Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 9

Ли У вёл машину с замирающим сердцем и въехал на парковку апартаментов «Галактика». Едва автомобиль остановился, как Су Ичи тут же выскочила из салона, подхватила подол платья и направилась к лифту, даже не удостоив Ли Юэ взглядом.

Ли У обернулся с водительского места и искренне посоветовал уже готовому выйти, но слегка раздосадованному Ли Юэ:

— Босс, простите за дерзость, но если Су Ичи рассердилась, вам стоит её немного утешить. Девушки такие — погладишь по головке, и всё пройдёт.

Рука Ли Юэ замерла на дверной ручке. Он на мгновение задержался, затем равнодушно кивнул и, словно вспомнив что-то важное, тихо добавил:

— Отмени сотрудничество с семьёй Янь.

— А? — Ли У не сразу понял, о чём речь. — Босс, вы это всерьёз?

— Когда я бываю несерьёзен? — Ли Юэ чуть приподнял веки. Их взгляды встретились, и Ли У пробрало холодом. Он собрался с духом и сказал:

— Если сейчас разорвать контракт, мы понесём убытки.

Сотрудничество с семьёй Янь шло гладко: компания должна была заработать чистыми как минимум несколько десятков миллионов, а то и больше. Ли У даже самому стало жалко за босса. Он хотел ещё что-то сказать, но, взглянув на совершенно бесстрастное лицо Ли Юэ, лишь безнадёжно вздохнул:

— Хорошо, босс.

*

Су Ичи вернулась в номер и достала телефон. Линьлинь прислала ей сообщение — она так злилась на Ли Юэ в машине, что даже не успела ответить.

Ещё до того, как сесть в его машину, она написала Линьлинь, чтобы та не приезжала за ней, и предупредила, что, возможно, не сможет вернуть платье.

Теперь она уже полностью пришла в себя и набрала подругу. Та сразу же ответила, и в трубке раздался потрясённый голос:

— Солнышко? Что случилось с платьем?

Су Ичи стояла у панорамного окна и тяжело вздохнула, полная раскаяния:

— На него пролили бокал красного вина.

Она умолчала некоторые детали и кратко объяснила Линьлинь, что произошло.

— Боже… — Линьлинь не знала, что и сказать. Платье они брали напрокат у бренда: ведь на приёме собрались важные персоны, и она специально выбрала крупный, престижный дом моды.

Раньше им даже не удавалось взять у них что-либо — только благодаря тому, что Су Ичи и Лу Хэ попали в горячие новости, бренд согласился одолжить наряд.

Такие вечерние платья крайне сложно чистить, а после целого бокала красного вина оно, по сути, безнадёжно испорчено. Теперь Линьлинь не представляла, как объясниться с представителем бренда.

— Возместим полную стоимость и добавим подарок в качестве компенсации. Деньги спишут с моего счёта, — сказала Су Ичи, глядя на ночную панораму города. — Если не получится уладить дело, завтра пойду с тобой извиняться лично.

Линьлинь в отчаянии завыла в трубку. Су Ичи ещё немного посочувствовала подруге, и они наконец положили трубки.

Су Ичи обернулась — и увидела, что Ли Юэ уже стоит за её спиной. Он сидел на стуле в комнате и неотрывно смотрел на неё.

Их взгляды встретились, но Су Ичи ничего не сказала. Она подошла к шкафу, достала чистую футболку и джинсы.

Ли Юэ, видя, что она его игнорирует, и заметив, что она собирается переодеваться, спросил:

— Ты куда-то собралась?

— Да, — ответила Су Ичи. — Не хочу с тобой спорить. Пойду прогуляюсь, чтобы прийти в себя.

Она направилась в ванную с одеждой в руках, но Ли Юэ встал со стула и последовал за ней. Когда она попыталась закрыть дверь, он упёрся в неё плечом и тихо сказал, склонив голову:

— Не смей выходить.

— Сейчас не до ссор, — сказала Су Ичи, приложив ещё больше усилий, чтобы захлопнуть дверь. Но против Ли Юэ ей было не устоять — щёки её покраснели от натуги, а дверь даже не дрогнула.

В конце концов она сдалась, прижала одежду к груди и прошла в ванную. Всё равно между ними уже не осталось никаких тайн — стесняться было глупо.

Ли Юэ вошёл следом. Увидев, как она, стоя к нему спиной, потянулась, чтобы расстегнуть молнию платья, он подошёл и схватил её за запястье.

— Отпусти, — сказала Су Ичи. Как бы она ни готовила себя морально, терпение её лопнуло.

