Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 17

Сердце Лэ Си потеплело, и обида от того, что Чэнь Хаосюань проигнорировал её, немного рассеялась.

— Кажется, я ударилась правым плечом, и теперь вся спина ноет.

Услышав это, Лэ Шаоюань нахмурился и, не раздумывая, поднял Лэ Си на руки. Движение было стремительным, но невероятно бережным.

— Нужно срочно найти лекаря!

— Постойте! — воскликнул Чэнь Хаосюань, заметив, что Лэ Шаоюань собирается уйти. Он убрал руку, которой вытирал слёзы с лица Чэнь Сыци, и заговорил.

Его слова остановили Лэ Шаоюаня. Тот развернулся с недовольным выражением лица, а в глазах госпожи Ли мелькнула ярость. Но в следующее мгновение оба застыли, увидев перед собой фигуру в чёрных одеждах.

Чэнь Хаосюань не заметил их замешательства и учтиво поклонился.

— Только что моя младшая сестра сказала, что кто-то столкнул её со ступеней. Пока дело не прояснено, позвольте дерзко просить вас, господин граф Аньдин, задержаться.

Услышав эти слова, Лэ Шаоюань, до этого напряжённый как струна, внезапно расслабился.

Этот юноша узнал его! Обратился к нему как к графу Аньдину и хочет добиться справедливости для своей сестры?!

Лэ Шаоюань размышлял, но тут почувствовал, как тело Лэ Си в его руках резко напряглось. Его раздражение усилилось.

— Из какого вы рода? — холодно спросил он. — Ваши слова слишком двусмысленны и могут ввести в заблуждение!

В голосе Лэ Шаоюаня звучала неприкрытая строгость.

Госпожа Ли, уловив гнев мужа, сжала кулаки в рукавах и отвела взгляд от Чэнь Хаосюаня.

— Я — старший сын маркиза Удин…

— Чэнь Сыци сама споткнулась и упала! — не выдержала Ци Сюэсинь, стоявшая рядом. Несмотря на то что её сестры тянули её за рукав, она шагнула вперёд и перебила Чэнь Хаосюаня.

Ведь Чэнь Сыци прямо обвинила и её! Такую клевету терпеть было невозможно!

— Прошу всех меня выслушать, — раздался звонкий, словно журчащий ручей, голос. Из толпы девушек вышла госпожа Цзяжоу. Её слова проникли прямо в сердца собравшихся.

Среди зевак нашлись те, кто узнал её, и тут же стали кланяться:

— Поклоняемся госпоже!

Чэнь Хаосюань тоже почтительно поклонился.

Лицо Чэнь Сыци мгновенно побледнело, и в её взгляде, устремлённом на госпожу Цзяжоу, мелькнули сложные чувства.

Госпожа Цзяжоу улыбнулась в ответ на поклоны и сказала:

— Чэнь-госпожа шла слишком быстро, запнулась за подол и потеряла равновесие. В этот момент рядом с ней стояли третья и четвёртая госпожи из дома графа Аньдин, и все трое упали в кучу. Третья госпожа в самый последний момент прикрыла свою младшую сестру, и все они покатились вниз с павильона.

— Чэнь-госпожа, вероятно, в суматохе что-то напутала. Я как раз стояла позади них и всё видела от начала до конца. Это просто недоразумение.

Госпожа Цзяжоу искусно замяла злой умысел Чэнь Сыци, назвав всё недоразумением, но при этом чётко подчеркнула, что Лэ Си пожертвовала собой ради младшей сестры. Таким образом она сохранила лицо Чэнь Сыци и возвысила репутацию Лэ Си. Действительно, умно!

Чэнь Хаосюань внимательно выслушал, его взгляд на мгновение затуманился, и он бросил быстрый, задумчивый взгляд на Чэнь Сыци. Затем он снова поклонился Лэ Шаоюаню, на этот раз с искренним сожалением.

Лэ Шаоюань пристально посмотрел на него, затем тихо сказал госпоже Ли, чтобы она позаботилась о поиске лекаря для Лэ Си, и, прижав дочь к себе, быстро ушёл. Супруги Лэ Шаосин тоже уводили испуганную Лэ Яо, а остальные сёстры последовали за ними.

Девушки из дома семьи Ци тоже поклонились госпоже Цзяжоу и удалились. Перед уходом Ци Сюэсинь ещё раз злобно посмотрела на Чэнь Сыци, фыркнула и ушла, гордо взмахнув рукавом.

После этого и толпа зевак постепенно разошлась.

— Благодарю вас, госпожа, — сказал Чэнь Хаосюань, кивнул и направился прочь.

Чэнь Сыци, с обиженным видом, поспешила за ним и тихо позвала:

— Брат, подожди меня!

Но Чэнь Хаосюань будто не слышал и продолжал идти широкими шагами.

Госпожа Цзяжоу осталась одна в бамбуковой роще, покачала головой с лёгкой усмешкой, а затем вернулась в павильон и прислонилась к деревянному перилу. Её прекрасные глаза сверкали, устремлённые вглубь бамбуковой рощи, где едва угадывалась чья-то тень.

