Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 24

Она в панике бросилась к двери, но едва успела переступить порог, как он схватил её за руку и резко потянул в боковой переулок.

— Ты что делаешь? Отпусти меня…

— А если я скажу, что сдержу слово, ты перестанешь так спешить?

Щёки Хай Нинь залились румянцем:

— А ты откуда знаешь, о чём я вообще?

Он презрительно фыркнул, не желая сбавлять браваду. На самом деле, как только она задала вопрос, он сразу понял, о чём речь. Его прозвище «Браток Шэн» ходило по району не зря — грубоватый парень, многословный, с кучей пустых обещаний. Он и вправду наговорил немало, но с ней у них всегда была особая связь, будто они понимали друг друга без слов. Почему так — он сам не знал.

— В общем, всё, что я обещал, сбудется. Подумай хорошенько — и попробуй.

Попробуй стать его девушкой.

Щёки Хай Нинь покраснели ещё сильнее. Она фыркнула:

— Да ты о чём? Я спрашиваю, правда ли то, что ты сказал — будешь учиться и добиваться всего сам?

Ло Шэн засунул руки в карманы и беззаботно пожал плечами:

— А я разве говорил про что-то другое?

С ним было не договориться. Как раз в этот момент к остановке подошёл автобус, и она поспешила на него, обернувшись напоследок:

— Тогда завтра не забудь прийти на вечерние занятия.

— Ладно, в чём проблема?

Он проводил её через дорогу и смотрел, как она садится у окна. Стоя под автобусом, он многозначительно бросил:

— Короче, всё, что я тебе обещал, сбудется — и про экзамены, и про всё остальное. Поняла?

Сама не зная почему, она кивнула.

— Зайди домой и обработай эту царапину на лице — выглядишь ужасно.

Хай Нинь снова захотелось его ударить.

Но Ло Шэн только рассмеялся и хлопнул ладонью по боку автобуса — громко, чётко, будто стучал прямо ей в сердце.

За окном мелькали неоновые огни, в салоне пахло теплом от кондиционера, и постепенно Хай Нинь успокоилась. Гнев утих, бунтарский порыв, вспыхнувший было, тоже улегся — но где-то глубоко внутри остался, словно пустил корни.

Впервые в жизни она почувствовала такое яркое сопротивление — и сама от этого испугалась.

Неужели правда «с кем поведёшься, от того и наберёшься»? Неужели она уже начала подражать Ло Шэну?

Дома её ждал новый раунд переговоров. Чжоу Хао заранее предупредил:

— Сестрёнка, если мама скажет тебе что-нибудь не то, не принимай близко к сердцу, ладно?

Уже поздно. Она уже приняла всё близко к сердцу.

Сегодня был день выдачи карманных денег, и Хай Нинь обязательно нужно было зайти к дяде. Цуй Цзяюй сидела на диване и, увидев племянницу, сразу начала придираться:

— Почему так поздно вернулась? Вечерние занятия давно закончились!

— Задержалась у одноклассника, поговорить кое о чём.

— Какого одноклассника? Мальчик или девочка?

— Мальчик. Ло Шэн.

Она ответила так открыто и спокойно, что Цуй Цзяюй на мгновение онемела. Потом, собравшись с мыслями, возмутилась:

— Ты всё ещё с ним общаешься? Я же специально попросила твоего учителя пересадить вас!

Значит, всё действительно так. Хай Нинь спокойно села напротив:

— Мы больше не за одной партой, но всё равно одноклассники. Всё равно будем видеться. К тому же его тётя — заведующая учебной частью.

Что?! Цуй Цзяюй растерялась. Оправившись, она сердито посмотрела на сына:

— Это правда? Почему ты мне не сказал?

Чжоу Хао обиженно пожал плечами:

— Вы же не спрашивали…

Хай Нинь сидела, опустив глаза, будто разглядывала кончики пальцев. Цуй Цзяюй продолжила:

— Ну и повезло тебе — нашла себе «королевскую родню»! Но учти, всё это не игрушки. Девочке в твоём возрасте легко попасть впросак, и пострадаешь ты сама. Я попросила учителя разлучить вас именно ради твоего же блага. Не будь неблагодарной.

Хай Нинь молчала. Цуй Цзяюй, зная упрямство рода Чжоу, поняла, что спорить бесполезно. Но деньги всё равно нужно было дать. Она вытащила из потрёпанного кошелька с вышитыми крестиком цветами несколько купюр и бросила на стол:

— Держи. На еду и проезд. Не трать попусту. Твоя мама в своё время тратила кучу денег на косметику и шёлковые ципао, когда встречалась с твоим отцом. Только не повторяй её ошибок — тебе ещё рано думать о таких вещах!

