Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 27

Линьлинь знала, что город С — родина Су Ичи. Она взглянула на её уставшее лицо: та приехала в отель лишь под утро, а уже сегодня с рассвета готовилась к съёмкам. Линьлинь поджала губы и предложила:

— Сейчас уже стемнело. Может, мы проводим тебя?

Су Ичи покачала головой:

— Ничего страшного, всего двадцать минут езды, да и дороги все широкие и хорошо освещённые. Не волнуйтесь.

Линьлинь видела, что Су Ичи настаивает, а сама с Цинтянь с тех пор, как та приехала на площадку, и дня толком не отдыхали. Она кивнула:

— Ладно, только будь осторожна.

Су Ичи кивнула в ответ и устремила взгляд в окно на ночной пейзаж. Мысль о том, что совсем скоро она окажется дома, наполняла её лёгкостью и спокойствием.

Она откинулась на спинку сиденья, моргнула и снова посмотрела на коробку из-под обуви у своих ног. Помолчав немного, решила про себя, что впредь всё же стоит держать дистанцию.

Автор говорит: «Господин Ли: Твоя жена только что сбежала с другим!»

Добрый день! Добрый день!

Чувствую, я просто бездушная машина для питья супа. Выпила три миски подряд и только потом дошло — да я же реально крутая, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Потише, Ичи ещё спит.

— Но разве можно спать, не позавтракав? Без завтрака желудок рано или поздно подведёт.

Су Ичи высунулась из-под одеяла и приподняла голову, чтобы взглянуть на дверь. Там, шепчась, стояли её родители и спорили, будить ли дочь.

Она провела рукой по растрёпанным волосам на лице, приподнялась и с лёгким раздражением сказала:

— Вы опять этим занимаетесь? Я уже проснулась.

Мать лёгким шлепком по плечу отца выразила неодобрение:

— Говорила же тебе тише!

Отец лишь добродушно улыбнулся и, обращаясь к зевающей дочери, сказал:

— Пойду тебе яичницу приготовлю.

Су Ичи кивнула. Мать вошла в комнату и распахнула шторы, продолжая бубнить:

— Уже половина десятого, а ты всё ещё валяешься? Отец успел провести целый урок и вернулся, а ты всё в постели.

Су Ичи снова улеглась, наблюдая за спиной матери, и, прячась глубже под одеяло, тайком улыбнулась.

Мать обернулась и, увидев, что дочь снова легла, вздохнула пару раз и подошла к кровати:

— Вставай скорее, лапша уже остывает.

Су Ичи лениво протянула:

— Угу.

Мать наклонилась и щипнула её за щёку:

— Быстро!

С этими словами она направилась к двери и, выйдя, плотно её закрыла.

После этого визита родителей сон окончательно у Су Ичи пропал. Она быстро встала, умылась и вышла в гостиную как раз в тот момент, когда отец собирался уходить, держа в руке портфель.

Увидев дочь, он радостно улыбнулся:

— Мне ещё один урок читать. Вернусь к обеду — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Они жили в служебной квартире, предоставленной университетом, и до учебного корпуса было минут пять ходьбы. Отец специально воспользовался переменой, когда студенты выходили на зарядку, чтобы успеть заглянуть домой и повидать дочь.

Су Ичи ответила согласием. В это время мать вынесла из кухни тарелку с лапшой и, заметив, что муж всё ещё стоит у двери, подгоняла его:

— Ты ещё не ушёл? Хочешь, чтобы студенты тебя ждали?

Отец отвёл от дочери нежный взгляд, помахал ей рукой и вышел.

Мать поставила лапшу на стол и пробурчала:

— Уже на пенсии пора, а всё тянет с собой ещё один выпуск.

Су Ичи мягко рассмеялась:

— Ему же нравится. И пусть себе учит.

Оба родителя Су Ичи были преподавателями: мать — учительница китайского языка в средней школе, отец — математик в старших классах. Мать вышла на пенсию два года назад, но отец всё откладывал свой уход, желая довести до конца ещё один учебный год.

