Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 13

Ему тоже пришлось нелегко. Сунь Синья уехала в Пекин на подготовку к вступительным экзаменам в художественное училище, а он устроил ей «проводы на восемнадцать ли» — и на этом не остановился. Придумав какой-то предлог, он сам улизнул в Пекин, остался там до самого конца курсов и даже сопроводил её обратно.

Первым делом по возвращении он собрал пару парней и устроил засаду на Яна Цзялэ прямо у школьных ворот — как следует отделал его.

Все хвалили его за благородство, а он заявил:

— Мне-то что? Мне всё равно — я ведь не учусь в школе №4, у меня нет этих дурацких правил. Дать этому типу по морде — вот это удовольствие! Да и сам, может, скоро пойду на вступительные в художку, так что в этом году буду учиться как придётся.

Ло Шэн бросил на него взгляд, а Чжу Цзыхао, усмехнувшись, спросил:

— Ты тоже пойдёшь на вступительные? Так ты что, собираешься стать знаменитостью?

— Мне плевать на славу. Хочу стать менеджером — тогда смогу защищать Синью, чтобы её никто не обижал.

Он довольно ухмыльнулся, но тут же вспомнил про неурегулированные дела и спросил:

— Кстати, как там Пэн Хайнина? Говорят, в твоей нынешней беде она тоже замешана?

— Не упоминай её при мне! — взорвался Ло Шэн и залпом осушил полбутылки пива.

— А что с ней случилось? В прошлый раз, когда она подрабатывала… — Го Шисинь оглянулся по сторонам и понизил голос: — …прямо здесь, в этом районе, школа всё узнала, но, похоже, её не отчислили?

— Наверное, Шэн-гэ посочувствовал ей и не стал добивать до конца? Слышал, у неё ни отца, ни матери, совсем бедная.

— На школьных соревнованиях она упала и сильно повредилась — Ло Шэн тогда сам отнёс её в медпункт. Многие видели. Я думал, раз кто-то к ней так добр, она хоть будет благодарна!

Ло Шэн усмехнулся:

— Благодарна? Да ну её к чёрту! Просто мы с ней — разные люди, вот и всё.

— Тогда почему не воспользовался случаем, когда она подрабатывала, чтобы выгнать её из школы? — вмешался Чжу Цзыхао. — Мне Сисинь рассказывал, будто даже твоя тётя вмешалась, а всё равно ничего не вышло?

— Да вы что понимаете! — раздражённо бросил Ло Шэн. — У неё есть причины подрабатывать. Школа №4 не станет безжалостно выгонять ученицу только из-за бедности!

Его тётя строгая, но не бесчувственная, ясно?

— Так ты, получается, сочувствуете ей? Или, может, влюбился?

Что?! — Ло Шэн поперхнулся пивом и закашлялся.

— У Синьи на следующей неделе объявят взыскание. Она так стыдится, что даже в школу не идёт. А твоё дело… Ты что, просто избил этого Яна и всё? Конечно, если тебе действительно нравится Пэн Хайнина и ты хочешь за ней ухаживать, забудем об этом. Считай, я ничего не говорил.

«Одноклассники… со временем привыкают друг к другу», — в голосе Чжу Цзыхао звучал вызов. Он всеми силами защищал Сунь Синью, и сейчас его слова были явной провокацией. Ло Шэну и так было не по себе, а упоминание о том, что он якобы влюблён в Пэн Хайнину, задело за живое. В комнате воцарилось неловкое молчание.

Го Шисинь поспешил сгладить ситуацию:

— Да наш Шэн-гэ разве мог бы на неё смотреть? Наверняка просто решил поиграть с ней! Разве не говорят, что самая жестокая месть — это играть с чужими чувствами? Завоевать её, а потом бросить, чтобы она мучилась… Шэн-гэ с самого начала так и планировал, верно?

Ло Шэн прищурился. Сначала ему показалось, что эта идея полный бред, и он едва не выругался. Но потом подумал — а ведь и правда неплохо звучит.

— Точно, всё именно так.

Чжу Цзыхао всё ещё сомневался:

— Правда?

— Чего мне вас обманывать? Если до конца года не заставлю её в меня влюбиться без памяти — значит, я проиграл!

Он сказал это с вызовом, но вдруг почувствовал, как кровь прилила к голове, и в груди вспыхнуло странное возбуждение.

Все в комнате загалдели, их возгласы усиливались микрофоном и грозили разорвать маленькую караоке-комнату.

