Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 3

Чэнь Си: Ты видела этот зонт? Да он стоит сто тысяч!

Чэнь Си: Сегодня через «Дуду» мне попался «Роллс-Ройс Фантом». По дороге домой хлынул дождь, и водитель одолжил мне зонт.

Юань Мэн: ?????? Вот это да! Серьёзно или прикалываешься? Блин, у богатых вообще тормозов нет?

Чэнь Си: Честное слово!

Юань Мэн: Круто! Почему мне всегда попадаются эти «ананасы»? Ты съездила в Индию — и сразу превратилась в европейку?

Чэнь Си: …

Юань Мэн: Беги срочно покупать лотерейный билет! Сестрёнка, удача — общая, кто увидел — тому доля! Я вложу два с половиной юаня, если выиграешь — делим поровну.

Чэнь Си: …

Юань Мэн: Такой богач! Когда вернёшь зонт? Мужчина или женщина? Сколько лет? Красивый?

Чэнь Си: Мужчина, довольно симпатичный, но выглядит как бандит — молчаливый, с татуировками на шее и руках.

Юань Мэн: !!! Скорее знакомь меня с ним!

Чэнь Си: Ты забыла, что у тебя есть парень?

Юань Мэн: …

Юань Мэн: Прости, просто унесло, ха-ха.

Чэнь Си: Как только Сяо Хуя узнает, тебе не поздоровится!

Юань Мэн: Да ладно тебе, Дацин! Ты ведь холост! Смелее за ним! Я-то пропала — Ху Я меня держит в железных тисках, а ты вольная птица!

Чэнь Си: Брось. Разве такие, как он, обращают внимание на таких, как я? Разве что если он парализован и слеп.

Юань Мэн: Ого, ты неплохо разбираешься в себе.

Чэнь Си: «Любовная мечта»! Тебе бы дали по шее!

Настоящее имя Юань Мэн — Юань Янмэн. Так её назвала мама, вдохновившись романом «Любовная мечта». С детства её прозвали «Любовной мечтой», и только после окончания университета она сама сменила имя.

Подруги ещё немного пошутили, договорились завтра вечером сходить вместе поесть креветок, и Чэнь Си заодно передаст ей привезённый подарок. Юань Мэн отправилась готовить ужин, а Чэнь Си успокоилась и написала водителю сообщение.

Она любила мечтать, но после выхода в общество все эти наивные девичьи фантазии сама отбросила. Белые рыцари и Золушки бывают только в романах — в реальной жизни такого не бывает.

Красивые и богатые мужчины всегда выбирают себе таких же выдающихся женщин — либо внешне, либо и внешне, и внутренне.

Таких, как она, — незаметных в толпе, — они даже не замечают. Не стоит питать иллюзий.

Да и она была настолько обыкновенной, что даже в обыденности выглядела слишком обыденно.

Поэтому, хоть водитель и показался ей симпатичным, других мыслей у неё не возникло.

Перед отправкой сообщения она ещё раз взглянула на его имя. Его звали Гао Хуань.

Гао Хуань только что вышел из душа в своей квартире, как вдруг телефон вибрировал. Он стоял полуголый, обернув бёдра полотенцем. Капли воды стекали по его груди и прессу, оставляя на мускулах блестящие дорожки. Татуировки сине-чёрного цвета от шеи до предплечий выглядели особенно ярко.

Он открыл сообщение: «Господин Гао, как мне вернуть вам зонт?»

Гао Хуань набросил полотенце на голову и ответил: «Назови время и место. Завтра сам заеду».

Эта девушка, похоже, плохо разбирается в машинах. Сегодня она даже расстроилась, потому что он приехал на спорткаре, а не на «коппере». Он даже усмехнулся про себя.

Видимо, она не знает цену ни машине, ни зонту. Иначе большинство девушек, узнав об этом, сразу бы добавили его в вичат и начали заводить разговор.

Гао Хуань сталкивался с этим не раз и уже устал.

«Хорошо, тогда завтра до пяти часов подъезжай к подъезду моего дома и позвони — я спущусь».

«Ок».

После этого сообщений больше не поступало. Гао Хуань бросил телефон на диван, с силой потер полотенцем мокрые волосы, будто голова ему не принадлежала, лишь бы быстрее высушить их.

Запроса в друзья в вичате тоже не пришло. Он открыл ленту — там, как обычно, куча селфи: девушки в стиле «холодной королевы», «милашки», «готики» и «весёлушки» — на любой вкус.

Но ему всё это было неинтересно. Пролистав пару экранов, он закрыл приложение.

Затем зашёл в комнату поиграть в игры.