Ли Юэ не отпустил её руку, а, наоборот, обнял сзади и прошептал ей на ухо:

— Не капризничай как ребёнок. Завтра я пришлю тебе новейшую сумку. А с платьем я сам разберусь. Ты довольна?

— Довольна? — Су Ичи чуть не рассмеялась от злости. Раньше она не замечала, насколько он умеет выводить из себя. — По-твоему, я должна быть довольна?

— Да, — ответил Ли Юэ. — Если этого мало, пришлют и новейшие украшения.

— Ты всё ещё не понял, почему я злюсь! — Су Ичи вырвалась из его объятий и повернулась к нему, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Ли Юэ сжал губы:

— Всё уже позади. Зачем цепляться?

— Не цепляться? — голос Су Ичи дрогнул. — А почему ты не вышел ко мне на помощь на том приёме? Там было столько людей, а ты спокойно смотрел, как она облила меня вином! Ты даже не позволил мне пройти в туалет!

Глаза её наполнились слезами, в носу защипало. В тот момент она чувствовала невыносимое унижение. Только небо знает, сколько сил ей стоило сохранить самообладание и не разрыдаться прямо там.

Если бы не Ли Чжиюэ и Шэнь Синцянь, которые вовремя вмешались, Янь Я, возможно, устроила бы ещё хуже.

Если бы Ли Юэ тогда просто подошёл и встал рядом с ней — даже молча! — Янь Я ни за что не посмела бы так себя вести.

Но он этого не сделал.

Он стоял в стороне, будто зритель, словно ждал, когда она опозорится.

— Я просто подумал, что если вмешаюсь, скандал станет ещё громче, — сказал Ли Юэ. — В то время наши отношения…

— Наши отношения настолько стыдно признавать? — перебила его Су Ичи. — Ли Юэ, почему ты не хочешь объявить о нас? Ты же прекрасно знаешь, что если бы мне действительно было важно моё карьерное будущее, три года назад я бы никогда не призналась тебе и не пошла бы с тобой!

Она глубоко вдохнула. После этих слов в груди стало легче — будто сняли груз. Холодно произнесла:

— Та «барышня» права. Я всего лишь никчёмная актриса, недостойная порога дома Ли. А настоящей невестой для тебя, конечно, должна быть Янь Я — наследница семьи Янь, которую так одобряет твоя мать!

Едва она договорила, как Ли Юэ зажал ей рот ладонью. Она сердито уставилась на него, пытаясь вырваться, но безуспешно. Он смотрел в её чёрные, ясные глаза и медленно, чётко произнёс:

— Пусть мать её и любит, я всё равно не женюсь на ней.

Су Ичи перестала сопротивляться. Ли Юэ убрал руку с её рта и нежно провёл пальцами по нежной коже за ухом.

Она услышала свой собственный голос:

— А я? Ли Юэ, ты женишься на мне?

Ли Юэ на мгновение потемнел взглядом. Он спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Су Ичи молча смотрела на него, пытаясь прочесть хоть что-то в его лице. Но самоконтроль этого человека был слишком силён — она ничего не увидела.

Не сдаваясь, она повторила:

— Ли Юэ, ты женишься на мне?

Ли Юэ промолчал. Су Ичи тоже молчала, ожидая ответа.

Но вместо ответа раздался звонок его телефона.

— Я возьму трубку, — сказал Ли Юэ, слегка наклонился и поцеловал её в лоб, после чего вышел из ванной.

Су Ичи тяжело вздохнула и, пошатываясь, отошла назад, опершись о раковину.

Ей казалось, что она сама себя унижает. Сколько бы раз она ни задавала этот вопрос — прямо или намёками — он никогда не ответит.

Она давно должна была это понять.

Ли Юэ закрыл дверь ванной и только тогда ответил на звонок. В трубке раздался голос Ли У:

— Босс, семья Янь спрашивает, почему вы внезапно расторгли контракт. Как мне им ответить? Говорить правду?

Ли Юэ подошёл к двери спальни и оглянулся на плотно закрытую дверь ванной. Его брови слегка сдвинулись, а свободной рукой он ослабил галстук, будто сдерживая что-то внутри.

Ли У снова позвал:

— Босс?

— Пусть спрашивают у Янь Я, — холодно ответил Ли Юэ.

Автор говорит: Ли Юэ: хм.

*

Настроение Су Ичи заметно ухудшилось. Она сидела на диване в офисе Линьлинь, положив на колени планшет и просматривая свежий выпуск шоу «Беги, звезда!».