Чжу Цзыхао тоже расслабился, откинувшись на диван, и снова с восхищением посмотрел на Ло Шэна:

— Шэн-гэ, ты просто молодец! Давай, я эту бутылку выпью, а ты — как хочешь!

Компания снова оживилась, хлебая пиво прямо из бутылок.

…

Пэн Хайнина и Чжао Чжилин сошли с автобуса и, спросив дорогу у двух прохожих и одного полицейского, наконец нашли ворота дома Ло Шэна.

— Похоже, это оно. Пойдём внутрь.

Место действительно хорошее: тихое, хоть и в центре города. Низкие виллы спрятаны за густой зеленью, видны лишь черепичные крыши, словно дома укрыты в городском саду. Настолько уединённо, что неудивительно, они так долго не могли найти адрес.

Чжао Чжилин всё ещё колебалась, нервно теребя рукав Хайнины:

— Мы… точно должны идти к нему домой? Может, пусть сам выйдет за тетрадями?

Она боялась Ло Шэна и старалась избегать встреч с ним. Сегодня учитель поручил им принести ему школьные работы — из-за того, что Ло Шэн так плохо сдал английский, Чжилин, как староста по английскому, должна была сопровождать Хайнину.

— Ничего страшного, отдадим работы и сразу уйдём. Он нас не съест, — Хайнина потянула подругу за руку. — Пошли.

Она нажала на звонок, но долго никто не открывал. Чжилин уже засомневалась:

— Может, дома никого нет?

Но ведь учитель Юй заранее договорился с Ло Шэном, что тот будет дома.

Хайнина терпеливо нажала ещё раз. На этот раз дверь открылась, и на пороге появился высокий молодой человек:

— Вы к Ло Шэну?

— Да, здравствуйте. Я Пэн Хайнина, а это Чжао Чжилин. Мы одноклассницы Ло Шэна, пришли передать ему школьные работы.

Чэнь Цзямюй понимающе кивнул и отступил в сторону:

— Проходите, он дома.

Девушки переступили порог и растерянно уставились на идеально чистый деревянный пол, не зная, стоит ли разуваться.

— Оставайтесь в обуви, не переживайте, — доброжелательно пригласил их Чэнь Цзямюй, указывая на диван. — Хотите что-нибудь выпить? Сок?

Обе в один голос отказались, но он всё равно поставил на журнальный столик две банки импортного апельсинового сока.

— Не надо, мы передадим работы и сразу уйдём, — настаивала Хайнина, выпрямив спину, и незаметно переглянулась с Чжилин.

В незнакомом месте, с незнакомым мужчиной пить что-либо — неразумно.

Чэнь Цзямюй улыбнулся:

— Тогда можно мне взглянуть на эти работы?

Девушки переглянулись. Хайнина спросила:

— Простите… вы его старший брат?

Не похоже. Один — изысканный и утончённый, другой — грубоватый и дерзкий. Слишком уж разные.

Улыбка Чэнь Цзямюя стала шире:

— Можно сказать и так. Сейчас я ещё и репетитор по английскому для него — так что почти учитель.

Значит, это он — тот самый репетитор, о котором все говорили, что он эффективнее школьных учителей. И вот он перед ними.

Не ожидала, что он окажется таким молодым.

Заметив её задумчивость, Чэнь Цзямюй спросил:

— Что-то не так? Работы нельзя посмотреть?

— А? Нет-нет. Вот они, — Хайнина достала из рюкзака аккуратно сложенные листы и передала ему.

Чэнь Цзямюй пробежал глазами по работам и незаметно взглянул на неё.

Английский тест был в целом сбалансированным по сложности, но задания на чтение оказались особенно коварными. Судя по уровню Ло Шэна, у него больше шансов угадать правильно, если просто везде поставить вариант «С».

Чэнь Цзямюй с трудом сдержал смех, скрутил работы в рулон и указал наверх:

— Его комната наверху. Последние дни он почти не выходит оттуда, кроме как на еду. Сегодня он должен был прийти ко мне на занятия, но уперся и не идёт, так что пришлось мне самому приехать. Я собирался дать ему новое задание, но раз уж у вас есть настоящие школьные работы, пусть лучше их сделает. Так у него будет возможность сравнить свои результаты с одноклассниками. Идёмте за мной.

Хайнина кивнула, а Чжилин по-прежнему пряталась за её спиной. Они последовали за Чэнь Цзямюем наверх.

В доме, оказывается, были и другие люди. Сверху спускалась полная тётушка в фартуке и столкнулась с ними на лестнице. Чэнь Цзямюй вежливо представил:

— Это одноклассницы Ло Шэна, пришли передать ему кое-что.