Мать села напротив дочери и с любовью наблюдала, как та ест. Су Ичи подняла глаза и почувствовала, что сейчас последует нечто неизбежное.

И действительно, мать, делая вид, будто вопрос ей совершенно безразличен, спросила, вытирая уже чистый стол:

— Ичи, правда ли, что в интернете пишут — ты встречаешься с этим Лу Хэ?

Су Ичи проворчала:

— С каких это пор ты стала читать эти выдумки?

Мать фыркнула:

— Да просто интересно! Ты ведь так занята, что даже не звонишь. Мы боимся мешать, вот и ищем новости о тебе в сети.

— Ничего подобного нет. Лу Хэ — мой старший коллега, у него многому научилась.

Су Ичи шумно втянула в себя лапшу. Мать добавила:

— Хотя если бы вы и правда встречались, я бы ничего не имела против. Мне этот Лу Хэ даже нравится.

Су Ичи поняла, что тему не обойти. Она положила палочки и серьёзно сказала:

— Мам, между мной и учителем Лу максимум дружеские отношения в профессиональной среде. Не верь слухам — в интернете полно ерунды. Прочитала и забыла.

Видя, что дочь начинает нервничать, мать кивнула:

— Хорошо, мама тебе верит.

Су Ичи удовлетворённо взяла палочки и продолжила есть.

— Но, Ичи… Ты точно не скрываешь от меня роман?

Рука Су Ичи замерла на мгновение, затем она неопределённо пробормотала:

— У меня и на съёмки времени в обрез, не то что на романы.

Мать внимательно оглядела её, но Су Ичи выглядела совершенно спокойно. Тогда мать вздохнула:

— У соседки Цзэн внук уже соевый соус покупать может.

Су Ичи: …

**

После завтрака Су Ичи вернулась в свою комнату и потянулась, широко зевнув. Её комната была самой светлой в квартире. Постояв немного под солнцем, она задёрнула шторы — в комнате стало сумрачнее, но это её не смущало.

Су Ичи села за письменный стол. Давно она не чувствовала такого уюта дома. Раньше, бывало, приедет ненадолго — и сразу тянет обратно… А сейчас ничто не тревожит — и так легко на душе.

Она машинально открыла ящик стола. Там лежали её старые тетради. На каждой странице — собственные тексты песен, написанные когда-то.

Су Ичи прикусила губу, достала тетрадь и медленно перелистывала страницы, пока не добралась до середины.

Между страниц оказалась старая фотография. Су Ичи вынула её с удивлением — она не помнила, чтобы видела этот снимок раньше.

На фото её школьная форма болталась мешком, одна рука сжимала лямку портфеля, ветер растрепал волосы, а она, улыбаясь, смотрела на одноклассницу в такой же форме.

Странно.

Су Ичи перевернула фото — никаких надписей. Может, просто случайно заложила и забыла?

Она ещё раз внимательно посмотрела на снимок. Та девушка казалась гораздо моложе и наивнее нынешней Су Ичи.

Моргнув, она встала и начала рыться в комнате, пока не нашла в глубине шкафа рамку для фото. Аккуратно вставила снимок и поставила рамку на стол. Фотография и правда получилась замечательной. Су Ичи постучала по стеклу пальцем и, вдохновившись, решила перебрать весь стол — вдруг найдётся ещё что-нибудь интересное.

Но, перерыть всё до последнего листочка, она так ничего и не обнаружила. Су Ичи сжала губы, аккуратно всё убрала и откинулась на спинку стула. Затем снова взяла тетрадь.

Листнула наугад — и вся лёгкость мгновенно испарилась.

Этот текст песни она написала в юности, когда тайно влюбилась в Ли Юэ. Как же смешно теперь: те самые строки, рождённые её чувствами, в итоге стали свадебным подарком для другой.

Су Ичи медленно прочитала каждое слово. Тоска, которую она так долго держала внутри, превратилась в занозу, вонзившуюся глубоко в сердце.

Внезапно стало невыносимо тревожно. Она глубоко вдохнула, выпрямилась и хотела убрать тетрадь обратно в ящик. Но, захлопнув его, снова выдвинула и вынула тетрадь.