Линьлинь, сидя за столом, сортировала кучу бумаг и, услышав звук передачи, сказала:

— Продюсеры сообщили, что в этом выпуске покажут эпизод с тобой и лауреатом премии «Золотой феникс» Лу Хэ. Не забудь в день выхода зайти в «Вэйбо» и поддержать анонс.

— Хорошо, — отозвалась Су Ичи.

Линьлинь подняла глаза от документов:

— Ты что, не в духе?

Су Ичи посмотрела на неё и уклончиво ответила:

— Нет же.

— Да ладно, — фыркнула Линьлинь и пожала плечами. — Мы столько лет знакомы, я же вижу, когда тебе плохо. Поссорилась с парнем?

Су Ичи удивлённо уставилась на неё. Линьлинь, не отрываясь от бумаг, пояснила:

— Ты же никогда не зависаешь у меня в офисе надолго. А сегодня сидишь уже целую вечность.

— А… — Су Ичи снова уставилась в планшет. Линьлинь права: она действительно устроила Ли Юэ холодную войну. Хотя, если честно, это была скорее односторонняя блокада.

Ли Юэ работал допоздна, возвращался глубокой ночью, когда она уже спала, а уходил рано утром, до её пробуждения.

Получалось, даже «холодной войны» не было.

Су Ичи тяжело вздохнула. Линьлинь тоже вздохнула:

— Ты что, совсем свободна? Может, дать тебе работу? До начала съёмок ещё далеко — сейчас даже середины августа нет. Получается, у тебя почти два месяца перерыва.

— Давай, бери, — согласилась Су Ичи. В этот момент в сумке зазвонил её телефон. Она достала его — звонил Ли У.

Странно. С чего бы ему звонить?

Она подумала и сбросила вызов.

Мельком взглянув на Линьлинь, она увидела, что та смотрит на неё с изумлением.

— Я просто так сказала, — проговорила Линьлинь. — Солнышко, у тебя, похоже, серьёзные амбиции в карьере!

Су Ичи улыбнулась, её глаза превратились в две лунных серпика. Она встала, надевая обувь:

— Ты права. Человеку всё-таки нужно иметь цели в жизни.

Линьлинь замолчала. Су Ичи закончила собираться и уже собиралась уходить, когда Линьлинь неуверенно спросила:

— Солнышко, ты это серьёзно?

Она и правда была поражена: эти слова прозвучали из уст Су Ичи! Среди всех артистов агентства Су Ичи была самой расслабленной и беззаботной. Не то чтобы ей не предлагали роли — из-за отношений с Ли Юэ она отклоняла множество выгодных предложений, выбирая лишь проекты о семейных узах. Поэтому её карьера и шла так вяло. Если бы не сериал «Великий полководец», она давно бы скатилась в разряд малоизвестных актрис.

Телефон Су Ичи снова зазвонил. Она уже выходила из офиса и сказала:

— С каких пор я шучу? Ладно, я пошла. Звони, если что.

Линьлинь, провожая её взглядом, крикнула вслед:

— Смотри за дорогой! Будь осторожна!

Су Ичи помахала рукой и вышла.

Только сев в машину, она перезвонила Ли У.

Тот сразу ответил:

— Госпожа Су, у вас сегодня вечером планы?

Су Ичи приподняла бровь:

— Нет.

— Господин Ли забронировал столик в «Цзуйсяньгэ». Он просит вас заглянуть туда вечером.

— А сам почему не позвонил? — спросила Су Ичи, заводя двигатель и откидываясь на сиденье в ожидании ответа.

Ли У честно ответил:

— Господин Ли сейчас на совещании. Оно, скорее всего, ещё не скоро закончится. Он побоялся, что если позвонит после, вы уже поужинаете.

Су Ичи кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Тот ответил и положил трубку.

Су Ичи взглянула на время — незаметно уже стукнуло четыре часа дня. Она бросила телефон на пассажирское сиденье и тронулась с места, направляясь в апартаменты «Галактика».

*

Су Ичи приехала в «Цзуйсяньгэ» почти в половине восьмого. Назвав имя Ли Юэ, она последовала за официантом на самый верхний этаж, в VIP-зал. Отсюда открывался лучший вид в заведении: стоя у панорамного окна, казалось, будто вся ночная панорама города А лежит у твоих ног.

Официант пододвинул ей стул:

— Господин Ли ещё не прибыл. Как только он приедет, подадим вам блюда.

http://bllate.org/book/5318/526032