Про младшую сноху она знала лишь понаслышке — всё это рассказывал ей Чжоу Фушэн. Но в её понимании любовь всегда означала траты, независимо от возраста.

Но она не должна была упоминать Чжоу Сяоюнь. С тех пор как Хай Нинь осознала, что боль утраты матери всё ещё жива, она поняла отношение Ло Шэна к своим родителям: сама не хочет вспоминать — и другим не позволяет.

— Мама встречалась с папой ещё до того, как вы с ним познакомились. И тратила она свои собственные деньги, чистая совесть у неё была.

— Сестра…

После этих слов в комнате повисла неловкая тишина. Чжоу Хао попытался сгладить ситуацию, но Цуй Цзяюй уже взорвалась:

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать! Я даже в дом ваш не вступила, а уже не имею права слова? А на чьи деньги ты сейчас ешь, одеваешься и учишься?

— Тогда отдайте мне те деньги, что тётя Цянь передала мне в подарок, и я откажусь от карманных на несколько месяцев.

— Это не твои деньги! Не забывай, ваша семья ещё должна нам двадцать тысяч за лечение твоей матери!

— Но вы же забрали её завтракную лавку! — Хай Нинь наконец подняла глаза. — Это было дело всей её жизни. Вы забрали лавку в счёт тех двадцати тысяч — с процентами. Разве этого недостаточно?

Цуй Цзяюй опешила. Она думала, что имеет дело с ребёнком, а оказалось — перед ней сидит девушка, которая чётко помнит каждую деталь и теперь выкладывает всё на стол.

И чувства, и логика были не на её стороне. Оставалось только одно — слёзы. Глаза её покраснели, голос дрогнул:

— Так это получается, ты теперь со мной расчёты сводишь?! Я из последнего копейку выжимаю, чтобы поддерживать этот дом и заботиться о племяннице, а в ответ получаю такое!

Чжоу Фушэн вышел из комнаты, услышав шум, а Чжоу Хао начал успокаивать мать, поглаживая её по спине. Хай Нинь отвела взгляд, проглотив все обиды, но внутри снова почувствовала себя чужой в этом доме.

В итоге она всё же взяла эти несколько сотен и вышла на улицу. Остановившись на лестничной площадке, подняла глаза к небу. Городские огни были так ярки, что ни одной звезды не было видно. Казалось, тьма над головой бесконечна. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Дома она наконец разрыдалась. Даже взяла в руки визитку Цянь Шухуа и задумалась — не позвонить ли ей и не уйти ли навсегда из этого дома.

Именно в этот момент, когда душевные терзания достигли пика, зазвонил телефон. На другом конце был Ло Шэн:

— Эй, просто проверяю — обработала ли ты эту уродливую царапину?

Хай Нинь посмотрела в зеркало. Действительно, забыла. И правда выглядела ужасно.

Она всхлипывала в трубку, и Ло Шэн сразу понял:

— Опять кто-то обидел?

Он и так знал ответ. Она такая упрямая — если её обвиняют в том, чего она не делала, дома обязательно устроит бурю. Хотя… с такой-то злой тёткой спорить бесполезно.

— Никто не обижал. Только ты.

Он не обиделся, лишь лениво протянул:

— Может, прийти к тебе?

— Сейчас? Ты вообще смотришь на часы?

— Какая разница? На велике быстро домчу.

Раньше Хай Нинь подумала бы, что он сошёл с ума. Сейчас же она позавидовала его свободе и беззаботности.

Но всё равно покачала головой, вспомнив, что он не видит её жестов, и тихо сказала:

— Не надо. Лучше почитай что-нибудь и ложись спать.

— Не спится.

— От усталости заснёшь.

— Я каждый день устаю от учёбы, а всё равно не сплю.

— Тогда поиграй в приставку.

Она вспомнила его комнату, заваленную играми и дисками. Стоит ли упрекать его за это или считать, что он просто отдыхает?

— Не хочу в игры.

Послышался звук, будто он потянулся, и в голосе появилась ленивая нотка:

— Тогда хочешь угадать, чего мне хочется?

— Не знаю.

— Ты же умная — обязательно угадаешь.

— Не хочу гадать.

