Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 7

— Не надо, всего два часа, — сказала Су Ичи.

Линьлинь вздохнула и уже достала телефон, чтобы написать коллеге, как вдруг услышала женский голос:

— Можно поменяться с вами местами?

Она обернулась. В проходе стояла девушка, которую видела ещё в зале ожидания. Похоже, та была в компании того самого красавца из зала — и теперь оказалась рядом с Су Ичи.

Линьлинь машинально повернула голову и увидела, как тот самый мужчина неторопливо идёт по проходу.

Неужели так повезло — один и тот же рейс?

— У меня место у окна. Можно поменяться? Готова доплатить, — тихо сказала Янь Я, глядя на женщину в маске. Она, как только узнала, где сидит Ли Юэ, сразу начала искать их места, чтобы успеть поменяться до его прихода и провести эти два часа рядом с ним.

В глазах Су Ичи мелькнуло удивление. Она уже догадывалась, что, скорее всего, они в одном рейсе — увидев Ли Юэ, — и теперь, услышав просьбу девушки, невольно посмотрела на пустое место рядом.

Неужели правда такая удача?

Оказалось — да, именно так.

Су Ичи ещё не успела ответить, как раздался голос Ли У:

— Мисс Янь, пожалуйста, посторонитесь.

Янь Я бросила взгляд за его спину, прикусила губу и отступила на шаг, освобождая проход. Су Ичи не шелохнулась. Через несколько секунд прозвучал знакомый голос:

— Простите, не могли бы вы немного посторониться?

Су Ичи подняла глаза. Ли Юэ стоял прямо рядом, склонив голову и глядя на неё. Она слегка сжала губы, подтянула ноги, оставив ему узкую щель для прохода, но вставать не собиралась.

Янь Я не выдержала:

— Вы не могли бы просто встать…

Она не договорила: Ли Юэ невозмутимо переступил через неё и сел на пустое место рядом с Су Ичи. Ли У тем временем вернулся на своё место — рядом с Линьлинь.

В салоне первого класса оставалась только Янь Я, всё ещё не занявшая своё место. Стюардесса вежливо напомнила ей, что нужно пристегнуться. Янь Я рассеянно кивнула, но всё ещё не теряла надежды. Она подошла к Су Ичи и тихо произнесла:

— Мисс, я знакома с человеком, сидящим рядом с вами. Не могли бы вы поменяться со мной местами? Заплачу вдвое от стоимости вашего билета.

Да уж, богато живёт.

Су Ичи мысленно усмехнулась, но осталась непреклонной. Она слегка сжала губы, скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу — молчаливый отказ.

Янь Я, видя, что та не говорит ни слова, бросила взгляд на Ли Юэ, уже закрывшего глаза и будто бы погрузившегося в дрему. Стюардесса снова напомнила, что самолёт вот-вот взлетит, и настоятельно попросила её занять место. Янь Я неохотно отошла — её место оказалось прямо позади Ли Юэ.

Только после этого Су Ичи небрежно и тихо произнесла:

— Настойчивая ты.

Ли Юэ открыл глаза — в них не было и следа сонливости.

— Разберусь, — тихо ответил он.

После прилёта Янь Я шла впереди Су Ичи. Обернувшись, она фыркнула в её сторону, явно раздосадованная, и ускорила шаг, будто за ней гналась чума.

Линьлинь, стоявшая рядом, недоумённо спросила:

— Что с ней такое? Почему ты не согласилась поменяться местами?

По её представлениям, её подопечная обычно легко шла на уступки. Су Ичи лишь пожала плечами, будто её только что не провоцировали:

— Лень вставать.

С этими словами она опустила взгляд на ступеньки и направилась к выходу.

— С каких пор ты такая ленивая? — проворчала Линьлинь ей вслед.

Их встречал водитель компании. Линьлинь ещё должна была забрать вечернее платье для завтрашнего мероприятия, поэтому, как обычно, высадила Су Ичи у подъезда её квартиры и уехала.

Дома Су Ичи получила от Ли Юэ короткое и сухое сообщение: он уехал в офис и сегодня не вернётся.

