Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 25

Хотя Хай Нинь и думала позвонить Цянь Шухуа, в конце концов так и не набралась духа. Зато сама Цянь Шухуа написала ей первой и предложила встретиться в выходные.

В субботу у Хай Нинь было свободно лишь полдня, да и с Ло Шэном уже договорились вместе готовиться к экзаменам. Если добавить ещё одно дело, времени не останется вовсе.

— Ничего страшного, просто пообедаем, — сказала Цянь Шухуа. — После обеда делай всё, что запланировала. Я тебя не задержу.

Хай Нинь было неловко отказываться, и она написала Ло Шэну:

— Днём у меня кое-что вышло, приду немного позже. Ты начинай решать задачи, а вопросы потом мне задашь.

Ло Шэн подумал, что у неё такой милый вид — будто она хранит какой-то тайный секрет, о котором нельзя рассказывать вслух, а только шепотом. От этой мысли ему стало невыносимо мило, и, хоть ему и не хотелось отпускать её, он великодушно ответил:

— Ладно, только поторопись. А то опоздаешь слишком сильно, и мне снова придётся провожать тебя домой. И, чего доброго, опять ночевать у тебя останусь.

Хай Нинь больно ущипнула его:

— Ещё скажешь такое — не буду с тобой разговаривать!

Цянь Шухуа назначила встречу у входа в самый крупный торговый центр в центре города. После прихода зимы температура резко упала. Хай Нинь боялась пропустить её и не зашла внутрь, а ждала прямо у дверей. Она приехала прямо со школы, поверх формы надела старое зимнее пальто, которое столько раз стирали и сушили, что оно почти перестало греть. Холодный ветер пробирал до костей, и она дрожала от холода.

Цянь Шухуа приехала на машине и вышла прямо из подземного паркинга — как всегда в туфлях на высоком каблуке, длинном кашемировом пальто и шарфе. Подойдя к двери, она потянула Хай Нинь внутрь:

— Почему не зашла подождать? На улице же так холодно!

— Боялась, что вы меня не заметите… — ответила Хай Нинь, у которой от холода покраснел кончик носа и которая никак не могла привыкнуть к теплу в торговом центре.

Цянь Шухуа потрогала её одежду и незаметно окинула взглядом с ног до головы:

— Сначала купим тебе кое-что, а потом пойдём обедать.

Это не совсем соответствовало их договорённости… Хай Нинь переживала, что опоздает на встречу с Ло Шэном, но Цянь Шухуа была подругой её матери, взрослым человеком и старше по возрасту. Отказываться от прогулки по магазинам было неловко. К тому же Цянь Шухуа была женщиной волевой — взяла Хай Нинь за руку и повела за собой, даже не дав ей возразить.

Торговый центр был огромный, и они шли снизу вверх, заглядывая в отделы обуви, одежды и косметики. При этом всё, что они смотрели, предназначалось не для Цянь Шухуа, а именно для Хай Нинь.

— Нет, мне ничего не нужно… Тётя, не надо мне ничего покупать, — запротестовала Хай Нинь.

Но ей пришлось примерить больше двадцати комплектов одежды и пар обуви, и никакие возражения не помогали. Некоторые бренды стоили невероятно дорого — такие вещи она раньше даже не решалась рассматривать в витринах, а Цянь Шухуа просто складывала их ей в руки.

Конечно, всё это было очень красиво: кружевные воланы, модные цветовые сочетания… Какая же девушка семнадцати–восемнадцати лет не мечтает о таких нарядах?

Цянь Шухуа сказала:

— Что такого? Я просто покупаю тебе вещи. Старую одежду пора менять, особенно зимнюю — если она не греет, можно простудиться. Выбирай сама, что нравится. Не выберешь — я решу за тебя.

От такого напора Хай Нинь не оставалось ничего, кроме как выбрать один комплект одежды, одну пару обуви и два пуховика — длинный и короткий. Цянь Шухуа заставила её сразу переодеться в новую одежду, а старую убрать в пакет. Ещё она выбрала ей запасной комплект, после чего с довольным видом повела на обед в ресторан на верхнем этаже.

Когда они вошли в роскошный ресторан с системой самообслуживания, Хай Нинь поняла, что переодеться было правильным решением — теперь она не так выбивалась из обстановки.

Цянь Шухуа не знала, что любит Хай Нинь, и предложила ей самой выбрать еду. Та робко набрала понемногу всего, и её тарелка даже не заполнилась до краёв.

— Ты, как и твоя мама, ешь по-кошачьи, — с улыбкой поддразнила Цянь Шухуа. — Тебе же готовиться к экзаменам, надо есть побольше, чтобы сил хватало. Не надо гнаться за модой и сидеть на диетах до того, что месячные пропадают. В чём тут польза? У девушки должна быть грудь и бёдра, у тебя как раз всё в порядке.

