Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 22

— После ухода мамы всё осталось как было. Я почти ничего не трогал. Давай сегодня я переночую здесь. Если не против, спи на моей кровати.

Старая мебель, дешёвое постельное бельё — её комната выглядела бедно даже по сравнению с самой скромной комнатой в его доме.

Но отвращения он не испытывал. Лёг на её кровать. Простыни и одеяло были свежими, но сквозь чистоту всё равно проступал её запах — неуловимый, смутный аромат, похожий то ли на старомодную пудру «Снежок», то ли на цветочную воду.

Ворочаясь, он вдруг почувствовал, как в нём проснулось желание, и на миг его коснулся лёгкий стыд.

Он прислушался: в соседней комнате она закрыла дверь, послышались звуки — пьёт воду, двигает табурет. Эти тихие шорохи раздражали его обострённые нервы.

Дыхание стало глубже и тяжелее. Он повернул голову и увидел её письменный стол, заваленный учебниками и тетрадями для подготовки к экзаменам. До кровати было не дальше, чем на шаг взрослого человека. Он представил, как она сидит там — весной, летом, осенью и зимой: стройная спина, длинный конский хвост…

Всё. Теперь она не выходила у него из головы. В тот самый миг, когда тело напряглось, Ло Шэн искренне почувствовал, что погиб.

…

На следующее утро Ло Шэн проснулся от английской аудиозаписи, доносившейся из гостиной. На столе стояли белая рисовая каша, яичница-глазунья и два кусочка варёной кукурузы.

Она действительно не теряла ни секунды — даже завтрак готовила, слушая английский.

— Доброе утро, проснулся? — спросила она.

— Ага, — пробурчал он неопределённо. Вчерашний лёгкий стыд снова поднялся в груди. Глядя, как она суетится, он растерялся и не знал, куда девать руки.

Хай Нинь, заметив, что он не двигается, подтолкнула:

— Иди скорее умывайся, пока завтрак не остыл. На улице холодно, еда быстро остывает.

Он только сел за стол, как она направилась к двери.

— Куда ты? — спросил он.

— К Чжоу Хао, — показала она. — У тебя же нет куртки. Как ты пойдёшь в школу в такой одежде?

Ранним утром глубокой осени северный ветер был ледяным. Он ушёл из дома в гневе, надев лишь лёгкую одежду, и легко мог простудиться.

Чжоу Хао, хоть и был ниже Ло Шэна, по мнению Цуй Цзяюй, ещё подрастёт, поэтому одежда ему покупалась с запасом. Особенно зимой — вещи и так объёмные, так что Ло Шэну вполне можно было надеть что-нибудь на время, чтобы хоть немного защититься от ветра.

Дядя с тётей ещё не вставали. Чжоу Хао сидел внизу, в семейной завтраковой лавке, и уплетал кашу с пирожками. Хай Нинь редко заходила сюда по утрам — обычно просто брала по дороге в школу пирожок или шаомай и ела на ходу. Поэтому, увидев её, Чжоу Хао удивился:

— Эй, сестрёнка, ты чего здесь? Что будешь есть? Скажи тёте Лю, она тебе принесёт.

Он освободил половину скамейки рядом с собой, но Хай Нинь отказалась. Лёгким движением похлопала его по плечу и, наклонившись, прошептала:

— Можешь сейчас сбегать домой и принести мне тёплую куртку? Серую, ту, что побольше, она у тебя есть?

— Есть. Зачем она тебе?

Хай Нинь не знала, как объяснить:

— Не задавай столько вопросов, просто принеси. Только постарайся, чтобы родители не заметили.

Чжоу Хао, хоть и был полон недоумения, кивнул:

— Подожди здесь пару минут, сейчас сбегаю и поищу в шкафу.

— Ладно.

Он вытер рот и помчался наверх, но уже через пару минут стремительно спустился вниз. Только Хай Нинь хотела окликнуть его, чтобы он не шумел и не разбудил родителей, как вдруг поняла: внизу стоял не Чжоу Хао, а Ло Шэн.

Она тут же потянула его в сторону:

— Я же сказала подождать меня дома! Зачем ты сам спустился?

— Ты так долго не возвращалась, я подумал, ты ушла в школу одна, — засунув руки в карманы, он невозмутимо смотрел на неё. — Да ладно тебе, я же говорил — не надо мне куртку. Я не как вы, девчонки, не боюсь холода.

«Вот упрямый!» — подумала Хай Нинь.

Чжоу Хао быстро нашёл куртку и уже бежал вниз, но, увидев Ло Шэна, чуть челюсть не отвисла:

— Ты… ты как здесь очутился?