Тётушка обрадовалась:

— Оставайтесь на обед! Приготовлю вам что-нибудь вкусненькое!

Девушки не успели отказаться, как она уже громко топала вниз, прямо на кухню.

— Не обращайте внимания, — пояснил Чэнь Цзямюй. — В этом доме редко бывает шумно, так что она рада гостям.

Он подвёл их к двери комнаты Ло Шэна и уже собрался постучать, но дверь распахнулась изнутри.

— Да заткнитесь вы уже! Нельзя ли хоть немного потише?

Ло Шэн стоял в дверях в серой толстовке, на шее болтались огромные наушники, а на ногах были только белые носки — без обуви. Он стоял, как страж, охраняя свою территорию.

Чэнь Цзямюй поддразнил его:

— Ты же не учишься, чего тебе такая тишина? Твои одноклассницы пришли, поздоровайся хоть.

Девушкам пришлось запрокидывать головы, чтобы увидеть его лицо.

Чжилин всё так же пряталась за спиной Хайнины, её щёки пылали — но не от смущения, а от напряжения.

— Учитель послал нас передать тебе школьные работы. Нужно как можно скорее их сделать и сдать на проверку, — сказала Хайнина прямо, без лишних слов. По дороге она обдумывала, как начать разговор, но теперь всё это оказалось не нужно.

Ло Шэн не ответил сразу. Она уже ждала, что он взорвётся и прикажет убираться, не вмешиваясь не в своё дело. Но после короткой паузы он произнёс:

— Заходите.

Это удивило её ещё больше, чем открытие парадной двери. Ведь пустить их в свою комнату — гораздо личнее.

Хайнина непроизвольно взглянула на Чэнь Цзямюя. Тот едва заметно кивнул:

— Заходите, всё в порядке.

Комната была огромной — почти как вся её квартира. Просторная, квадратная, с небольшой пристройкой, которая, судя по всему, раньше была гардеробной или кабинетом, но теперь превратилась в игровую: там громоздились диски, журналы по играм и спорту. Однако даже здесь чувствовалась роскошь — всё в духе этого дома, богато и с размахом.

Кровать была огромной, стол и шкаф стояли вдоль стен, и всё было аккуратно расставлено — даже осталось место для кресла-мешка. Совсем не похоже на типичную хаотичную комнату подростка.

Чэнь Цзямюй тихо прошептал ей:

— Знал, что вы придёте, так что убрался заранее.

— Эй! — оборвал его Ло Шэн и начал выталкивать за дверь. — Ты сегодня отработал — иди гуляй, куда хочешь. Не хочу, чтобы потом дома искали тебя и обвиняли, что ты из-за меня опоздал.

— Сегодня особый случай. Я останусь, пока ты не сделаешь работу. Девчонкам нелегко было сюда добираться, им же нужно отчитаться перед учителем!

Ло Шэн бросил взгляд на Хайнину. С тех пор как они вошли, он даже не предложил им сесть, и девушки всё ещё стояли, чувствуя себя неловко.

Он взял работы, пробежал глазами и спросил Хайнину:

— На когда нужно сделать?

— Когда ты вернёшься в школу?

— Какая связь?

— Учитель Юй сказал, что без оценки за эту работу тебя не допустят к занятиям.

Ло Шэн выругался, глубоко вздохнул, словно принимая важное решение, и, распахнув окно, крикнул вниз:

— Тётя Тянь! Тётя Тянь! Подайте сюда фруктов!

Хайнина растерялась, но он уже шлёпнул работы на стол, схватил ручку и, усевшись, бросил:

— Сейчас сделаю. Следите за временем — скажите, когда выйдет.

Такая решимость ещё больше ошеломила Хайнину:

— Не обязательно прямо сейчас…

Он остановился, нахмурился и поднял на неё взгляд:

— Так делать или не делать?

Чэнь Цзямюй усмехнулся:

— Редкий случай, когда он сам хочет учиться. Подождите, пока он закончит английский. У меня есть аудиозаписи — можете заняться своими делами, никому не мешая.

Чжилин при этих словах нахмурилась и тихо сказала Хайнине:

— У меня сегодня только полтора часа. Если задержусь, мама будет ругать.

Хайнина взглянула на часы. Половина выходного дня уже прошла.

— Тогда иди домой. Я подожду, пока он закончит, проверю ответы и уйду.

http://bllate.org/book/5316/525918