Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 18

Упомянув деньги, Чжоу Хао наконец-то растерялся:

— Сестра, только не говори маме! Она ведь не станет помогать мне с долгами. Боюсь, явится в школу устраивать скандал — и тогда всё пропало.

Значит, он всё же знает страх. У Хай Нинь отлегло немного на душе:

— Я не скажу ей. Но и ты больше не убегай из дома. Понимаю, тебе тяжело, но запомни: старания не гарантируют поступление в хорошую школу, зато без усилий точно не поступишь. Осталось всего несколько месяцев — потерпи, скоро всё кончится.

— А мои долги? Ло Шэн заплатил за меня, но я ведь должен ему вернуть!

Хай Нинь на ходу соображала, что делать, и, подталкивая брата, затащила его в автобус:

— Выход найдётся. По крайней мере, он не заставит тебя ночевать на улице и не изобьёт до синяков. Главное — попросить отсрочку, а деньги мы как-нибудь заработаем.

На самом деле её тоже злило. У Чжоу Хао были карманные деньги — не бог весть какие, но и не копейки. Он просто тратил их без меры, лишь бы убежать от стресса, а когда возникли проблемы, не посмел рассказать семье. Что она могла сделать? У неё и карманных-то меньше, чем у него!

Чжоу Хао недовольно скривился:

— Ло Шэн к тебе очень хорошо относится. Наверное, из-за тебя и ко мне по-доброму. Он правда за тобой ухаживает? Ты согласилась?

Если она скажет «да», то, может, долг и не придётся возвращать? Свои люди — зачем расчёты? Да и Ло Шэну деньги не нужны.

Хай Нинь поняла, о чём он думает, и лёгонько пнула его:

— Даже не мечтай!

Если не получится иначе — после экзаменов он сам пойдёт работать и заработает на погашение долга. Сам натворил — сам и отвечай!

Домой они вернулись уже в половине одиннадцатого. Чжоу Хао заглянул в щёлку двери, потом на цыпочках открыл замок.

В гостиной горел яркий свет, в воздухе витал запах табака. Странно: с тех пор как Чжоу Фушэна заставили бросить курить, в доме никто не курил. Неужели в такую рань гости?

Брат с сестрой толкались, не желая первым встречать гнев Цуй Цзяюй. В конце концов Хай Нинь, сильнее его, втолкнула Чжоу Хао в гостиную.

— Почему так поздно вернулись? — Цуй Цзяюй, как и ожидалось, начала допрос, но гораздо сдержаннее, чем они думали. В её голосе даже слышалась напускная доброта.

Сегодня она рано закончила маджонг — обычно возвращалась не раньше одиннадцати!

Чжоу Хао молчал, опустив голову. Хай Нинь решила, что это его новая тактика выживания дома. Но, войдя вслед за ним, она увидела на диване незнакомую женщину средних лет.

Модная короткая кудрявая причёска каштанового оттенка, ярко-красная помада, золотые цепи на шее и руках, тёмно-серое шерстяное пальто и высокие кожаные сапоги, которые она даже не сняла, ступая прямо по полу.

Перед ней на журнальном столике стояла давно не используемая пепельница, набитая окурками — не меньше семи-восьми. В пальцах она держала ещё не докуренную сигарету и, увидев детей, с силой потушила её в пепельнице.

— Быстро здорово, это тётя Цянь. Она специально приехала и ждёт вас уже полдня.

Хай Нинь и Чжоу Хао не знали эту женщину, но вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, тётя Цянь.

— Мм, — кивнула Цянь Шухуа и подошла к Хай Нинь. — Ты дочь Чжоу Сяоюнь? Как выросла… Я ведь тебя на руках держала, когда ты родилась.

Старшее поколение всегда так начинает разговор — ведь у детей на это нет воспоминаний.

Автор примечает: Три главы за раз! За то, что молодой Ло Шэн сегодня так эффектно блеснул, прошу похлопать! Лалала~

Цуй Цзяюй расплылась в улыбке, отодвинула мужа в сторону и усадила Хай Нинь на диван.

— Садитесь, поговорите. Хай Нинь, хочешь тёплое молоко? Я сейчас подогрею. А ты, Хао, чего стоишь? Иди в свою комнату, учи уроки.

Значит, сегодня он избежит наказания за прогул и опоздание?

Чжоу Хао посмотрел на сестру — та тоже недоумевала.

Тётя Цуй столько лет не проявляла к ней такого внимания… Наверное, просто хочет произвести хорошее впечатление на гостью.