Монахи монастыря уже узнали о происшествии.

Когда Лэ Шаоюань нес Лэ Си к главному залу, к нему подошёл один из монахов и проводил его в подготовленные покои.

Сегодня был праздник Дицзаньвана. Поскольку поблизости от столицы не было храма Дицзаня, в знаменитый монастырь Хунхуа хлынул поток паломников, среди которых было немало знати. Покои для Лэ Си подготовили в спешке.

Войдя в комнату, Лэ Шаоюань осторожно опустил Лэ Си на кровать и, нахмурившись, велел немедленно вызвать лекаря. Узнав от служанки, что стража уже отправлена вниз по горе за врачом, он немного смягчил выражение лица.

Ранее Лэ Си чувствовала боль только при движении, но теперь даже в покое правое плечо пронзала острая боль. Холодный пот покрывал её лоб, мокрые пряди прилипли к бледному личику. Её вид вызывал искреннее сочувствие.

Служанки и няньки метались по комнате: одни несли воду, другие искали полотенца, третьи спешили заварить чай. Но, несмотря на суету, в комнате царила тишина — никто не хотел тревожить страдающую Лэ Си.

В этот момент за ширмой с вышитым сюжетом «Высокий монах и журавль» послышались шаги, и в покои вошла старшая госпожа Юй.

— Неужели нельзя спокойно прожить и дня?! Зачем постоянно лезть в драку и спорить с людьми! — строго сказала она, стоя у кровати с зелёным пологом. На её лице не было ни капли беспокойства — только упрёк и гнев.

Свет, отражённый от драгоценных камней на её золотом украшении для волос с изображением летучей мыши, резал глаза Лэ Си. Та поспешно отвела взгляд и случайно заметила стоявшую рядом Лэ Янь.

Та едва заметно улыбалась, держа в руках чётки. А на головке бусины был завязан… узелок Шуто Ло?!

Кривой, неровный, почти неузнаваемый…

Он напоминал тот, что Лэ Си недавно видела на туалетном столике. Неужели его завязала первая хозяйка этого тела?!

Лэ Си замерла в изумлении. Как он оказался у Лэ Янь?

Пока Лэ Си пыталась понять, что происходит, госпожа Ли, заметив гнев старшей госпожи Юй, поспешила объяснить:

— Сяо Си защищала младшую сестру и не подумала о себе. Упала и ударилась плечом. Говорят, всё случилось из-за того, что госпожа Чжун поскользнулась…

— Что за «говорят»?! — перебила её старшая госпожа Юй. — Такой нечестивой особе, как она, падение — лишь заслуженное наказание!

Она с силой вырвала чётки из рук Лэ Янь и швырнула их прямо в Лэ Си.

Лэ Шаоюань мгновенно среагировал и перехватил бусы в воздухе. Его глаза потемнели.

— Матушка, давайте поговорим спокойно. Не стоит злиться — это вредит здоровью.

— Как мне не злиться?! — воскликнула старшая госпожа Юй с горечью. — Вы даже перед Буддой готовы лгать! Взгляни сам!

Она сняла с запястья вторые чётки и протянула их Лэ Шаоюаню.

Тот с недоумением взял обе чётки и сравнил их, но так и не понял, в чём дело.

Зато Лэ Си всё сразу осознала.

Лэ Янь снова использовала узелок Шуто Ло, чтобы устроить скандал!

И выбрала для этого самый неудобный момент! Она хватается за любую мелочь, лишь бы подлить масла в огонь. Наверняка именно она и раздула историю о «споре»!

Поняв всю подлость происходящего, Лэ Си почувствовала, как гнев вскипает в её груди. Как можно быть такой злой?!

Старшая госпожа Юй, увидев растерянность Лэ Шаоюаня, дрожащим пальцем указала на узелки Шуто Ло на чётках:

— Я ещё подумала, что она искренне раскаялась! Даже поверила, что она наконец-то успокоилась и занялась рукоделием, чтобы стать настоящей благородной девицей! А на деле оказалось, что она решила обмануть меня! Это вовсе не её работа!

— Я так обрадовалась тогда, что даже перед Буддой похвасталась! А теперь выясняется, что она лгала даже святым! Видимо, она совсем не исправилась, а стала ещё хуже! — голос старшей госпожи Юй сорвался от ярости, и её взгляд стал острым, как лезвие ножа.

Теперь всё поняли не только Лэ Си, но и госпожа Ли.

Первая хозяйка тела действительно не умела вязать узелки, и Лэ Си отличалась от неё в этом. Старшая госпожа Юй ошиблась, а источником ошибки стала именно Лэ Янь.

Госпожа Ли перевела тяжёлый взгляд на Лэ Янь.

— Бабушка, позвольте спросить, — холодно сказала Лэ Си, — как поживает старшая сестра?