Такой прямолинейности было нечасто встретить. Хай Нинь покраснела и не знала, что сказать, поэтому опустила голову и осторожно тыкала вилкой в ракушки с пастой на своей тарелке.

Цянь Шухуа ела много — целую тарелку мяса, ещё одну фруктов, а овощи даже не тронула.

Выглядела она не слишком ухоженно: щёки впали, морщинки проступали явно, но благодаря модной одежде и сильной харизме возраст не так бросался в глаза.

Хай Нинь про себя подумала: «Если бы мама была жива, наверное, выглядела бы моложе её».

Цянь Шухуа разделила с ней морепродукты и блюда с гриля, и только когда обе наелись, взяла в руки чашку горячего кофе и спросила:

— Как насчёт того, о чём я тебе говорила в прошлый раз? Подумала?

Сердце Хай Нинь слегка забилось быстрее:

— Я хочу остаться в школе №4 на повторный год… Пока других планов нет.

— Не хочешь поступать в университет за границей?

— Хочу, но сначала хочу сдать единый экзамен. А потом, когда поступлю в университет, подумаю о том, чтобы учиться за границей.

Как это сделал Чэнь Цзямюй — это был для неё идеальный путь.

Цянь Шухуа не стала настаивать:

— Где бы ты ни училась, главное — чтобы хорошо. Я слышала, у тебя отличные оценки, поступишь в один из лучших университетов страны без проблем. В наше время мало кто получал образование, мы всё строили на удаче. А у вас всё иначе.

— Да.

— Не переживай насчёт денег. Какой бы университет ты ни выбрала, я всё оплачу.

Хай Нинь глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Спасибо вам, тётя Цянь. Я обязательно верну вам эти деньги.

— О чём ты! Мне не нужны твои деньги, — засмеялась Цянь Шухуа. — Если уж очень хочешь отблагодарить, стань моей невесткой — тогда мы и правда станем одной семьёй. Ах, мечтаю о такой дочери, как ты: послушная, разумная, не будешь доводить меня до инфаркта каждые пять минут.

При этих словах Хай Нинь сразу вспомнила Ло Шэна — того самого несносного подростка, и уголки её губ невольно приподнялись.

Но, конечно, на такое предложение она не могла согласиться.

Цянь Шухуа, словно шутя, добавила:

— Ты так настаиваешь на том, чтобы остаться в школе №4… Неужели у тебя там есть парень, которого не хочется покидать?

Хай Нинь опешила и замахала руками:

— Нет-нет! Просто мне здесь всё знакомо, не хочу менять обстановку.

— Понятно. И правда, год был непростой, лучше не устраивать лишней суеты. Просто мне кажется, тебе приходится слишком тяжело жить. Деньги до тебя всё равно не доходят, поэтому я и хочу вывести тебя куда-нибудь, угостить хорошей едой, купить тебе вещи. Не чувствуй себя неловко — если бы твоя мама была жива, она бы всё это сделала сама. Я просто выполняю её обязанности.

У Хай Нинь защипало в носу:

— Спасибо вам.

Цянь Шухуа расплатилась и повела её вниз, к косметическому прилавку. Там она купила Хай Нинь увлажняющий крем и питательный бальзам для рук, а также попросила консультанта подобрать подходящий оттенок помады и нанести его.

— В твоём возрасте макияж не обязателен — всё равно красиво, — сказала Цянь Шухуа. — Но помада освежит цвет лица, и на важных мероприятиях тебе будет чем подчеркнуть себя.

Хай Нинь тогда ещё не знала, насколько роскошным является бренд YSL. Она просто сидела, не шевелясь, вдыхая лёгкий, нежный аромат, и чувствовала, будто немного повзрослела.

Цянь Шухуа отвезла её на машине к месту встречи с Ло Шэном и посмотрела на огромную вывеску KFC с изображением весёлого старичка на другой стороне улицы.

— Вы здесь встречаетесь?

— Да, я выйду здесь и пройду пешком. Вам не нужно разворачиваться — это неудобно.

Цянь Шухуа ничего не сказала, напомнила ей не забыть пакеты и уехала.

Когда Хай Нинь, держа в руках множество пакетов, подошла к KFC, стрелка часов уже перевалила за три — на полчаса позже, чем она рассчитывала.

«Ло Шэн, наверное, уже в бешенстве?» — подумала она.

Но её пальцы коснулись помады в кармане новой куртки, и она невольно остановилась, вытащила тюбик, аккуратно выдвинула нежно-красный стержень и неуверенно нанесла помаду на губы, после чего слегка сжала их и, собравшись с духом, вошла внутрь.