— А почему бы и нет? Я тут даже ночевал…

Не договорив, он получил в рот куртку — Хай Нинь быстро зажала ему рот, перехватив одежду у Чжоу Хао.

Чжоу Хао был в шоке, а Ло Шэн тихонько усмехался — она, наверное, смущается?

— Пойдём скорее, скоро начнётся утренняя самостоятельная работа! — Хай Нинь подталкивала его к выходу, даже не успев ничего объяснить Чжоу Хао. Она бросилась наверх за рюкзаком и помчалась к автобусной остановке.

Едва они скрылись за углом, как Цуй Цзяюй спустилась вниз. Нахмурившись, спросила:

— Кто это был сейчас? Хао, зачем ты наверх бегал?

На самом деле она всё видела: с Хай Нинь был высокий, крепкий парень того же возраста, вероятно, одноклассник.

Такая близость между одноклассниками уже вызывала тревогу. Как они вообще встретились так рано утром? Почему он надел одежду Чжоу Хао? Неужели он ночевал у Хай Нинь?

Жизнь такова — чего боишься, то и случается. У Хай Нинь нет ни отца, ни матери, ей сейчас как раз пора мечтать о любви. Если вдруг окажется, что она завела непристойные отношения с каким-то парнем, это не только испортит её репутацию и помешает удачному замужеству, но и опозорит всю их семью.

Цуй Цзяюй всё больше пугалась, по коже пробежал холодок. Вдруг она вспомнила, как Цянь Шухуа приходила домой и хотела забрать Хай Нинь. Сейчас ей казалось, что это был идеальный выход — как же она тогда его упустила?

Автор в сторонке:

— Юноша Шэн: «Чёрт, похоже, я только что…»

— Маменька-автор: «Хе-хе, на конкурсе “Кто несчастнее всех” ты, возможно, займёшь первое место!»

— Юноша Шэн: «Твою ж мать!»

Хотя они теперь уже были знакомы настолько, что провели ночь под одной крышей, в школе Хай Нинь и Ло Шэн вели себя как обычно.

Вообще-то, в основном это касалось Хай Нинь. Чем ближе они становились, тем больше она старалась держать дистанцию. Между их партами, казалось, зияла целая Марианская впадина.

Когда на обед Ло Шэн потянул её с собой, она отказалась и пошла в столовую с Цяо Е.

Цяо Е, облизывая ложку, сказала:

— Я уже превратилась в профессиональный щит! Вы вообще что тут затеваете?

— Ничего… — впервые Хай Нинь почувствовала себя неловко, произнося эти слова.

— Тогда зачем от него шарахаешься? Признайся честно — нравится он тебе или нет?

От такой прямолинейности лицо Хай Нинь покраснело:

— Ты же знаешь моё положение. Мне сейчас не до всяких глупостей.

— Так не пойдёт! По-моему, даже если ты кого-то полюбишь, это не помешает тебе учиться. В соседнем экспериментальном классе полно парочек, и все они — отличники!

Хай Нинь прикусила губу:

— А ты? Тебе нравится Го Шисинь? Он ведь к тебе очень внимателен.

— Я не люблю отношения с младшими. Да и он за мной ухаживает только потому, что думает, будто я сама к нему неравнодушна… В общем, странный тип.

— А кто тебе нравится?

— Не знаю. Наверное, кто-то спокойный. А вот такие вертлявые и хитрые — не моё.

— То есть тебе нужен скрытный парень?

Девушки тихонько засмеялись.

Хай Нинь тоже задумалась: кого же она вообще любит? Ей уже восемнадцать, и, как говорил Ло Шэн, если бы экзамены прошли удачно, она сейчас училась бы в университете и могла бы завести парня. Но у неё до сих пор не было идеального образа.

Хотя… может, и был? Ей нравились высокие парни. Её отец, ушедший слишком рано, в памяти остался именно таким — высоким и надёжным. Даже по фотографиям и воспоминаниям он внушал чувство защищённости. Ещё ей хотелось, чтобы парень увлекался спортом — мог с ней вместе смотреть матчи, бегать по утрам, а в будущем, в Пекине или Шанхае, даже участвовать в марафоне. Он должен иметь собственное мнение, но уважать её решения, а иногда — проявлять настойчивость и даже по-детски упрямиться…

Чёрт, чем больше она думала, тем больше этот идеал напоминал Ло Шэна. Ей даже показалось, будто он вот-вот ворвётся в её мысли на своём мотоцикле «Дукати».