Гостевую спальню он переоборудовал в игровую: закуски, напитки, алкоголь — всё под рукой. Вдоль стены стояли два ряда по два компьютера, а в шкафах на полках красовались коллекционные фигурки. Когда приходили друзья, они собирались здесь, но в одиночестве он играл в своей комнате.

Все компьютеры были собраны на топовом «железе» — деньги для него не имели значения.

Как раз один стример пригласил его поиграть вместе. Гао Хуань присоединился и провёл за игрой час-два, но вскоре ему наскучило, и он вышел.

Лёжа на кровати, он смотрел в потолок.

Скучно.

Жизнь стала скучной.

После окончания университета он три года путешествовал по миру, затем устроился на работу, но продержался всего месяц — стало неинтересно. Его мама, узнав, что в компании суббота — рабочий день, так расстроилась, что велела ему больше не ходить на эту работу и делать всё, что душе угодно, лишь бы не нарушать закон и не выходить за рамки их возможностей.

Так Гао Хуань остался без работы.

Теперь он жил на доходы от сдачи квартир, занимался фитнесом, катался на машинах и играл в игры.

Чтобы разнообразить скучное существование, он устроился водителем в «Дуду».

Общение с разными людьми, ощущение живой, настоящей жизни — только так он чувствовал, что ещё не окаменел.

В десять часов Гао Хуань лёг спать.

А у Чэнь Си только начиналась ночная жизнь.

Ведь завтра выходные — можно спать до обеда, а сегодня — хоть всю ночь играй.

Она уже неделю не играла и почти отвыкла, но, оставшись без дела, решила всё же запустить игру.

Больше всего она любила «Honor of Kings» и «PUBG». В этом сезоне она уже вышла в ранг «Владыка», и, когда была одна, просто играла в матчмейкинг. Только начала одну партию, как её пригласили в игру.

Онлайн зашёл её друг «Шаося Хао Гунфу».

Чэнь Си обрадовалась и, пока её герой восстанавливался в базе, написала ему.

[Хаохань Бэй Да Во]: Подожди пару минут, сейчас толкаем высотку противника.

[Шаося Хао Гунфу]: Ничего, играй. Я понаблюдаю, как закончишь — дай знать.

[Хаохань Бэй Да Во]: Окок.

«Шаося Хао Гунфу» — так звали друга, с которым она познакомилась в «Honor of Kings». В той партии оба играли отлично, но проиграли из-за трёх бездарей — даже золотой значок у джанглера и мидера не спас. Тогда Чэнь Си пригласила его сыграть ещё, он согласился — выиграли.

Сыграли ещё три раза подряд — и всё победы.

После этого «Шаося» добавил её в друзья. С тех пор, как только оба оказывались онлайн, играли вместе.

Для удобства они обменялись контактами в QQ. Их переписка обычно выглядела так:

[Хаохань Бэй Да Во]: Играем в «Владыку»?

[Шаося Хао Гунфу]: Иду.

[Хаохань Бэй Да Во]: Владыка?

[Шаося Хао Гунфу]: 1

……

Позже они освоили «PUBG», и в чате появились новые варианты:

[Хаохань Бэй Да Во]: «Курица»?

[Шаося Хао Гунфу]: Иду.

[Хаохань Бэй Да Во]: Курица?

[Шаося Хао Гунфу]: 1

Или так:

[Хаохань Бэй Да Во]: «Владыка» или «курица»?

[Шаося Хао Гунфу]: Курица.

Чэнь Си очень нравилось играть с ним: он не только мастерски управлял персонажем, но и был невероятно скромен.

Во всех победах он видел её заслугу, а в поражениях винил только себя. В «PUBG» лучшее снаряжение — шлем и броню — он всегда отдавал ей первым. Почти в каждой партии они добирались до финала.

К тому же… у него был слегка хрипловатый голос, очень магнетичный — от него мурашки по коже.

Играть с ним было настоящим удовольствием: и техника, и характер — всё на высоте.

Поэтому Чэнь Си чувствовала себя рядом с ним совершенно расслабленно.

Он добавил её с нового аккаунта, где не было ничего, а сама Чэнь Си ещё со студенческих времён закрыла доступ к своему пространству. Так они до сих пор не знали, как выглядит друг друга.

Просто игровые друзья.

Несмотря на то что их «близость» в игре давно перевалила за две тысячи очков, они даже не связали аккаунты.

Он называл Чэнь Си «Хаохань» («Храбрец»),

а она звала его «Шаося» («Юный воин»).

Два счастливых чудака.

— Индия понравилась? — спросил Шаося.

— Так себе, — ответила Чэнь Си. Она никогда не говорила плохо, даже если ей было неинтересно, всё равно говорила «так себе».

— Тебе не страшно было ехать? Там ведь много насильников.

