Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 15

Она так думала и снова подошла к розе, чтобы вдохнуть её аромат.

Благоухание хлынуло в грудь, будто и сам её выдох наполнился розовым запахом.

Лёжа в постели, Чэнь Си вдруг заметила: сегодня Шаося ни разу не написал ей. Чем он занят?

Неужели ему неприятно, что за ней кто-то ухаживает?

Или просто дела неотложные?

Чэнь Си не знала. Она ворочалась с боку на бок, заглянула в его профиль — последняя активность отмечена сегодня, но ни одной игры сыграно не было. Наверное, просто зашёл забрать награды.

Всё же она написала ему:

«Шаося, чем занимаешься? Поиграем?»

«Сегодня не получится».

«Ладно… А чем тогда занят?»

«Потом расскажу».

Ответ прозвучал неожиданно холодно.

Чэнь Си почувствовала, что наткнулась на стену, и больше не стала писать.

Может, он и правда занят.

Шаося действительно был занят.

Он зарегистрировал стрим-аккаунт и в вэйбо объявил: собирается одержать сто побед подряд, начав с бронзы и дойдя до короля в одиночной игре.

Шаося был человеком дела, а не слов — сказал — и сразу приступил.

Стрим начался в три часа дня. Насытившись и выспавшись, он зарегистрировал новый аккаунт, пополнил счёт, купил пять героев, взял нулевые руны и сразу запустил рейтинговую игру.

Сначала в эфире никого не было, но к концу дня за ним уже следили сорок с лишним зрителей. Скоро наступало принудительное отключение через восемь часов — это была его последняя игра сегодня. Он чувствовал усталость, но, увидев сообщение от Чэнь Си, тут же ответил.

За восемь часов он уже добрался до платины II.

Игры на бронзе, серебре и золоте были проще простого — как косить траву. Пусть даже товарищи по команде не умели играть, Шаося легко справлялся один против пятерых. Главное — терпение.

Он играл только лесника и не обращал внимания, сколько ещё игроков взяли наказание. Ему нужно было заодно вывести Дамо в национальный рейтинг — так будет проще стать популярным.

Последняя игра завершилась, как и ожидалось: он снова стал MVP с общим рейтингом 15.

И товарищи, и противники стали добавлять его в друзья, но он никого не принял.

Закончив, он почувствовал, что глаза сухие и болят от экрана, а голова ноет — слишком долго держал концентрацию.

На самом деле он хотел пройти всё за один присест, но и в «Королевской битве», и в стриме действовали ограничения по времени.

Он полежал несколько минут, потом перевернулся и написал Чэнь Си.

Но она не ответила — наверное, уже спала.

Так и было: Чэнь Си уже спала.

Шаося закинул руки за голову и подумал о своём сегодняшнем результате. Неплохо.

Достав телефон, он проверил число подписчиков в вэйбо — уже больше ста. Под его постом с объявлением о стриме набралось несколько десятков комментариев: все писали «666» и ждали продолжения завтра.

Он усмехнулся, положил телефон рядом и собирался через пару минут встать, чтобы поесть и принять душ, но едва закрыл глаза — и провалился в сон.

Силы и внимание были почти исчерпаны.

На следующее утро, ещё до восьми, его мама распахнула дверь и шлёпнула его по голове.

— Вставай, вставай! Уже десять, а ты всё спишь? Собираешься до следующего года лежать?

Десять?

Шаося вздрогнул и распахнул глаза, полные красных прожилок.

— Играй, играй! Целыми днями в игры, даже есть забываешь! Ты что, хочешь умереть? — отчитала она его.

Шаося взял телефон — только семь сорок.

Внутри вспыхнул гнев. Голова пульсировала — не выспался.

— Не трогай меня, — буркнул он и натянул одеяло на голову.

— Спи, спи! Целыми днями только и делаешь, что спишь! Скоро руки и ноги атрофируются! — с тех пор как посмотрела «Летние мечты Сяло», она постоянно повторяла эту фразу.

Шаося сел и крикнул:

— Да всего семь сорок! Дай поспать, не мешай!

Мать вздрогнула, пробормотала что-то недовольное, но больше не будила. Убрав в комнате, она вышла, прикрыв за собой дверь.

С её точки зрения, сын целыми днями торчит дома за играми — и глаза портит, и здоровье губит, и ничего полезного не делает. Это её бесило.

Но что поделать?

Разве что немного поругать, чтобы с души вышло. А сын уже вымахал до ста восьмидесяти пяти сантиметров — на целую голову выше неё.