Ло Шэн сидел в самом дальнем углу второго этажа, заняв целый четырёхместный столик. Вся поверхность была завалена учебниками, сборниками задач и тетрадями, а сам он уютно устроился на диване и играл в телефон.

Хай Нинь подошла, задев стул, и шум заставил его поднять глаза.

Он посмотрел — и остолбенел. «Кто это вообще?»

Короткий пуховик цвета сапфира, белый высокий воротник шерстяного свитера, серо-клетчатое облегающее платье из твида… Привычная высокая коса теперь была собрана ещё выше, лицо осталось тем же, что и у Пэн Хайнины, но губы теперь сияли сочным, как зимняя вишня, оттенком.

Девушке восемнадцати лет, с пухлыми щёчками и округлой грудью… Всё, что раньше скрывалось под простой одеждой, теперь открылось перед ним. Как тут не удивиться? Как тут не обрадоваться?

Хай Нинь заметила его пристальный взгляд и почувствовала, как сердце заколотилось. Неужели она так быстро шла или просто нервничала?

— Мне так плохо выгляжу? — тревожно спросила она. — Я купила новую одежду, поэтому и опоздала.

Ло Шэн покачал головой. Она поставила пакеты на пол и сняла куртку:

— Здесь так жарко…

И правда, жарко. У Ло Шэна лицо и шея покраснели, будто он вот-вот вспотеет. Он нервно дернул ворот своей футболки и раздражённо спросил:

— Что будешь есть? Я схожу закажу.

— Ничего, я только что поела. Дай мне просто сок.

Он кивнул, спустился вниз, но тут же вернулся:

— Чёрт, забыл кошелёк.

Хай Нинь смотрела, как он бегает туда-сюда, и всё ещё чувствовала тревогу.

Он ведь даже не прокомментировал её новый образ… Неужели ему не нравится? Она сама чувствовала себя чужой в этой одежде, а ему, наверное, тоже странно? Или он всё-таки злится? Ведь они договорились заранее, а она из-за других дел опоздала — да ещё и на целых полчаса! Он, наверное, долго ждал, и злиться — вполне естественно.

Что ей сказать? Захочет ли он выслушать объяснения?

Пока она так размышляла, Ло Шэн уже вернулся с подносом.

Хай Нинь посмотрела на него:

— Я же сказала, что хочу только сок. Зачем столько всего заказал?

— Не знаю. Просто официант спросил, не хочу ли я что-нибудь ещё, и я согласился.

Он был рассеян: когда его спросили про новинки и комбо-наборы, он машинально всё взял и только потом понял, что на подносе полно еды.

Впрочем, он ведь и в обед толком не поел, так что всё это пойдёт на полдник.

Хай Нинь взяла только свой стакан с соком и сделала глоток, но Ло Шэн тут же забрал его:

— Вот этот твой.

На подносе стояли два стакана — один горячий, другой ледяной. В такую погоду девушке, конечно, нужен горячий.

Она не возражала и хотела просто переложить соломинку в другой стакан, но Ло Шэн уже взял первый и начал пить.

Это же её стакан! Возможно, на соломинке даже осталась помада…

Ей стало жарко от стыда, и она поспешно опустила голову, пряча смущение, и сделала большой глоток горячего апельсинового сока — но обожглась.

— Да ты совсем дурочка! — воскликнул Ло Шэн, вытащил соломинку изо рта и взял её стакан, чтобы подуть на него.

Хай Нинь почувствовала лёгкое тепло, будто тёплый ветерок проник прямо в её сердце.

Говорят, он грубый и неотёсанный… Но почему она постоянно замечает в нём заботливую и тёплую сторону?

— Теперь не должно быть горячо. Пей медленно.

Хай Нинь взяла стакан и увидела, как он снова взял в рот соломинку, из которой она только что пила.

Разве это не считается косвенным поцелуем? Конечно, до настоящего поцелуя ещё далеко, но ей всё равно было невыносимо стыдно — невозможно было смотреть ему в глаза.

На самом деле Ло Шэн прекрасно всё понимал. Он делал это нарочно! С наслаждением посасывал соломинку, будто целовал саму Хай Нинь, и даже подумал: «Не осталась ли на ней её помада? В древности считалось большой удачей попробовать губную помаду девушки…»

— Кхм… — прочистил он горло, подавляя фантазии, и бросил ей на колени сборник задач. — Вот это я не понимаю. Объясни.

Наконец-то перешли к делу? Хай Нинь отодвинула стакан и внимательно стала разбирать задачу.

Ло Шэн тем временем пересел к ней.

— Ты чего так близко? — удивилась она.

— Ты же мне объясняешь. Как я буду смотреть, если сяду вон там?

Но зачем так прижиматься? Хай Нинь отодвинулась к краю дивана, а он последовал за ней.

— Тебе не тесно?

http://bllate.org/book/5316/525930