Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 2

В конце концов, кто здесь вообще не соблюдает распорядок дня?

Она почесала свои взъерошенные волосы и пробормотала:

— Встаю, встаю.

И тут же снова рухнула на кровать.

Пролежав минут десять, она зашла в игру, забрала накопленный опыт, отклонила несколько приглашений от друзей и даже вежливо объяснила причину. Только после этого поднялась и пошла умываться.

К своему удивлению, внизу её уже ждал гид.

Там же стояла и её мама. Две женщины из разных стран, но объединённые одним — они обе были матерями.

Поэтому разговор у них завязался легко. За это короткое время гид даже немного прониклась к Чэнь Си чувством, будто та была её младшей родственницей.

— Пойдём, — сказала она. — Если выйдем сейчас, как раз успеем.

Госпожа Чжан, в свою очередь, крепко схватила дочь за руку и наказала:

— Ты там как следует помолись, попроси у богов удачного замужества, слышишь?

Чэнь Си подумала: во-первых, Шива и Будда — это разные религии, а во-вторых, просить замужество в Индии — это вообще за пределами здравого смысла.

Но могла ли она сказать это вслух?

Нет, конечно.

Поэтому она просто кивнула.

— Запомни хорошо: обязательно попроси! — повторила госпожа Чжан, будто от молитвы зависело, найдёт ли Чэнь Си парня.

Чэнь Си кивнула, уже с лёгким раздражением в голосе:

— Поняла!

И пошла за гидом.

Храм стоял на склоне горы и был посвящён благостному облику Шивы. Яркие знамёна развевались в вечернем ветру, а у входа уже собралось множество людей.

На лицах у всех — ни тени насмешки, только искренняя вера.

Чэнь Си тоже стала серьёзной. Она сама не была верующей, но умела уважать чужую веру.

Напротив храма, прислонившись к стене, сидел тощий старик. Перед ним лежали две коробочки с киноварью.

Чэнь Си с любопытством посмотрела на него. Старик поманил её рукой.

Она инстинктивно посмотрела на гида, ища одобрения. Та мягко подтолкнула её вперёд и сложила ладони перед грудью. Чэнь Си всё поняла.

Подойдя ближе, она тоже сложила ладони и слегка поклонилась. Старик улыбнулся, окунул чёрный палец в киноварь и поставил точку ей на лоб.

Было немного липко, но ветер быстро высушил краску.

Когда Чэнь Си и гид направились к храму, она обернулась. Старик уже ставил знак на лбу другого человека.

Откуда-то из глубины души её вдруг охватило ощущение прохлады.

Этот ветер словно обрёл форму — он коснулся её кожи и развеял жар.

Чэнь Си почувствовала невиданное спокойствие и лёгкость.

Может, это просто психосоматика, а может, погода действительно стала прохладнее — она не знала.

Но на время она забыла обо всех своих тревогах и просто наблюдала за людьми. Те, один за другим, неторопливо обходили храм.

На стенах были изображения божеств. Некоторые прикасались пальцами к лбу статуй, а затем прикладывали руку к собственной груди.

На всех лицах было одно и то же выражение — полное доверие.

Здесь они обретали душевный покой, оставляя за порогом все земные заботы и погружаясь в состояние полного забвения.

Здесь они были последователями. А выйдя за ворота, снова становились кем-то в этом мире — матерями, мужьями, туристами.

Среди толпы вдруг появились молодые супруги — неизвестно, ждали ли они здесь с самого начала или только что пришли.

Женщина была одета в ярко-красное сари, мужчина — в традиционную длинную тунику.

Люди окружили их у медной статуи божества. В тот самый миг, когда зазвучала ситара, все замерли и устремили взгляд на пару в центре.

Они были типичной индийской внешности: смуглая кожа, у женщины — густая подводка вокруг живых глаз, пухлые губы и пышные формы; у мужчины — борода, но при этом ясный и чистый взгляд.

Они танцевали — гибко, но с ленивой грацией. Казалось, вот-вот сорвутся с ритма, но в последний миг вновь ловили его. Где рука — там и взгляд, а выражение лица менялось в такт музыке.

Красиво.

Чэнь Си наконец убрала телефон в карман.

Люди не отстраняли её из-за другого цвета кожи или внешности, не пялились — всё было естественно, будто она была одной из них.

Танец длился полчаса.