— Выходи хоть погуляй, пообщайся с двоюродными братьями! Не сиди всё время взаперти, слышишь? — бросила она на прощание.

Шаося, только что разбуженный, мог лишь раздражённо буркнуть «ладно».

Тем временем жизнь Чэнь Си развивалась так, как предполагал Гао Хуань. Проснувшись, она сходила в туалет, сварила себе пельмени — креветочные, которые сама заморозила. Достаточно было лишь посыпать их зелёным луком и капнуть соевого соуса, чтобы получилось вкусно. Но она добавила ещё перца чили и острого масла — получилась ярко-красная, ароматная и огненная миска.

Она сидела за столом одна, доела, вылила остатки в унитаз, посуду сложила в раковину и пошла умываться.

Обычно после умывания она наносила увлажняющие средства, крем для глаз и солнцезащитный — и была готова выходить. Сегодня же она сделала лёгкий макияж.

Нанесла натуральный тональный крем, удлинила брови, на веки — тени земляных оттенков, подвела внутреннюю линию глаз, слегка растушевала румяна под глазами и на кончик носа, наконец, нанесла помаду.

Всё лицо сразу преобразилось: появилась энергия, а взгляд стал куда слаще.

В офисе первой её заметила Сяо Се.

— Сиси, ты сегодня такая красивая! — воскликнула она с преувеличенным восторгом и подмигнула. — Любовь, видимо, делает женщин красивее!

Чэнь Си лишь улыбнулась, не зная, что ответить. Комплименты смущали её.

Остальные сотрудники тоже обратили внимание: Чэнь Си действительно преобразилась — стала приятнее в глаза, даже можно сказать, очень симпатичной.

Будто цветок вновь вошёл в пору расцвета.

Когда Чэнь Си уходила в туалет, коллеги начинали перешёптываться: почему вдруг так принарядилась? Видимо, отношения с тем мужчиной зашли далеко? Или, наоборот, боится, что не дотягивает до него, и поэтому старается?

Гадали по-всякому.

Сяо Се спросила:

— Сиси, твой парень сегодня за тобой заедет?

— Не парень, просто друг, — ответила Чэнь Си.

— Ладно-ладно, твой друг сегодня за тобой заедет?

— Наверное, да.

Сяо Се многозначительно подмигнула остальным, кто притворялся, будто работает, но на самом деле прислушивался. Она явно гордилась собой — ведь выиграла три чашки молочного чая.

— Хе-хе, сегодня угощаю вас молочным чаем! — сказала она Чэнь Си, намекая, что лишние две чашки — для неё и её «парня».

— Не надо, я угощу. Ты на прошлой неделе за меня поработала, — ответила Чэнь Си.

Когда та ушла, Сяо Се подменила её на смене и выполнила всю её работу.

— Отлично! — Сяо Се не стала отказываться.

После работы они пошли за молочным чаем. К магазину подкатил спортивный автомобиль.

Сяо Се сразу заметила его, схватила Чэнь Си за руку и уже доставала телефон, чтобы сделать фото, но та просто помахала рукой в сторону машины — и та остановилась.

Из автомобиля вышел высокий, крепкий молодой человек в очках. Даже сквозь тонированные стёкла чувствовалась его мощная, «холодильникоподобная» аура.

Это был Гао Хуань.

Сяо Се поперхнулась молочным чаем.

Сяо Се почти бегом ворвалась в офис — сплетни так и рвались наружу.

На уроках физкультуры в средней школе она никогда не бегала так быстро.

— Слушайте все! — крикнула она, едва переступив порог. Был уже конец рабочего дня, и Ван Ци, подкрашивая стрелки, даже не обратила на неё внимания.

Сяо Се не заметила начальницу и, взволнованно размахивая руками, объявила остальным:

— Я только что видела «Фантом»! Роллс-Ройс «Фантом»!

— Да ладно, — фыркнул коллега Сяо Чжан, не веря. Подумал, что Сяо Се просто не разбирается в машинах и любой спортивный автомобиль называет «Фантомом». Да и есть ли вообще такие машины в этом городе?

— Правда! — возмутилась Сяо Се, уперев руки в бока. — Я же видела его в вэйбо! Точно такой же!

Сяо Чжан пожал плечами:

— Ну и что? Тебя хоть пустили прокатиться?

— Пустил!

— Мечтать не вредно, — засмеялся он. Остальные тоже захихикали.

— Ха! Это машина парня Сиси! Как думаешь, пустил бы он меня или нет? — фыркнула Сяо Се.