Действительно, ни слова лишнего.

Су Ичи вздохнула.

*

— Дорогая, ты сегодня просто великолепна! — восхищённо воскликнула Линьлинь, глядя на Су Ичи.

Платье, которое она одолжила, было алого цвета с асимметричным плечом: изящная ключица то открывалась, то скрывалась, вызывая желание разглядеть её целиком.

В ушах сверкали тёмно-красные рубиновые серёжки, гармонируя с розовым ожерельем на шее и подчёркивая её и без того фарфоровую кожу.

Макияж был выдержан в зрелой, соблазнительной гамме: алые губы, томные глаза, способные свести с ума.

Даже родинка под глазом казалась особенно выразительной.

Линьлинь не раз думала: если бы её подопечная всерьёз занялась карьерой, то даже не претендовала бы на «звезду», а стала бы настоящей звездой первой величины.

Заметив, что Линьлинь то улыбается, то задумчиво молчит, Су Ичи нахмурилась:

— Что такое?

Линьлинь очнулась и спросила, глядя на ожерелье:

— Откуда у тебя это ожерелье? Раньше не видела. Новое?

Услышав вопрос, Су Ичи машинально коснулась кулона. На лице появилась тёплая улыбка, и она тихо ответила:

— Подарок от парня.

Линьлинь бросила на неё обиженный взгляд. Су Ичи поддразнила:

— Тебе тоже пора найти себе парня.

— Ещё рано, — ответила Линьлинь. Ей уже двадцать семь, но выглядела она как свежеиспечённый выпускник вуза — трудно было поверить, что она уже несколько лет работает в этом мире шоу-бизнеса.

Машина плавно подъехала к отелю. Линьлинь опустила стекло: до начала вечера ещё час, но у входа уже собралось немало гостей, которые оживлённо общались, не спеша заходить внутрь.

Она подняла стекло и повернулась к Су Ичи, которая поправляла макияж:

— Я заметила нескольких известных режиссёров. Зайдёшь — не прячься в углу. Если представится шанс, обязательно пообщайся.

На мероприятие пускали только по приглашениям, поэтому Линьлинь не могла войти вместе с ней. Она повторила наставление, а увидев, как Су Ичи неторопливо расправляет складки платья, с досадой постучала себя по лбу:

— Как только закончится — звони, я подъеду. Ладно, иди уже.

Су Ичи кивнула и вышла из машины с клатчем в руке.

Великолепие богатого дома не подвело: едва переступив порог, Су Ичи невольно замерла. Всё пространство было оформлено в стиле «галактического неба» — в честь имени молодого господина, вероятно. Освещение было приглушённым, а в зале медленно вращались светящиеся сферы, имитирующие планеты. Всё выглядело так реалистично, что чувствовалась продуманность каждого элемента.

Даже на день рождения Ли Юэ никогда не устраивали ничего подобного.

Су Ичи немного полюбовалась и направилась к дальнему углу, где стоял диван. Она пока не видела знакомых лиц — даже представителей своей компании не было.

Бродя по залу, она наконец заметила диван и, придерживая подол, направилась к нему, но её окликнули:

— Эй, в красном платье, остановитесь!

Су Ичи замерла и обернулась. Увидев говорящую, слегка приподняла бровь.

Это была та самая мисс Янь.

Совпадение: Янь Я тоже выбрала красное платье — почти такой же фасон, с открытым плечом. Правда, её наряд был пышным и делал её милой и юной, тогда как платье Су Ичи с высоким разрезом позволяло мельком увидеть её длинные ноги, притягивая все взгляды.

Янь Я быстро подошла и пристально вгляделась в лицо Су Ичи. Из-за приглушённого света она сначала засомневалась, но, заметив родинку под глазом, уверенно произнесла:

— Так и есть, это вы.

Су Ичи спокойно смотрела на неё, ожидая продолжения.

Янь Я, не получив ответа, на мгновение растерялась. Не могла же она сказать: «Я та самая, что хотела купить у вас место вчера»? Это было бы слишком унизительно.

Поколебавшись, она уже собиралась уйти, как вдруг заметила ожерелье на шее Су Ичи — и застыла на месте.

