его глазах ещё мелькала мольба.

— Все могут идти, — сказал Лэ Шаоюань, не глядя ни на сына, ни на дочь на полу.

Лэ Юй замер, поняв, что «все» включает и его. Он поклонился отцу и быстро вышел. Лэ Янь медленно поднялась с пола.

Такое наказание оказалось для неё полной неожиданностью. Без побоев, без криков — но оно было куда жесточе и холоднее любого наказания.

Её отец больше не хотел её видеть!

Почему? Почему всё пошло не так?!

Ведь должно было быть иначе!!

Лэ Янь выпрямилась и посмотрела на Лэ Си, которая всё ещё сидела на своём месте и даже не собиралась вставать.

С каких пор Лэ Си снова завоевала любовь родителей? С каких пор она заняла место, которое раньше принадлежало ей?!

В сердце Лэ Янь вновь вспыхнула ненависть.

http://bllate.org/book/5321/526353