Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 12

— Мы — Гао Лисы. Мы — Пэй Лисы.

Сегодня госпожа устраивает пир в павильоне Сто Цветов. Будем служить с величайшей осторожностью.

Вон клубится благовонный дым — вот и паланкин госпожи!

Разделимся по сторонам и будем стоять на страже.

Затем на сцену вышли шесть придворных дев, несущих знаки власти. Из-за дверей раздался звучный и плавный возглас: «Выдвигайтесь!» — и в полном парадном убранстве Госпожа Ян неторопливо ступила на подмостки. За ней следовали две служанки с опахалами. Всего несколько шагов — и вся её осанка, походка и выражение лица оказались переданы с поразительной выразительностью. Зрители в зале не скупились на одобрительные возгласы.

Сюй Лу сразу узнала Лин Хэньняня. Несмотря на густой грим и мужское перевоплощение в женский образ, его глаза оставались такими же, как в строках арии: «лунный свет над морем, первое сияние лунного зайца». Он, казалось, ненароком бросил взгляд в их сторону. Фэн Цин взволнованно воскликнула:

— Шеф Лин смотрит на нас?!

Сюй Лу не знала. Она уже не могла различить — перед ней Лин Хэньнянь или сама Госпожа Ян. На сцене он с лёгкостью взмахивал рукавами, крутился на месте — полностью погрузившись в роль, став тем Лин Хэньнянем, которого она никогда прежде не видела.

— Сестра, посмотри только на этот наряд, на эту походку, на манеру пения — всё совершенно! В Пэйпине говорят: если не увидишь спектакль шефа Лина, значит, ты и не видел пекинскую оперу, — восхищённо произнесла Фэн Цин, энергично хлопая в ладоши.

Сюй Лу мало что понимала в пекинской опере, некоторые реплики ей были непонятны, но она всё же кивнула в знак согласия. Ведь в этом мире критерии прекрасного всегда остаются едины.

На сцене как раз настал момент, когда Госпожа Ян должна была подхватить бокал зубами, как вдруг прогремели три выстрела — «бах-бах-бах!» — словно гром среди ясного неба. Зал взорвался криками, даже оркестр замолк. Из соседней ложи раздался пронзительный, душераздирающий вопль.

Фэн Цин в ужасе зажмурилась, а Сюй Лу, собравшись с духом, бросила взгляд в сторону ложи. Господин У лежал прямо на диване, с пулевым отверстием во лбу. Стреляли, похоже, с третьего этажа напротив. Телохранители господина У тут же бросились к ложе и открыли ответный огонь.

Но тут же кто-то с первого этажа вскочил и начал стрелять наверх, в сторону второго этажа. Несколько охранников упали, раненные пулями. Выстрелы раздались и со сцены.

Театр мгновенно погрузился в хаос. Крики, вопли, суматоха — всё слилось в единый гул, будто на шумнейшем базаре. Зрители с первого этажа в панике метались, прикрывая головы, стремясь выбраться наружу. На сцене Лин Хэньняня тоже уводили под охраной телохранители.

Сюй Лу и Фэн Цин прижались друг к другу, пытаясь покинуть незащищённую ложу, но вдруг весь театр погрузился во тьму. Ничего нельзя было разглядеть. Они затаились на месте, не смея пошевелиться, и только выстрелы то и дело раздавались совсем рядом.

— Сестра… — дрожащим голосом прошептала Фэн Цин, прижавшись к Сюй Лу. — Мне страшно…

Сюй Лу тоже боялась. Когда она последний раз видела нечто подобное? Пули не разбирают, чья жизнь оборвётся в следующий миг. От ужаса её всего облило потом, руки и ноги стали ледяными и бессильными. Неужели им суждено погибнуть здесь? Она ещё не хотела умирать!

В этот момент дверь ложи с силой распахнулась. Фэн Цин, уже на грани истерики, снова закричала.

Сюй Лу подняла голову и увидела смутный силуэт. В коридоре ещё тлел аварийный фонарь, давая слабый свет. Незнакомец мгновенно определил, где они находятся, бросился к ним и резко потянул Сюй Лу к себе, приказав:

— Юань Бао, защити вторую госпожу!

Это был голос Фу Итиня!

Сюй Лу он прижал к себе, прикрывая своим телом, и в тот же миг над их головами с грохотом разлетелась вдребезги хрустальная люстра. Она дрожала всем телом — до этого она была так напугана, что даже не услышала, как пуля сбила люстру! Если бы он опоздал хоть на миг, их судьба с Фэн Цин была бы ужасной.

Внизу, похоже, уже подоспели люди из управления общественного порядка и полицейского участка, и перестрелка усилилась.

Фу Итинь тихо, но твёрдо сказал Юань Бао:

— Ни в коем случае не стреляй, если нет крайней необходимости. Похоже, это люди антияпонской организации. Держись за мной.

