Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 11

— Это спектакль Лин Хэньняня? — Су Мань взяла билет и бегло взглянула на него. — Все мои помощники твердят, что билеты невозможно достать. Давно слышала: у господина Лина и игра совершенна, и внешность поразительна, да ещё и заграничное образование. Ни разу не довелось увидеть его лично. Говорят, его отец — премьер-министр пекинского правительства и имеет связи в армии. Правда ли это? А ведь пекинское правительство сейчас так тесно с японцами сотрудничает… Неужели вы…

— Это не твоё дело. Можешь идти, — перебил её Фу Итинь, сняв колпачок с перьевой ручки и продолжая писать, не поднимая глаз.

Су Мань прикусила губу, но не сдвинулась с места:

— Господин Фу, я что-то не так сказала или сделала?

В последнее время он всё холоднее к ней относился — даже до пренебрежения дошло. Это вызывало у неё острое, почти физическое чувство тревоги.

— Нет, — ответил Фу Итинь уже с раздражением в голосе.

Су Мань обошла письменный стол и подошла ближе. Слишком долго она молчала, и теперь слова сами рвались наружу:

— Что я для вас? Если я ваша подруга, почему вы никогда не прикасались ко мне — даже не целовали? А если не подруга, зачем тратите на меня деньги, берёте с собой в свет? Все считают, что я ваша женщина. Я просто хочу знать правду!

Рука Фу Итиня на мгновение замерла:

— Иногда слишком ясное понимание — не к добру. К тому же… — Он поднял глаза и пристально посмотрел в её прекрасные глаза. — Ты и вправду не понимаешь?

Су Мань в ужасе отшатнулась:

— Я… я не понимаю, о чём вы говорите.

Фу Итинь достал спички, закинул ногу на ногу и неторопливо чиркнул спичкой, чтобы закурить сигару:

— Два года назад третий босс послал тебя ко мне — быть его глазами и ушами. На днях в здании торговой палаты я видел, как ты тайно встречалась с Матсумото. Наверняка это тоже по его указке. Многое я молчал, чтобы не портить прежних отношений с ним. Но не думайте, будто я глупец.

Су Мань прижала ладонь ко рту и застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Она считала себя хитрой, но каждое её движение, каждое слово всё это время было под его пристальным наблюдением. Теперь она поняла: он никогда ей не верил.

Два года назад она была никому не известной начинающей актрисой. Однажды, выступая с песней в танцевальном зале, её заметил Е Бинтянь и порекомендовал Фу Итиню. С тех пор её жизнь кардинально изменилась. Фу Итинь щедро одаривал её, продвигал в карьере — и менее чем за год она стала одной из самых заметных звёзд Шанхая.

Е Бинтянь велел ей передавать ему всё, что она услышит от Фу Итиня. Сначала она так и делала, но со временем искренне влюбилась в Фу Итиня и перестала выполнять указания третьего босса. Ей хотелось остаться с ним навсегда — быть его женщиной.

Су Мань подошла ближе и, наклонившись, крепко обняла его за плечи:

— Да, я была глазами третьего босса, но давно полюбила вас! Готова сделать для вас всё, что угодно…

Её губы жадно прижались к его щеке, но Фу Итинь отстранился, схватил её за запястья и резко оттолкнул:

— Су Мань! Мы земляки, ты два года со мной — я тебя никогда не обижал. Но чтобы стать женщиной Фу Итиня, тебе не хватает достоинства! Делай своё дело и не мечтай о невозможном.

Запястья Су Мань болели от его хватки, глаза наполнились слезами:

— Вы… не боитесь, что я скажу третьему боссу…

Фу Итинь холодно рассмеялся, отпустил её руку и сел обратно в кресло:

— Говори, кому хочешь. Сегодняшний Фу Итинь никого не боится. Юань Бао, проводи гостью.

Юань Бао, слышавший ссору за дверью кабинета, нерешительно топтался у входа, размышляя, не вмешаться ли — ведь Су Мань давно с шестым боссом. Услышав оклик, он уже собирался войти, но Су Мань выбежала из комнаты, рыдая.

— Госпожа Су… — Юань Бао столкнулся с ней лицом к лицом и увидел, как растёклась её подводка для глаз. Он смутился.

Су Мань, прикрыв лицо ладонями, не оглядываясь, побежала вниз по лестнице.

Юань Бао почесал затылок: «Эти женские штучки — слишком уж запутанные, мне не разобраться».

— Шестой босс, госпожа Су… — Юань Бао вошёл в кабинет и тихо сказал: — Нехорошо всё-таки заставлять девушку плакать. Может, Цзиньшэна пошлю, чтобы проводил?

— Не трогай её, — ответил Фу Итинь, держа сигару во рту. — Как дела у семьи Фэн?