Но зачем? Если бы не было выгоды, Цуй Цзяюй даже не стала бы приглашать гостью домой. Очевидно, Цянь Шухуа не сразу нашла путь к дому дяди.

— Вы подруга мамы по школе? — спросила Хай Нинь.

— Да, мы учились в одном классе. Твоя мама была очень замкнутой — со мной одной дружила. Потом вышла замуж и уехала в другой город, и мы перестали общаться. Я даже не знала, что она умерла.

Голос Цянь Шухуа был хрипловат и прямолинеен.

— Как же она могла так поступить? Такую болезнь скрывать, не просить у меня денег… Из-за этого ведь пострадало будущее ребёнка!

Хай Нинь бросила взгляд на дядю с тётей, сидевших по другую сторону дивана. Неизвестно, что они наговорили гостье, но она всё же пояснила:

— Тётя Цянь, не говорите так. Это я сама попросила взять академический отпуск, чтобы ухаживать за мамой.

Все говорят о сожалении «не успеть почтить родителей», но мало кто понимает настоящую безысходность этого чувства.

Какой смысл в поступлении в лучший университет, если не удалось проводить маму в последние дни?

— И всё же виновата и я, — вздохнула Цянь Шухуа. — Последние годы я путешествовала по миру, и ей было бы трудно меня найти даже при желании. У меня сын твоих лет, но он не такой ответственный, как ты.

Хай Нинь промолчала. Она отдала бы всё на свете, лишь бы мама прожила дольше и провела с ней ещё несколько лет.

Атмосфера стала тяжёлой. Цуй Цзяюй толкнула локтём мужа, давая понять, что пора вмешаться. Чжоу Фушэн хмыкнул и, взяв чайник, сказал:

— Давайте налью вам ещё воды.

Цуй Цзяюй закатила глаза и сама заговорила:

— Хай Нинь, тётя Цянь приехала, чтобы кое-что обсудить с тобой. Послушай внимательно — мы хотим узнать твоё мнение, прежде чем принимать решение.

— Хорошо, о чём речь?

— О том, чтобы усыновить тебя, — сказала Цянь Шухуа. — Конечно, тебе уже не восемь лет, чтобы официально усыновлять. Я хочу, чтобы ты переехала ко мне. Всё — одежда, еда, учёба, даже обучение за границей — я возьму на себя.

Хай Нинь словно ударили током — она вздрогнула.

Цуй Цзяюй рядом сияла:

— Тётя Цянь — человек с добрым сердцем. Она помнит дружбу с твоей мамой и хочет позаботиться о тебе. Мы, конечно, считаем тебя своей дочерью, как и Хао, и готовы прокормить вас обоих, несмотря на трудности. Но возможности для высшего образования или учёбы за рубежом у нас нет — мы просто не потянем. Так что это редкий шанс для тебя. Подумай хорошенько.

Да, надо подумать. Хай Нинь опустила глаза, стараясь скрыть смятение.

Не соврать — соблазн велик. Но ведь это всё равно что жить у чужих людей. Она почти не знает Цянь Шухуа, разве что слышала от мамы пару слов: та вышла замуж за богатого человека, сама умела зарабатывать, и её состояние росло, как снежный ком.

Возможно, именно поэтому их дружба и сошла на нет — их жизни разошлись, и они оказались в разных мирах. Взрослые привыкли к тому, что люди исчезают из их жизни.

К тому же у Цянь Шухуа своя семья — не слишком ли это хлопотно?

Цянь Шухуа заметила её колебания:

— Ничего страшного, не нужно решать сегодня. Подумай и позвони мне, когда решишься. Вот мой номер.

Она достала визитку и, не удержавшись, закурила новую сигарету:

— Если понадобятся деньги — скажи. Не стесняйся.

Она оставила толстый конверт и, не положив его на стол, сунула прямо в руки Хай Нинь.

— Нет, тётя Цянь, я не могу взять! — Хай Нинь попыталась отказаться. — Мама в такой же беде не просила помощи у друзей. Я не стану брать деньги при первой же встрече.

— Ты что за упрямица… Бери, раз дают, — вмешалась Цуй Цзяюй, уже снова оживившись. — Это подарок от старшего поколения. Если бы ты сразу согласилась уехать с тётей Цянь, не пришлось бы так расплачиваться.

Эти слова больно укололи Хай Нинь: так они и правда хотят, чтобы она исчезла из их дома?