Юань Бао, держа пистолет наготове, решительно кивнул.

— Обними меня, — наклонившись, сказал Фу Итинь Сюй Лу.

Голова Сюй Лу была совершенно пуста. Она не думала ни о чём, лишь крепко обвила руками его шею, будто утопающая, ухватившаяся за спасательный круг. Фу Итинь обхватил её за талию и, подняв на руки, вынес из ложи.

Юань Бао на мгновение замер, но тут же опомнился, схватил Фэн Цин и последовал за ними.

В коридоре царил хаос. Зрители, обычно такие элегантные и собранные, теперь метались, как испуганные куры. Некоторые просто падали у дверей, дрожа и умоляя: «Не убивайте меня!»

На полу лежали несколько тел, вокруг растекалась кровь, в воздухе стоял ужасный запах железа.

Фу Итинь прижимал Сюй Лу к себе, ловко обходя препятствия, и быстро спустился по аварийной лестнице.

Выстрелы постепенно стихли, сменившись городским гулом. Сюй Лу прижималась щекой к шее Фу Итиня, чувствуя его горячую кожу и лёгкий запах чистого мыла — неожиданно простой для человека с такой безупречной внешностью.

Неоновые огни и фонари мелькали над их головами, и ей казалось, будто она возвращается в мир живых. А вернул её именно этот мужчина с крепкими руками и надёжной грудью.

Фу Итинь бережно усадил её в машину. Она всё ещё, оцепеневшая от ужаса, держалась за его шею. Он тихо напомнил:

— Отпусти.

Сюй Лу наконец пришла в себя, смущённо опустила руки и уставилась себе под ноги, не смея взглянуть на него.

Фу Итинь снял с себя плащ и укрыл ею, затем окликнул Ван Цзиньшэна:

— Цзиньшэн!

Ван Цзиньшэн тут же подбежал:

— Шестой босс.

— У госпожи Фэн повреждена лодыжка. Принеси аптечку и обработай рану. Затем отвези сестёр домой, — распорядился Фу Итинь.

— Есть! — Ван Цзиньшэн бросился за аптечкой.

Сюй Лу опустила взгляд на свои ноги. На белой коже, чуть выше кружевного носка, зияла неглубокая, но болезненная царапина, окружённая покраснением. Наверное, порезалась осколком люстры, но из-за шока даже не заметила.

Значит, он поднял её на руки, чтобы ей было легче передвигаться? В такой короткий промежуток времени, в такой неразберихе он сумел принять целую серию верных и решительных решений. Этот человек действительно не прост.

Тем временем Юань Бао, запыхавшись, вывел Фэн Цин.

Ноги Фэн Цин подкашивались, лицо было мокрым от слёз, будто душа покинула тело. Юань Бао втолкнул её в машину и, тяжело дыша, доложил Фу Итиню:

— Шестой босс, наверху столкнулись с отрядом полиции. Всё было спокойно, но вторая госпожа так громко кричала, что они решили, будто я похититель. Остановили, задали пару вопросов, узнали, что я ваш человек, и отпустили. Сказали, что сам начальник управления общественного порядка, господин Хуан, прибыл лично.

Фу Итинь взглянул на огромную неоновую вывеску Шанхайского большого театра и на людей, вырывающихся из стеклянных дверей, и прищурился:

— Передай управляющему театром: пусть немедленно откроют все аварийные выходы и помогут охране эвакуировать зрителей и труппу.

— Но, шестой босс, люди из управления запретили открывать двери. Если вы так поступите, вас могут втянуть в это дело, — возразил Юань Бао.

— Делай, как я сказал, — твёрдо ответил Фу Итинь.

Юань Бао кивнул и, собрав нескольких телохранителей, побежал выполнять приказ.

Су Мань всё это время сидела у другой машины и смотрела на Фу Итиня, стоявшего под неоновыми огнями. Когда началась стрельба, она тоже сильно испугалась и инстинктивно хотела укрыться за его спиной, но он тут же велел Ван Цзиньшэну отвезти её вниз.

Она не хотела уходить, ей нужно было убедиться, что с ним всё в порядке.

И лишь увидев, как он выносит кого-то на руках, она поняла: сегодня здесь оказалась и госпожа Фэн, о чём она даже не догадывалась. А когда же он её заметил?

Она горько усмехнулась. Только она одна оказалась чужой в этой истории. Спокойно приказав водителю:

— Поехали.

Водитель думал, что она подождёт здесь, чтобы попрощаться с господином Фу, но, к его удивлению, она молча уехала, не сказав ни слова. Он завёл двигатель и выехал из этого хаотичного района.

Ван Цзиньшэн быстро обработал рану Сюй Лу и, следуя указаниям Фу Итиня, повёз сестёр домой.