Молодые супруги выразили Шиве искреннее почтение и любовь.

После этого началась очередь к статуе — все поочерёдно кланялись и загадывали желания.

Гид отлично помнила наказ госпожи Чжан и всё организовала для Чэнь Си.

Чэнь Си тоже помнила.

Раньше она уже молилась в храме — в Китае, вместе с мамой. Там она просила здоровья для всей семьи. Всё было как на конвейере: чтобы подойти к алтарю, нужно сначала положить деньги в ящик для пожертвований.

Ароматические палочки — за деньги, молитва — за деньги, толкование жребия — за деньги, амулет — за деньги.

Цены чётко обозначены, а «освящение у мастера» — плюс двести юаней.

Там царила только коммерция. А здесь Чэнь Си почувствовала настоящую веру.

И её собственные взгляды немного изменились.

Верующие не толкались, не шумели — все молились поочерёдно, с достоинством.

Наконец подошла очередь Чэнь Си.

Первое, что пришло в голову, — наказ матери: просить замужество.

Она искренне поклонилась перед статуей и прошептала:

— Пожалуйста, пошли мне парня.

Эту фразу она повторила несколько раз.

Так и закончилась эта ночь.

Вернувшись в отель, она приняла душ и крепко заснула.

Утром прыщи исчезли, а настроение было неожиданно хорошим.

Кто бы мог подумать, что ещё неделю назад она размышляла о самоубийстве.

Теперь ей предстояло вернуться домой, и она чувствовала невероятное облегчение. Даже мысль о том, что снова придётся видеться с Ван Ци и коллегами, не вызывала тревоги.

Её душа была наполнена покоем.

Когда её ноги коснулись земли в городе, Чэнь Си почувствовала, будто снова ожила.

Всё, что её мучило, оказалось не таким уж важным. В Индии она видела детей лет семи-восьми без обуви — и поняла, что должна быть благодарна за то, что имеет.

У неё есть работа, своя квартира, а через несколько лет, если позволит финансовое положение, она даже заведёт домашнего питомца. Чего ещё желать?

Иногда счастье рождается в сравнении. Увидев тех, кому хуже, начинаешь ценить своё.

В тот день отцу пришлось остаться — в его школе проходило совещание. Будучи заместителем директора, он не мог его пропустить. Поэтому мать и дочь отправились в аэропорт одни.

Такси до аэропорта стоило дорого, поэтому Чэнь Си сначала посадила маму в машину, проводила взглядом и только потом вызвала себе «Дуду».

Ближайший водитель, судя по всему, только что высадил пассажира и находился прямо в аэропорту — он тут же принял заказ.

Чэнь Си подумала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Обычно ей не удавалось поймать «Дуду» с первого раза. Возможно, виновато её необычное имя в приложении — «Отставной военный Чэнь Дациан». Аватар — фотография мужчины средних лет в армейской форме, демонстрирующего внушительные бицепсы.

Но сегодня всё получилось! И, что ещё удивительнее, водитель, кажется, ехал на её любимом Mini Cooper!

Неужели молитва вчера сработала и отогнала неудачу?

Она про себя поблагодарила богов, не подозревая, что их «распоряжения» только начинаются.

Её разбудила вибрация телефона. Она нащупала его и увидела незнакомый номер.

— Алло, господин Чэнь? Я уже у входа. Где вы?

Молодой, слегка хрипловатый мужской голос.

— Здравствуйте, я тоже у главного входа, но не вижу вашей машины.

Чэнь Си огляделась — в двадцати метрах толпились люди, загораживая обзор. Перед ними стоял огромный «Хаммер». Может, её Mini Cooper просто скрыт за ним?

— Извините, это номер господина Чэнь Дациана?

— Да-да, — Чэнь Си поняла, в чём дело, и сдерживала смех, извиняясь.

— Я вас вижу. Вы в синей длинной рубашке, джинсах и кроссовках?

— Именно.

— Хорошо, сейчас подойду.

Он повесил трубку. Чэнь Си всё ещё не видела Mini Cooper, но к ней уже подходил молодой мужчина.

— Госпожа Чэнь Дациан?

— Пф-ф… — Чэнь Си не выдержала и рассмеялась, аж щёки покраснели.

Она подняла глаза. Рост под сто восемьдесят, стрижка «ёжик», татуировка на шее, уходящая под воротник и вылезающая на правой руке. Смуглая кожа, грубоватые черты лица, без эмоций — вылитый член криминального мира.