В классе уже сидели те, кто вернулся с обеда: кто-то слушал музыку, кто-то дремал. Ло Шэна за партой не было, но на его столе стоял наполовину выпитый лимонный чай, а рядом — стаканчик молочного чая с её именем, написанным крупно и размашисто: «Пэн Хайнина».

Без сомнения, это его рук дело.

Сердце слегка забилось быстрее… Хай Нинь взяла себя в руки, только села и достала тетрадь с ошибками, как Ло Шэн вернулся.

— Пообедала? — спросил он. — Пей чай, пока горячий. Остынет — будет приторным.

— Тебе не обязательно каждый раз мне его покупать, — оглянувшись по сторонам, она понизила голос. — Люди увидят — плохо выйдет.

— А что в этом плохого? — усмехнулся он, взял свой лимонный чай и одним глотком допил остатки. Он уже понял, как с ней обращаться: неважно, что она скажет — просто делай по-своему, и она сдастся.

Чай был сладким, но приторным не казался.

…

Вышли результаты третьей ежемесячной контрольной. Задания были очень сложными, поэтому оценки у всех упали, даже у Хай Нинь. Но она всё равно заняла первое место. Остальные уже привыкли, что в выпускном классе за главным креслом никто не поспорит с ней, даже Лю Чжаоси, чьи оценки уверенно росли, не возражал.

Однако кто-то возражал.

К середине семестра в выпускных классах традиционно проводилось родительское собрание. Раз уж вышли результаты контрольной, решили заодно и родителям втолковать серьёзность предстоящего экзамена — своего рода мобилизация перед выпускными. Цуй Цзяюй пришла на собрание за Хай Нинь и, увидев, что общий балл не только не вырос, а упал, не выдержала. После общего собрания она сразу отправилась к классному руководителю:

— Почему Хай Нинь набрала такие низкие баллы? Неужели отвлеклась и не смогла сосредоточиться?

Учитель Юй на миг опешил, но поспешил объяснить:

— Это не её вина. Задания на этот раз действительно сложные…

— Это не оправдание! Разве на выпускных экзаменах будет проще? Она явно не сосредоточена на учёбе. Неужели завела роман с тем повторяющим?

Теперь уже учитель Юй растерялся:

— Вы про Ло Шэна? Они сидят за одной партой, но ничего подобного я не слышал.

Цуй Цзяюй холодно усмехнулась:

— Правда? А я видела, как этим утром он вышел из нашего дома. До какой степени у них дошло дело? Не пора ли школе вмешаться? Учитель Юй, я знаю, Хай Нинь — ваша любимая ученица, и вы, конечно, заботитесь о ней. Но такие вещи нельзя замалчивать. Если что-то случится, ни школа, ни мы дома не выдержим последствий.

Учитель Юй вспотел:

— Госпожа Цуй, без доказательств так нельзя говорить. Давайте я всё проверю, поговорю с ними и потом вам отвечу.

— Мы доверяем вам и вашим методам. Но посмотрите на её оценки — они просто ужасны! По-моему, нельзя допускать, чтобы они дальше сидели за одной партой. Пожалуйста, как можно скорее их разсадите.

Это было несправедливо! Учитель Юй даже перелистал таблицу с результатами: Ло Шэн, хоть и оставался в нижней части списка, всё же значительно улучшил свои показатели, а Хай Нинь, хоть и снизила общий балл, всё равно была первой!

Но с некоторыми родителями спорить бесполезно. Учитель Юй вынужден был согласиться. На следующий день, во время классного часа, он пересадил Хай Нинь к Лю Чжаоси, а Ло Шэна — к Чжао Чжилин.

Ло Шэн первым выразил недовольство и помчался в учительскую:

— Я не хочу сидеть с этой очкасткой!

Что он сделал не так? Не дрался, не прогуливал, даже на контрольной поднял оценки — за что его пересаживают?

Учитель Юй нахмурился:

— Чего орёшь? С кем разговариваешь? Чжао Чжилин — староста по английскому, пусть помогает тебе учиться.

Ло Шэн ни слова не поверил и саркастически фыркнул:

— Она со мной и слова не скажет — как поможет? Да и разве она знает английский лучше Пэн Хайнины? Кто в нашем классе занял первое место на этой контрольной?

Учитель Юй онемел и со злости швырнул учебник на стол.

Ло Шэн стиснул губы и отвёл взгляд.

Учитель Юй глубоко вздохнул, отвёл его на балкон и там спросил:

— Скажи честно… у тебя всё в порядке с Пэн Хайниной?

http://bllate.org/book/5316/525927