Это ожерелье она знала отлично. Именно его Ли Юэ купил в ювелирном магазине. Позже она сама ходила туда и узнала от продавщицы: этот кулон — единственный в мире, потому что его спроектировал сам Ли Юэ и передал на изготовление компании.

Как же этот уникальный кулон оказался на ней?

В голове Янь Я мелькнула дерзкая мысль.

Су Ичи, видя, что та молчит, развернулась и пошла к дивану. Но в следующее мгновение её руку схватили.

— Откуда у вас это ожерелье? — холодно спросила Янь Я, не отпуская её руку.

Су Ичи приподняла бровь и неторопливо ответила:

— А это вас какое дело?

Её тон был до жути похож на манеру Ли Юэ.

Но Янь Я знала: перед ней точно не сестра и не младшая сестра Ли Юэ.

— Вы обязаны сказать! — Янь Я сильнее сжала её руку.

Су Ичи нахмурилась и случайно бросила взгляд в сторону — и увидела Ли Юэ. Он стоял невдалеке в безупречном костюме, держа в руке бокал вина, и с холодным выражением лица беседовал с кем-то.

Янь Я тоже заметила его и ослабила хватку. Су Ичи тут же вырвала руку и ледяным тоном бросила:

— Кто ты такая вообще?

Развернувшись, она зашагала прочь, и стук её каблуков чётко отдавался в тишине зала.

Янь Я осталась стоять, переводя взгляд с Ли Юэ на удаляющуюся спину Су Ичи. Кажется, она наконец всё поняла.

Вечеринка началась. Су Ичи мысленно похвалила себя за выбор места: отсюда отлично просматривался весь зал, но при этом её легко было не заметить. На сцене ведущий весело рассказывал анекдоты, вызывая смех у гостей.

Когда атмосфера разогрелась, на сцену пригласили именинника. Тот, одетый в белый костюм от кутюр, с недовольным видом произнёс:

— Сегодня мой вечер. Ешьте, пейте, веселитесь. Даже если не весело — веселитесь!

Зал взорвался аплодисментами.

Какая фальшь.

Спускаясь со сцены под овации, именинник вызвал в памяти Су Ичи слова Линьлинь: да, этот старший молодой господин Шэнь действительно дикий парень.

*

Освещение в зале стало ярче. Су Ичи, скучая, оглядывала гостей и наконец узнала несколько знакомых лиц. Но общаться не хотелось. Она сидела на диване и отправила в рот черри-томат.

Диван был одноместным. Она уже собиралась взять ещё один томат, как рядом опустилась женщина в чёрном платье. Её волосы мягко лежали по плечам, а локоть она упёрла в подлокотник, прижимая пальцы к виску — видимо, плохо себя чувствовала.

Су Ичи взглянула на неё дважды и участливо спросила:

— Вам нехорошо?

Женщина повернулась и улыбнулась:

— Спасибо за заботу. Просто устала, немного посижу — всё пройдёт.

Су Ичи кивнула и отправила в рот ещё один томат, между тем незаметно высматривая Ли Юэ. Но его нигде не было.

Она тихо вздохнула и потянулась за третьим томатом.

— Ли Чжиюэ, разве я не просил тебя поесть? Зачем ты здесь сидишь?

Голос Су Ичи показался знакомым — это был тот самый молодой господин Шэнь. Она обернулась и увидела, как он стоит рядом с женщиной в чёрном платье, держа в руке маленький кусочек торта и явно раздражённый.

Женщина тихо ответила:

— Хотелось немного посидеть.

— Ах, женщины… — вздохнул молодой господин, поставил торт на столик перед ней и засунул руки в карманы. — Ладно, я ухожу. Если родители спросят — скажи, что мне нездоровится и я уехал.

Он, кажется, заметил взгляд Су Ичи, бросил на неё мимолётный взгляд и, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

Женщина, похоже, привыкла к его поведению. Она повернулась к Су Ичи и с улыбкой пояснила:

— У него характер взрывной. Надеюсь, не побеспокоил вас.

http://bllate.org/book/5318/526030