— Это ваш багаж? — спросил он.

— Да.

Чэнь Си посмотрела на свой чемодан.

Мужчина кивнул и потащил его в сторону толпы.

Пока она всё ещё приходила в себя от того, что её водитель — такой мрачный красавец, её ждало новое потрясение.

Люди окружили спортивный автомобиль с капотом, украшенным фигуркой ангела.

Парень положил её чемодан в багажник и кивком указал на пассажирское сиденье.

Чэнь Си в жизни не сидела в машине, у которой двери открываются вверх!

Она оцепенело уселась, даже не заметив, сколько людей успело заснять её каменное лицо.

— Пристегнитесь, — напомнил водитель.

Только тогда она очнулась. Машина уже ехала по дороге, когда Чэнь Си наконец спросила:

— Простите, я же вызывала Mini Cooper?

— Извиняюсь, сегодня по делам не на нём.

— А… — ответила она, явно разочарованная.

Водитель, увидев её выражение, не понял, о чём она думает, и не стал заводить разговор. Она же молча смотрела в окно на дождь.

Дождь пошёл.

А зонта у неё не было.

Когда они подъехали к её дому, водитель вынес чемодан и протянул ей зонт.

Помолчав, он всё же сказал:

— Не поставьте, пожалуйста, плохой отзыв.

Автор говорит: Хи-хи, так рада снова с вами!

Конечно, Чэнь Си не собиралась ставить плохой отзыв. Она вообще редко оставляла негатив — если человек не совершал чего-то уж совсем неприличного, она всегда ставила пять звёзд.

Раскрыв зонт, она вошла в квартиру и вдохнула знакомый, хоть и не слишком свежий, воздух. Боясь намочить пол, она положила на порог лист бумаги и поставила зонт сверху, чтобы вода стекала.

Сама же занесла чемодан внутрь, заперла дверь, оставила багаж у стены и рухнула на диван.

Через некоторое время достала телефон, но не знала, что делать. Листала «Вэйбо» без цели, пока вдруг не вспомнила про значок на капоте машины. Она не разбиралась в автомобилях: знала только, что четыре кольца — это Audi, трёхлучевая звезда — Mercedes, а «BMW» — это «Бе-Эм-Ве». Остальное — тёмный лес.

Поэтому она решила поискать в интернете.

Значок напоминал маленького ангела.

Первый результат поиска — Rolls-Royce.

Эту марку она, конечно, знала, но всегда думала, что такие машины ездят только у пожилых чиновников. Неужели у Rolls-Royce есть спортивные модели?

Она кликнула на описание автомобиля, похожего на тот, в котором ехала. Оказалось, это Rolls-Royce Phantom, полностью импортный, цена «под ключ» — семь-восемь миллионов юаней.

…

Сколько?

Она перепроверила — диктор действительно чётко произнёс «семь миллионов».

Она что, только что ехала в семимиллионной машине???

Боже!

Сердце заколотилось. Надеюсь, она ничего не испачкала внутри?

Видео ещё не закончилось. Ведущий продолжал: чтобы обеспечить клиентам максимальный комфорт, Rolls-Royce продаёт специальные зонты, которые хранятся прямо в дверях автомобиля. Стоимость одного — около миллиона юаней.

Простите, но Чэнь Си была простой офисной работницей. Её отец всю жизнь трудился и купил машину за сорок тысяч. А тут — четыре зонта по миллиону…

ЗОНТ!

Она вскочила с дивана, будто её обожгло, и бросилась к двери. Вытащила зонт и принесла внутрь.

Этот зонт действительно имел все признаки, описанные в видео. Это был настоящий миллионный зонт!

За таким сокровищем Чэнь Си достала новое полотенце и аккуратно вытерла каждую каплю дождя. С собой она так никогда не обращалась! Но что поделать — зонт нужно вернуть. Если что-то повредится, сможет ли ипотечница Чэнь Си это компенсировать?

Лучше продадут её саму!

Аккуратно упаковав зонт в тканевый мешок, она положила его в комнату и написала подруге Юань Мэн, прикрепив фото зонта. Та не ответила сразу, и Чэнь Си отправила ещё одно сообщение.

Чэнь Си: [изображение]

http://bllate.org/book/5317/525964