Хай Нинь чувствовала, что их разговор превратился в бессмысленный круг, но почему-то не спешила вешать трубку.

Ло Шэн рассмеялся, послышались шаги, шлёпанье тапок по полу, и, наконец, он уселся:

— Скучаю по тебе!

— Врёшь.

Хай Нинь уютно устроилась на диване и пробормотала себе под нос, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Телефон в ладони стал тёплым — наверное, от её собственного жара.

— Правда. Всего несколько дней без тебя за одной партой, а я уже будто вернулся в каменный век. Без тебя мне лучше не становится.

— Это твои собственные усилия, я тут ни при чём. У Чжао Чжилин хорошие оценки — можешь у неё спрашивать, только не пугай всех своим видом.

Он замолчал. Хай Нинь занервничала — не обидела ли она его?

Разве нормально так переживать из-за каждого его слова? Сердце заколотилось.

— …Ещё что-нибудь? Если нет, я повешу трубку.

— Пэн Хайнина, — произнёс он серьёзно. — Ты на самом деле очень нетерпеливая. Совсем не умеешь ждать.

— Что ты имеешь в виду?

— Это временно, — спокойно сказал он. — Я уже договорился со старым Юем: если на следующей контрольной по всем предметам получу хотя бы «удовлетворительно», ты снова будешь со мной за одной партой.

Хай Нинь удивилась:

— Правда?

— А я разве вру? Разве не говорил, что держу слово?

— Но… — Она сомневалась. С его базой сдать всё на «тройки» — задача непростая, особенно по комплексным предметам. Если он реально сдаст, его общий балл подскочит до двадцатки в классе.

— Не веришь мне?

— Нет, конечно! — поспешила она заверить. — Если ты хочешь учиться — это здорово. Я не стану тебя обескураживать.

— Тогда помоги. В одиночку я не справлюсь.

— У тебя же репетитор есть.

— Ты про Чэнь Цзямюя? Он ещё не вернулся. Да и он в лучшем случае поможет с английским, а остальные предметы после экзаменов сразу вылетели у него из головы.

Хай Нинь засмеялась:

— Да ты чего его так поливаешь? Он же отличник, даже за границу на обмен ездил!

— И что с того? Тебе он нравится?

Ло Шэн вдруг выпрямился, и голос стал жёстким:

— Предупреждаю: даже не думай. Не смей мне рога наставлять.

— Да ты совсем спятил! — Хай Нинь готова была уколоть его циркулем, но он был так далеко.

— Я имею в виду, что на него нельзя положиться. Только на тебя.

— Я помогу, но учиться всё равно придётся самому.

— Ладно. Ты плюс я — непобедимая команда. В выходные приходи ко мне заниматься. Пойдём в «КФС». Не бойся — я тебя есть не стану, только не приводи с собой никого.

Хай Нинь подумала:

— Хорошо. В выходные решим. Пока.

— Подожди! — снова остановил он её. — Царапину тебе Сунь Синья сделала, да? Между нами всё кончено, держись от неё подальше. Она скоро уезжает на вступительные экзамены в художественное училище, уже мечтает о славе и совсем обнаглела.

— Угу.

Значит, он уже знал.

— Теперь я за тебя отвечаю. Не бойся — она больше не посмеет тебя трогать.

— Угу.

— И не забудь про нашу «встречу»… то есть занятия в выходные!

— Поняла.

Сколько раз они собирались повесить трубку — и всё не могли. Наконец разговор закончился. Слёзы у Хай Нинь высохли, внутренняя борьба утихла. Она посмотрела на семейную фотографию на столе — родители держат на руках маленькую её и счастливо улыбаются. Раньше, когда становилось совсем тяжело, она черпала в них силы, чтобы идти дальше.

А теперь… теперь рядом появился кто-то другой, кто дарил ей настоящее, живое тепло.

Автор говорит:

В последнее время «Цзиньцзян» часто глючит. Вчера многие читатели в приложении не увидели новую главу и подумали, что я не обновлялась? (*T_T*)

Если я не писала в аннотации, в комментариях или в вэйбо, что беру выходной, значит, обновление выйдет вовремя на следующий день. Если его нет — скорее всего, я забыла загрузить черновик накануне вечером. Если к одиннадцати часам дня обновления всё ещё нет, дело в глюке «Цзиньцзян» — попробуйте зайти с мобильной версии сайта или через браузер.

Разве не пора поддержать этих милых влюблённых?

http://bllate.org/book/5316/525929