На мгновение она отвлеклась — и проиграла. Два взрослых легко пересилили её, и конверт остался у неё в руках.

Когда Цянь Шухуа ушла, Чжоу Хао осторожно выглянул из своей комнаты:

— Ушла?

Чжоу Фушэн на диване тоже выглядел облегчённым и уже тянулся к оставшейся на столе пачке Marlboro. Цуй Цзяюй резко вырвала её у него:

— Опять захотелось курить? Даже не думай!

Хай Нинь стояла как в тумане, всё ещё сжимая конверт. Чжоу Хао подошёл и вытащил из него деньги:

— Ого, как щедро! Тут наверняка несколько тысяч!

В то время в Сучжоу квадратный метр жилья стоил около тысячи юаней — эта сумма могла купить целый санузел.

Цуй Цзяюй выхватила конверт:

— Чего лезешь? Деньги — не твоё дело. Учись лучше!

— Мам, это же деньги для сестры… — тихо заметил Чжоу Хао.

— Какие деньги чьи! Твоя тётя умерла, задолжав нам несколько десятков тысяч! — Цуй Цзяюй крепко сжала конверт. — Я не для себя их беру — всё сохраню для вас. Если Хай Нинь уедет к этой тёте Цянь, такие деньги ей и не понадобятся. А если останется — пойдут на учёбу в университете. Лучше, чем мучиться в какой-нибудь лавочке!

Значит, она до сих пор помнит тот долг… Хай Нинь стиснула губы и молча опустила голову.

Чжоу Фушэн вмешался:

— Ладно, хватит. Поздно уже, пусть дети спят!

— Как спать, если уроки не сделаны! — возмутилась Цуй Цзяюй.

— Пусть делают, ты не мешай, — махнул он рукой, взял Хай Нинь за плечо и повёл к двери. Уже в коридоре тихо добавил: — Подумай над словами Цянь Шухуа. Это, возможно, к лучшему для тебя.

Последние три слова прозвучали многозначительно. Хай Нинь заметила, как он горько усмехнулся.

Правда ли, что её уход облегчит жизнь всем?

Она кивнула, но вернулась и, несмотря на сопротивление Цуй Цзяюй, вырвала из восьми тысяч пятьсот юаней.

Чжоу Хао загорелся при виде этой суммы, но Хай Нинь строго посмотрела на него.

…

На следующий день в школе Ло Шэн был явно недоволен:

— Ты вчера так и ушла?

Ведь он так старался показать трюки с бильярдным кием — а никто и не оценил!

— Было уже поздно, боялась, что дома будут волноваться, — ответила Хай Нинь. — Спасибо, что помог. Го Шисинь принёс деньги?

— Как он мог не прийти! — Ло Шэн самодовольно поднял брови. — Теперь ты мне снова должна. Придумала, как отблагодарить?

Хай Нинь вытащила из портфеля аккуратно сложенные пятьсот юаней и протянула ему:

— Вот деньги. Такая сумма — не шутка. Не могу позволить тебе платить за меня.

Ло Шэн опешил:

— Откуда у тебя столько?

Он ведь знал: для неё пятьсот — огромные деньги. Её месячные карманные и близко не дотягивали до такой суммы.

Хай Нинь не ответила, просто положила купюры на его парту и придавила тетрадью:

— Деньги от тёти. Просто возьми.

Лицо Ло Шэна, уже начавшее смягчаться, снова стало хмурым. Он нахмурился и швырнул деньги обратно:

— Не надо. Оставь их своему несчастному братишке. Вдруг снова залезет в долги — хоть будет чем расплатиться.

Хай Нинь не понимала, почему он злится. Деньги дал — а брать не хочет… Что делать?

Внезапно она вспомнила о Чэнь Цзямюе. Он тоже был в бильярдной вчера вечером. Может, попросить его передать деньги Ло Шэну? Он ведь вежливый и разумный человек.

Раньше, в доме Ло Шэна, они обменялись контактами, чтобы делиться аудиозаписями для подготовки к экзамену. Она отправила ему сообщение — и он тут же ответил, согласившись встретиться после уроков у школьных ворот.

Хай Нинь пришла немного раньше, но вместо Чэнь Цзямюя увидела Чжу Цзыхао с компанией.

— О, да это же кто? Сама богиня-отличница Пэн Хайнина! Сегодня одна? А где твой Ло Шэн? Разве вы не пара? Разве не должны быть неразлучны?

http://bllate.org/book/5316/525923