Сюй Лу обернулась к заднему стеклу. Фу Итинь всё ещё стоял на том же месте, не уходя. Улица больше не была упорядоченной, как раньше: машины стояли в беспорядке, люди, выбравшиеся из театра, либо сидели на обочине в слезах, либо просто падали на землю от изнеможения, а некоторые обнимали подоспевших родных, рыдая от облегчения — все были живы, но пережили настоящее испытание.

И лишь Фу Итинь казался неуместным в этой картине: руки в карманах, прямая спина, лицо скрыто в тени, выражение невидимо. Слова, сказанные им в хаосе, не выходили у неё из головы. Он, похоже, знал, что произошло этой ночью. Но какую роль он в этом сыграл?

Завтра все газеты наверняка посвятят первые полосы этой истории. Какой бурей это обернётся?

Сюй Лу впервые по-настоящему осознала: в эти смутные времена, не имея возможности защитить себя, человеческая жизнь хрупка, как спичка, готовая погаснуть в любой момент.

***

Фу Итинь выкурил две сигареты, стоя у машины. Вокруг не умолкали плач и стоны, и от этого у него болела голова. Со стороны казалось, что у него есть всё и он всемогущ, но на самом деле он ещё очень далёк от того, чего по-настоящему хочет достичь.

Из стеклянных дверей вышла группа людей. Впереди шёл плотный мужчина невысокого роста с усиками. Он подошёл прямо к Фу Итиню и, натянуто улыбаясь, сказал:

— Господин Фу, я как раз искал вас.

Это был начальник управления общественного порядка Хуан Миндэ. Хотя управление формально подчинялось муниципалитету, его полномочия не распространялись на концессию. Фу Итинь удивился, что Хуан так быстро получил информацию и прибыл сюда.

Неужели кто-то предупредил его?

— Господин Хуан ищет меня по делу? — спросил Фу Итинь, выпуская дым.

— Говорят, это вы приказали театру открыть все аварийные выходы? Вы понимаете, что таким образом вы выпускаете убийц, застреливших господина У! — грозно произнёс Хуан Миндэ.

Фу Итинь равнодушно стряхнул пепел:

— По вашей логике, ради поимки преступников нужно было оставить тысячи мирных горожан под пулями, подвергая их жизни опасности? Вот так ваше правительство защищает народ? Интересно, какой заголовок появится завтра в газетах, если осветить именно этот аспект? Как это скажется на репутации муниципалитета?

Хуан Миндэ запнулся, поправил мундир и смягчил тон:

— Господин Фу, вы преувеличиваете. Безусловно, безопасность граждан — наш главный приоритет. Однако я должен попросить вас пройти со мной для дачи показаний.

Телохранители Фу Итиня тут же выстроились за его спиной:

— Господин Хуан, вы находитесь на территории концессии. Управление общественного порядка здесь не имеет полномочий. Да и кто вы такой, чтобы просто так забирать нашего шестого босса?

Фу Итинь затушил сигарету, прищурился, глядя вдаль, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не совсем понимаю, господин Хуан. Господина У убили, а вы вызываете меня на допрос? Неужели подозреваете, что это я его застрелил?

— Я такого не говорил. Просто в момент стрельбы вы находились в одной ложе с господином У. Прошу вас пройти со мной для уточнения обстоятельств. Это не займёт много времени. Прошу, — Хуан Миндэ сделал приглашающий жест, не допускающий возражений. За его спиной десятки полицейских напряжённо следили за Фу Итинем.

В муниципалитете все знали, что Фу Итинь — человек с огромным влиянием в концессии. Начальник заранее предупредил: если тот откажется сотрудничать, придётся применить силу.

В этот момент из театра вышли полицейские концессии. Увидев напряжённую обстановку, один из них подошёл к Фу Итиню:

— Господин Фу, нужна помощь?

Полиция концессии и управление общественного порядка всегда держались особняком, не вмешиваясь в дела друг друга. Хотя управление формально контролировало весь Шанхай, на территории концессии реальная власть принадлежала местной полиции.

Фу Итинь легко ответил:

— Нет, господин Хуан просит меня помочь муниципалитету. Я с ним пройду.

Хуан Миндэ облегчённо выдохнул — он и правда боялся столкновения в концессии. Они сели в машину и уехали.

Когда Юань Бао вернулся после выполнения поручения и узнал, что шестого босса увёз Хуан Миндэ, он пришёл в ярость:

— Вы что, ели сухой рис?! Какого чёрта этот Хуан посмел увести шестого босса!

Телохранители виновато ответили:

— Господин Хуан явно был готов к силовому решению. Если бы шестой босс отказался, началась бы перестрелка прямо здесь. Он не хотел ставить братьев из полиции в неловкое положение, поэтому и пошёл с ними. Бао-гэ, что нам теперь делать?

http://bllate.org/book/5319/526104