Старшая госпожа Юй вспыхнула:

— Ты хочешь сказать, что это она на меня нажаловалась?! Да у тебя плечо разболелось, а она чуть в слёзы не ударила от тревоги! У неё и в мыслях не было сплетничать! Если бы не она, бросившись искать тебя, не споткнулась бы и не уронила чётки, я бы и не узнала об этом! Это сам Будда указал мне на твою ложь!

Лэ Си молчала. Старшая госпожа Юй могла выдумать десять обвинений на одно её слово.

— Матушка, я сама видела, как Сяо Си вязала этот узел…

— Замолчи! Не защищай её больше! — резко оборвала госпожу Ли старшая госпожа Юй. Та покраснела от обиды.

Лэ Си с горечью усмехнулась про себя.

Лэ Янь отлично умеет манипулировать людьми.

Для старшей госпожи Юй, почитающей Будду, даже такая мелочь, как поддельный узелок, становится серьёзным проступком! Но она ошибается: то, что делала первая хозяйка тела, Лэ Си никогда не станет повторять.

— Бабушка, — мягко сказала Лэ Си, глядя на Лэ Янь, — я вовсе не хочу обвинять старшую сестру. Просто скажите, когда именно я подарила ей этот узелок Шуто Ло?

Лэ Янь встретила её взгляд и тоже улыбнулась:

— Это даже не подарок, если честно. Недавно я увидела, как Чжаочэнь сидела на галерее и плакала, держа в руках этот узелок. Я спросила, чей он, и она ответила, что его завязала младшая госпожа собственноручно. Увидев его, она вспомнила прежние времена и расстроилась. Потом хотела развязать и выбросить, чтобы не мучиться воспоминаниями.

— Как можно позволить слуге так поступать с вещью, сделанной младшей госпожой? Я сразу отобрала узелок и надела на свои чётки, — с грустью добавила Лэ Янь. — Ведь младшая сестра ещё ни разу ничего мне не дарила.

Лэ Си прищурилась. Такую трогательную речь стоило бы поаплодировать.

Из-за простого узелка Шуто Ло Лэ Янь устроила целую драму: вызвала гнев старшей госпожи Юй и одновременно попыталась втянуть в беду Чжаочэнь.

Служанка, которую перевели к другому господину, но которая всё ещё тоскует по прежней хозяйке и даже осмеливается уничтожить её подарок? Такая дерзкая, двуличная служанка наверняка будет продана на рынок!

Видимо, Лэ Янь просто не выносила вида Чжаочэнь рядом с собой!

Не зря, даже после того как она смягчилась перед госпожой Ли, Чжаочэнь так и не появлялась рядом с ней. Всё было задумано заранее!

Хитрый ход — убить сразу двух зайцев!

— Видимо, это действительно моя вина, — вздохнула Лэ Си. — У старшей сестры уже готова заколка, которую она заказала в доме семьи Ци. Просто в тот день она была больна… Помните, мама, мы встретили её в павильоне бабушки? Я хотела передать заколку тогда, но потом подумала, что остальным сёстрам делают вторую партию, и решила подождать, пока все будут готовы. Вот и вышло недоразумение.

Лэ Си поморгала, и в её глазах блеснули искорки.

— В тот день старшая сестра даже принесла с собой вышитую стельку для мамы. Как я могла быть такой небрежной! А ещё она так бережно носит узелок, который я когда-то неумело связала. Мне так стыдно стало…

— Если старшая сестра так любит этот узелок, я сейчас же свяжу ей новый. Тот действительно выглядел ужасно. Если бы его увидела не только бабушка, но и другие госпожи, мне было бы так неловко!

Как только Лэ Си закончила говорить, лицо старшей госпожи Юй стало меняться. А у Лэ Янь, услышавшей про заколку и намёк на то, что она притворялась больной, выражение лица стало неприятным. Но когда Лэ Си предложила завязать новый узелок прямо сейчас, Лэ Янь побледнела.

Как Лэ Си вдруг научилась вязать узелок Шуто Ло? Ведь совсем недавно она слышала, как Цюйцзюй и Дунтао шептались, что Лэ Си приставала к ней несколько дней подряд с расспросами об этом узле, и та еле дала ей обещание, дрожа от страха!

— Встань на колени! — грозно крикнул Лэ Шаоюань.

Лэ Янь, уже обеспокоенная тем, что дело принимает неожиданный оборот, вздрогнула от неожиданного окрика и невольно опустилась на колени. Только почувствовав боль в коленях, она поняла, что совершила ошибку — теперь выглядело так, будто она сознаётся в вине!

— Отец… — торопливо начала она, поднимая голову, чтобы оправдаться.

— Папа, мне ещё и лодыжка болит! Когда же придёт лекарь… — со всхлипом перебила её Лэ Си.

Лэ Шаоюань и госпожа Ли тут же бросились к кровати, обеспокоенно расспрашивая, как так получилось, что она ушибла ещё и ногу.

http://bllate.org/book/5321/526352