— Да вы не поверите! Эта госпожа Фэн — настоящая находка! Откуда-то раздобыла крупный заказ, не только выплатила зарплату рабочим, но и запустила фабрику в полную силу. Всё чётко и гладко.

Фу Итинь усмехнулся:

— Эта девчонка упряма. Раз уж задумала — обязательно добьётся, и ни за что не попросит у меня помощи. Передай старому Вану из «Яришэна»: пусть поторопит совет директоров. Пора уже решать вопрос, хватит тянуть.

— Есть! — Юань Бао почтительно поклонился. С шестым боссом на стороне совет директоров и впрямь был не более чем формальность — все смотрели на него, как на хозяина.

Хотя главная ветвь семьи Фэн и не сумела заполучить дом в престижном районе Тунфули, они всё же владели особняком в одном из известных богатых кварталов Шанхая. Из пяти братьев и сестёр Фэн только старшая и младшая ветви остались в городе; остальные либо вернулись в родной Сучжоу, либо перебрались в соседние города.

Фэн Сяньюэ сидел в просторной гостиной, облачённый в длинный халат тёмно-зелёного цвета с узором «фу-шоу», и слушал доклад работницы.

— С приходом старшей дочери сразу же ввели новые правила. По двенадцать человек в группу, из каждой выбирают старшую — по техническим навыкам и характеру. Ей платят двадцать пять юаней в месяц, и она подчиняется напрямую старшей дочери. Тем, кто проработал на фабрике десять и более лет, добавляют по два юаня. А ещё обещали годовые премии за хорошую работу. С тех пор у всех прибавилось рвения — работают с огоньком!

Фэн Сяньюэ молчал, лишь вытряхнул пепел из трубки и велел слуге дать женщине юань.

Та, пряча деньги, добавила:

— Господин, вы и не знаете! Господин Яо не только добавил два новых заказа, но я ещё слышала, будто «Яришэн» собирается вложить средства в нашу фабрику!

Фэн Сяньюэ вздрогнул:

— Ты точно не ошиблась?

— Как можно ошибиться? Сама слышала, как управляющий фабрикой говорил об этом старшей дочери! Через пару дней деньги уже поступят. Она даже собирается закупить ещё сырьё и велела управляющему связаться со старыми поставщиками. Не верите — сами проверьте!

Фэн Сяньюэ кивнул слуге, и тот дал женщине ещё юань, после чего она ушла.

Он остался один, закурил и задумался. «Яришэн» принадлежит Фу Итиню — значит, тот держал всё в секрете. Если «Яришэн» вложит средства в текстильную фабрику, против Фу Итиня им не выстоять. В последнее время отношения между Фу Итинем и Е Бинтянем выглядят дружелюбными, но на деле — далеко не так. Их семья не хочет оказаться втянутой в эту игру двух могущественных людей.

Но как, чёрт возьми, младшая ветвь семьи Фэн связалась с такой важной персоной, как Фу Итинь? Он никак не мог понять.

— Отец, вы меня звали? — раздался голос Фэн Ци ещё в коридоре.

Он не ночевал дома — наверняка опять гулял по увеселительным заведениям. Лишь войдя в гостиную, Фэн Сяньюэ сказал:

— Забудь про текстильную фабрику. Фу Итинь уже в деле — нам оттуда ничего не светит.

Фэн Ци широко распахнул глаза, будто его ударили громом:

— Отец… что вы сказали?

Фэн Сяньюэ бросил на него укоризненный взгляд:

— И вправду не понимаю, чем ты занимаешься днём и ночью! Даже не знаешь, что «Яришэн» вот-вот вложит средства в фабрику, а ещё хвастался, что всё уладишь с господином Ма. Скажи-ка, сколько дел ты вообще довёл до конца с тех пор, как работаешь в иностранной компании?

— Но, отец… — Фэн Ци подошёл ближе. — Вы точно не ошиблись? Фу Итинь! Самый влиятельный человек в Шанхае! Как он вообще может иметь дело с дядей Фэном? Я ни слуха, ни духа об этом не слышал!

— А мне от кого спрашивать? Сегодня я вызвал одну работницу с фабрики — она сказала, что деньги поступят через пару дней. Эта Фэн Вань — девушка не простая: упрямая, да ещё и способная. Ладно, забудем об этом. Через пять дней поедем в Сучжоу — познакомлю тебя с несколькими дядями из рода.

— В Сучжоу? Когда именно?

— Примерно через пять дней. У тебя какие-то планы?

Фэн Ци открыл рот, но, увидев суровое лицо отца, проглотил слова. Через пять дней как раз будет спектакль Лин Хэньняня! Он с таким трудом достал билет — теперь, видимо, придётся отказаться.