Она уже собиралась положить её в сумку, как вдруг из гостиной донёсся голос отца:

— Ичи, выходи скорее! Посмотри, кто пришёл!

Су Ичи громко ответила и, оставив тетрадь на столе, пошла открывать дверь.

Она подумала, что, наверное, пришли соседи — знакомые преподаватели. Но, выйдя в гостиную, неожиданно встретилась взглядом с мужчиной, стоявшим посреди комнаты.

Это был Ли Юэ.

Су Ичи нахмурилась, глядя на него. Ли Юэ же сохранял своё обычное холодное выражение лица. Он отвёл взгляд и, обращаясь к Су Ичиному отцу, который принёс ему воды, тихо сказал:

— Спасибо, учитель Су.

— Да что ты, садись, садись! — радушно пригласил отец и позвал дочь: — Ты чего там стоишь? Иди сюда, это же Ли Юэ. Узнаёшь?

Как будто можно было его не узнать.

Су Ичи безэмоционально смотрела на усевшегося Ли Юэ и гадала, что он здесь забыл.

Мать вынесла из кухни тарелку с фруктами и поставила на журнальный столик:

— Ты ведь ещё не ел? Останься сегодня обедать.

— Ещё нет, — вежливо улыбнулся Ли Юэ. — Спасибо, учитель Чжоу.

— Ладно, вы тут поболтайте, — сказала мать и направилась на кухню.

Су Ичи поспешила за ней:

— Я помогу!

Мать остановила её жестом:

— Не надо. Сиди, поговори с Ли Юэ. Раньше ты же обожала с ним разговаривать.

Эта случайная фраза мгновенно вернула Су Ичи в прошлое. Она невольно посмотрела на Ли Юэ — и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Их взгляды встретились и тут же отпрянули.

Отец, заметив, что дочь всё ещё стоит, подгонял:

— Иди садись.

Су Ичи неохотно подошла и устроилась на одноместном диванчике.

Ли Юэ сидел прямо, внимательно слушая, как отец с ностальгией вспоминал старые времена. Су Ичи, уютно устроившись в кресле, горько усмехнулась про себя.

Раньше она и не замечала, что у Ли Юэ может быть такая терпеливая сторона.

Отец сделал глоток воды и, увидев, как дочь развалилась на диване, не удержался:

— Девушка должна сидеть прилично! Посмотри на Ли Юэ — какой образец!

Благодаря этим словам Ли Юэ открыто посмотрел на неё — взгляд был тёплым, даже с лёгкой усмешкой.

Ли Юэ был лучшим учеником отца все три года старшей школы, и те три года отец постоянно ставил его в пример Су Ичи. Самой частой фразой было: «Ичи, посмотри на Ли Юэ».

Тогда ей было немного обидно, но внутри всё сияло от радости — ведь её имя произносили рядом с его.

Жаль, теперь это чувство ушло.

Су Ичи нахмурилась:

— Пап, мне уже не двенадцать.

Но всё же выпрямилась.

Отец фыркнул:

— Выросла, а ума не набралась.

Затем снова повернулся к Ли Юэ и ласково спросил:

— Каждый год получаю от тебя подарки. Больше не трудись — мы с учительницей Чжоу ни в чём не нуждаемся.

Ли Юэ снова бросил на Су Ичи долгий взгляд, потом перевёл глаза на отца и скромно ответил:

— Это совсем не дорого. Если бы не вы с учительницей Чжоу, меня бы сегодня здесь не было.

Прямо музыка, а не слова.

Су Ичи не выдержала:

— Пойду помогу маме.

И, не дожидаясь реакции, быстро скрылась на кухне. Отец недоумённо пожал плечами, но ничего не сказал, лишь улыбнулся Ли Юэ:

— Ичи в последнее время стала капризной. Надеюсь, ты не обижаешься.

Ли Юэ мягко покачал головой:

— Учитель Су, вы преувеличиваете.

Он-то лучше всех знал характер Су Ичи — как мог обижаться?

http://bllate.org/book/5318/526050