— Страшно, конечно. Но мама уже купила билеты — не тратить же деньги зря. Да и думала, что в группе будет безопасно.

— Храбрая всё-таки, — засмеялся он. От этого смеха у Чэнь Си сердце защемило.

— Ты ведь не играл, пока меня не было? — спросил он с лёгкой обидой в голосе.

— Правда? — обрадовалась она. — Значит, мой братец-мастер без меня боится терять рейтинг в одиночной игре?

Он подыграл ей:

— Ага, боюсь.

Врёт. Его Лю Бэй и Гунсунь Ли уже почти на грани попадания в национальный рейтинг.

— Да брось, — засмеялась Чэнь Си. — Сказал «толстый» — и сразу надулся.

— Хе, — в его голосе явно слышалась радость.

— Ладно, пусть великий мастер возьмёт меня на сотню звёзд, — беззастенчиво заявила Чэнь Си. На самом деле её уровень был посредственным — в «Владыки» она вышла исключительно благодаря Шаося. Его игра в роли джанглера была безупречной: противники часто сдавались уже на шестой минуте.

Чэнь Си была рада своему решению.

Она нашла себе отличного напарника.

Он не знал её возраста, она — его. Поэтому ей не приходилось стесняться, что она уже взрослая, а всё ещё играет в игры как подросток. Им было весело.

Время в игре летело незаметно. Когда Чэнь Си почувствовала усталость, на часах было уже за полночь.

В «PUBG» они дошли до финального круга, но она начала клевать носом — возможно, из-за того, что в Индии пришлось соблюдать режим и ложиться спать вовремя, биологические часы сбились.

— Хаохань, устала? — спросил Шаося.

— Да… немного, — пробормотала она, хотя глаза уже слипались.

— Выходи из игры, я тоже лягу.

— Нет-нет! Осталось всего трое! Я не устала, совсем нет! — воскликнула Чэнь Си, резко вскочив… и тут же получила пулю в голову.

— Чёрт! — закричала она, окончательно проснувшись. — Шаося, мсти за меня! У меня куча лута! Если кто-то подойдёт к моему телу — убей его!

Шаося не ожидал, что она погибнет, пока он отвлёкся на разговор. Он слегка разозлился:

— Хм.

В финале, конечно, никто не стал бы рисковать, чтобы обыскать её тело. Шаося запомнил ник убийцы.

Он убил ещё одного игрока, и в круге остались только он и двое противников.

Один против двух.

Чэнь Си наблюдала за ним. Его действия были точными и изящными, тактика — хитроумной.

Он убил того, кто убил её, но сам погиб в той же схватке. Однако на экране высветилось: «Победа!»

Чэнь Си радостно рассмеялась.

— Ха! Убил меня, да? — показала она экрану язык, будто её обидчик мог это увидеть.

— Ложись уже спать, — сказал Шаося. — Уже поздно. Девушкам нужно ложиться пораньше. В будущем давай играть до двенадцати.

— Чего волнуешься? Мне-то всё равно.

— Ладно, ничего. Я с тобой, — пробормотал он себе под нос.

Щёки Чэнь Си покраснели.

Хорошо, что он этого не видел.

Они пожелали друг другу спокойной ночи и вышли из игры. Чэнь Си открыла его профиль и улыбнулась — на лице играла лёгкая, сладкая улыбка.

Этой ночью она спала особенно крепко.

На следующий день Чэнь Си провела дома, смотря сериалы, читая и играя, и быстро добралась до половины пятого вечера.

Гао Хуань так и не приехал за зонтом. Она собиралась выйти в пять, поэтому начала наносить макияж.

У Чэнь Си было одно неоспоримое преимущество, о котором другие девушки могли только мечтать: её кожа была белоснежной.

Фарфорово-молочный оттенок достался ей от отца, а также благодаря тщательной защите от солнца. С тех пор как она узнала о вреде ультрафиолета, каждый день наносила солнцезащитный крем без единого пропуска. В особенно солнечные дни, помимо зонта, она надевала ещё и специальную одежду.

Поэтому её лицо и тело были нежными, как тофу, и даже бессонные ночи не оставляли следов.

Правда, прыщи на таком фоне выглядели особенно заметно, а красные пятна от них исчезали только через месяц.

К счастью, макияж легко скрывал недостатки. Первые несколько месяцев на новой работе она вставала на полчаса раньше, чтобы накраситься, но мама несколько раз сделала ей замечание, и Чэнь Си перестала.

Зато избавилась от необходимости снимать макияж.

Теперь она красилась только ради выхода. Ведь для женщины макияж — дело важное.

Плоский нос становился изящным, одинарные веки — двойными, маленькие глаза — большими, а круглое лицо — миниатюрным.

http://bllate.org/book/5317/525965