***

Шанхайский большой театр, расположенный на народной улице, был спроектирован западным архитектором. Строительство началось в начале республиканской эпохи и длилось целых четыре года. Театр сочетает в себе китайские и западные стили и вмещает одновременно тысячу восемьсот зрителей. В честь выступления Лин Хэньняня задействовали самый большой зал, переоборудовав его под сцену для пекинской оперы. Несмотря на это, многие готовы были купить стоячие билеты и стоять в тёмных проходах за рядами кресел, лишь бы увидеть великого актёра.

Сюй Лу сначала повела Фэн Цин за покупками — купили два платья и пару туфель. Особенно Фэн Цин понравилось платье цвета озёрной зелени с воланами на воротнике, и Сюй Лу позволила ей надеть его сразу. Фэн Цин давно не покупала себе новой одежды и сегодня чувствовала себя так, будто может гордо нести голову высоко.

Они прибыли в театр за полчаса до начала. У входа стояла вереница автомобилей, водители нетерпеливо сигналами боролись за последние парковочные места. В красной униформе дежурил швейцар, который вежливо открыл им стеклянную дверь, проверил билеты и проводил в первый зал. Там уже было полно народу, стоял гул голосов. Роскошная хрустальная люстра сверкала под потолком, а на втором этаже располагались кольцом ложи, освещённые ярким светом — всё выглядело как в самом престижном оперном театре мира.

У лестницы их билеты проверили ещё раз и направили на второй этаж. Их ложа находилась прямо по центру, с прямым видом на сцену. Внутри стоял кожаный диван, над головой мерцала огромная хрустальная люстра. В ложе могли разместиться четыре-пять человек, но она не была полностью закрытой — из-за угла было видно, кто сидит в соседних ложах.

На столике стояли тарелки с фруктами, семечками, сладостями и чайный сервиз, а на полу — термос с кипятком, видимо, всё это предоставлялось бесплатно.

Фэн Цин радостно уселась и сказала Сюй Лу:

— Сестра, это же лучшие места в театре! Твой знакомый щедрый человек — представь меня ему как-нибудь?

Сюй Лу села и взглянула на неё:

— Неужели еда и одежда не могут заткнуть твой рот?

Фэн Цин сегодня была в прекрасном настроении и принялась щёлкать семечки.

В это время в соседней ложе появился важный господин — худощавый, в чёрном костюме, за ним следовали девять высоких и крепких телохранителей. Усевшись, он окинул взглядом зал и уставился на сцену.

Фэн Цин тихонько прошептала Сюй Лу:

— Кто это такой? Такой эскорт!

Сюй Лу приложила палец к губам. Люди, сидевшие на втором этаже, кроме них самих, наверняка были очень богаты или влиятельны.

В соседней ложе снова послышались шаги — прибыли новые гости. Худощавый господин встал:

— Брат Фу, какая неожиданная встреча!

Сюй Лу увидела, как Фу Итинь, в коричневом костюме и чёрном пальто, с безупречно зачёсанными волосами, вошёл в ложу. Рядом с ним, обняв его за руку, шла Су Мань — их позы выглядели весьма интимно.

Фу Итинь пожал руку мужчине:

— Господин У, и вам рад.

— Не ожидал увидеть вас здесь, брат Фу. Садитесь, пожалуйста. Вы же такой занятой человек — откуда время на театр?

Фу Итинь улыбнулся:

— Господин У, вы же знаете: спектакль Лин Хэньняня — событие для всего Шанхая! Обязан прийти поддержать. Даже если не ради самого актёра, то ради уважения к его покровителям.

Его слова явно имели скрытый смысл.

Господин У многозначительно усмехнулся:

— Боюсь, вы пришли не ради спектакля, а чтобы встретиться с прекрасной дамой?

Фу Итинь громко рассмеялся, а Су Мань скромно опустила глаза — со стороны казалось, что между ними царит полная гармония. После нескольких вежливых фраз оба уселись. Фу Итинь закинул ногу на ногу, а Юань Бао тут же протянул сигарету господину У и другую — Фу Итиню. Они начали беседовать, в основном о лёгких и фривольных темах.

Су Мань поправила свою накидку из серой соболиной шкурки и, опустив голову, стёрла улыбку с лица. Хоть ей и не хотелось, но она не смела открыто идти против Фу Итиня — поэтому пришлось прийти с ним и играть свою роль. Однако после их разговора в резиденции Фу она всё яснее понимала: пора искать себе запасной выход.

Этот мужчина, каким бы могущественным он ни был, не любил её. Зачем же вешаться на одну гнилую ветку?

Через некоторое время верхние люстры погасли, на сцене зазвучали громкие удары гонгов и барабанов, и зал мгновенно стих.

В первом действии актёры ещё не появились — сначала раздался голос:

— Долгие годы в императорском дворце живу,

Перед дворцом — сто цветов в саду.

Служу при дворе, как евнух,

И состарюсь в доме императора.

http://bllate.org/book/5319/526103