Хотя садиться она, конечно, не стала бы, но если бы попросила — он бы точно согласился. Похоже, он очень неравнодушен к Чэнь Си.

Ван Ци резко дрогнула кисточкой — стрелка пошла криво.

— Что? У Чэнь Си парень ездит на «Фантоме»? — спросила она. Ван Ци разбиралась в люксовых брендах и знала, сколько стоит эта машина.

— Да… Начальница, — голос Сяо Се сразу стал тише. Она не ожидала, что Ван Ци в офисе, да ещё и знает, что между ними давняя вражда.

— Разве он не на «Мини Купере» ездил?

— Ну да… Он сказал, что Сиси нравятся «Куперы», поэтому и ездил на таком. А сегодня ограничение по номеру — вот и взял этот.

Ограничение по номеру… и поэтому взял «Фантом»?

Что за бред! Слишком уж неправдоподобно.

Ван Ци заподозрила, что Чэнь Си и Сяо Се вместе врут.

— А, ладно, — сказала она, решив не придавать значения. Но через несколько минут, услышав, как Сяо Се с подружками рассматривают фото с вывески, Ван Ци не выдержала и велела ей принести телефон.

Сяо Се послушно подала.

И действительно — Чэнь Си села в тот самый «Фантом».

За что? За что ей такое?

Почему, если обе ловят богатых женихов, Ван Ци, которая гораздо красивее, довольствуется лысым, жирным начальником, а Чэнь Си достаётся молодой парень на «Фантоме»?

Она не могла с этим смириться!

«Ну что ж, раз решила кокетничать с богачом, завтра же заставлю тебя ползать на коленях! Не забывай, кто здесь начальник!» — подумала Ван Ци.

Она швырнула телефон Сяо Се и, покачивая бёдрами, ушла с работы.

После семи часов, поужинав, Гао Хуань привёз Чэнь Си к её дому.

Она вышла из машины с хрустальным вазоном в руках, готовая, как обычно, попрощаться и подняться домой.

Но вдруг позади раздался далёкий, но знакомый голос:

— Почему так поздно вернулась?

Чэнь Си обернулась.

Словно время отмоталось назад вместе с её взглядом.

Юноша стоял в свете фонаря и счастливо улыбался ей.

Чэнь Тань.

Пламя, спрятанное в глубине её сердца, вспыхнуло ярче.

— Ты когда вернулся? — Чэнь Си забыла про Гао Хуаня, забыла про настоящее и быстро шагнула навстречу Чэнь Таню, но тут же почувствовала, что ведёт себя слишком горячо, и замедлила шаг.

— Как нехорошо! Никогда не говоришь мне, когда возвращаешься! — сказала она, в голосе звучали лёгкая обида и нотка кокетства.

Сама ли она это осознавала?

Но разве можно скрыть чувства к любимому человеку? Пусть даже стараешься изо всех сил — всё равно они проступают в мелочах.

Чэнь Тань.

Её детский друг.

Объект её тайной влюблённости.

Гао Хуань всё видел: в её глазах, когда она смотрела на того мужчину под деревом, загорелся свет.

В тот миг она стала совсем другой. Атмосфера между ними изменилась — и он, Гао Хуань, оказался за пределами этого мира. Он лишь слегка шевельнул пальцами.

— Хотел сделать тебе сюрприз, — сказал Чэнь Тань, засунув руки в карманы. Он выглядел совершенно непринуждённо.

— Да брось! Это не сюрприз, а шок! — рассмеялась Чэнь Си.

Чэнь Тань прикрыл рот кулаком, прищурившись, будто насмехался над ней.

— Значит, тебе неприятно, что я вернулся?

От этих слов Чэнь Си замерла на месте.

— Что? — переспросила она, будто не расслышала.

— Тебе неприятно, что я вернулся? — Чэнь Тань опустил руку. Его губы были алыми, зубы белыми, во всём облике чувствовались и книжная учёность, и задор молодого человека, стремящегося покорять мир.

Внешность и аура у него были безупречны.

— Да перестань! Если ещё раз так скажешь, обижусь! — прикрикнула Чэнь Си. Ей не нравились такие шутки.

Он не ответил, а лишь кивнул подбородком в сторону Гао Хуаня:

— А это кто?

Его раздражало, что Гао Хуань стоит рядом с Чэнь Си, но он был уверен в себе и не показывал этого.

Чэнь Си вспомнила, что рядом ещё один «ухажёр».

Она взглянула на Гао Хуаня и на секунду задумалась.

— Друг, — ответила она.

http://bllate.org/book/5317/525977