Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 12

По сути, Ло Шэн не сделал ничего дурного — проблема лишь в том, кто первым начал драку. А теперь, когда всё уже произошло, неважно, кто прав, кто виноват: обоих дисквалифицировали. Ло Шэн только что установил рекорд школы в беге на сто метров и был полон уверенности в этом виде, а теперь, наверное, чувствовал себя так, будто ему прямо на голову вылили ледяную воду. Неудивительно, что он так разозлился.

В строгой по духу школе №4 подобный инцидент, конечно, не мог остаться без последствий. И действительно, вскоре старый Юй и классный руководитель одиннадцатого «Б» вызвали участников происшествия в кабинет. Там уже сидел завуч Кварт, явно настроенная на серьёзный разговор.

Туда же вызвали Лю Чжаоси и Пэн Хайнину — они оба были свидетелями.

Ло Шэн и Ян Цзялэ, вероятно, уже изрядно повздорили, но так и не пришли к согласию, кто виноват, и выглядели так, будто готовы были немедленно снова подраться. Старому Юю, мужчине, ещё удавалось сохранять хладнокровие, но учительница из одиннадцатого «Б», женщина, уже не знала, как сдержать гнев.

Увидев, что вошли Лю Чжаоси и Пэн Хайнина, Ло Шэн махнул в их сторону:

— Спросите у них! Они всё видели!

Лю Чжаоси уже пришёл в себя и больше не выглядел таким напуганным, как у песчаной ямы. Он всегда был отличником, и учителя ему доверяли.

Старый Юй спросил:

— Лю Чжаоси, расскажи честно, что произошло?

Пэн Хайнина тоже посмотрела на него.

— Я… в тот момент разминался. Ян Цзялэ только что прыгнул и ногой пару раз пнул песок в яме, подняв целое облако пыли, но не стал подметать. Следующим должен был прыгать Ло Шэн, он его остановил и попросил убрать за собой. А потом… они подрались.

— Кто первый ударил?

Лю Чжаоси поднял глаза на учителя, но не взглянул на Ло Шэна и опустил голову:

— Ло Шэн.

— Эй, ты что несёшь?! — взорвался Ло Шэн, бросаясь к нему, чтобы схватить за воротник. — Какими глазами ты это видел? Если бы он меня не толкнул первым, я бы даже пальцем его не тронул!

На самом деле рядом тогда были и Го Шисинь с другими ребятами, и когда между ними началась перепалка, все уже кричали и окружали их. Именно он остановил их от драки. Если бы он захотел кого-то избить, то просто бы двумя ударами положил на месте — особенно такого пустого болвана, как Ян Цзялэ. Зачем было толкаться туда-сюда?

Он просто не хотел устраивать драку прямо в школе и не желал втягивать в это Го Шисиня с компанией, поэтому и сдерживался. А теперь его ещё и Лю Чжаоси подставил.

— Ло Шэн, успокойся! — одёрнул его старый Юй, затем повернулся к стоявшей рядом девушке. — Пэн Хайнина, а ты что видела?

Пэн Хайнина вздрогнула, подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Ло Шэном, в котором читалась мольба. Она нахмурилась, колебалась, но всё же сказала правду:

— Я как раз отошла купить напиток и ничего не видела.

Огонь в глазах Ло Шэна словно погас, но тут же вспыхнул с новой силой, ещё ярче.

— Отлично, отлично! Вы, отличники, просто молодцы! Так друг друга прикрываете… Ладно, раз уж мне приписали, что я первый начал, то пусть это будет не зря. Сейчас как следует врежу этому типу!

Он резко обернулся и ударил Ян Цзялэ прямо в нос. Кровь сразу же хлынула.

Никто не ожидал такого поворота — все бросились его останавливать, но было уже поздно. Учительница из одиннадцатого «Б» дрожала от ярости, поддерживая своего ученика и повторяя:

— Это возмутительно… совершенно возмутительно!

В кабинете учителей драка — такого в школе №4, наверное, ещё не случалось, разве что с Ло Шэном. Даже обычно спокойный старый Юй разозлился и тут же велел ему вызвать родителей и отправиться домой на переосмысление.

Ло Шэн стоял, как ни в чём не бывало:

— Домой я пойду, но вы же знаете — у меня ни отца, ни матери нет, так что звать некого.

Это окончательно вывело из себя завуча Кварт, и она немедленно сообщила в управление, вызвав тётю Ло Шэна — Ло Юэхуа.

Мелкое недоразумение не удалось замять — наоборот, оно разрослось до крупного скандала.

Пэн Хайнина хотела объясниться с Ло Шэном, но он уже собрал вещи, закинул рюкзак на плечо и грубо бросил:

— Прочь с дороги.

— Ло Шэн, послушай, я правда ничего не видела! Я никого не прикрываю и ни с кем не сговаривалась!

— Я сказал: прочь с дороги.

— Даже если ты мне не веришь, вокруг было много свидетелей. Я обязательно найду того, кто подтвердит, что первым начал не ты…

Ло Шэн не дал ей договорить — резко оттолкнул и, не оглянувшись, ушёл.

Одиннадцатый «А» впервые за три года занял в общем зачёте школьных соревнований место в тройке лучших, но радоваться никто не мог — всё испортил этот финальный скандал.

На следующей церемонии поднятия флага одиннадцатый «А» получил выговор от управления и должен был принести извинения одиннадцатому «Б», а также целую неделю убирать учебный корпус вместо них. Весь класс ворчал и недоволенствовал.

— Это просто возмутительно! Ведь их староста сам виноват, так почему мы должны нести ответственность? — возмущалась Цяо Е.

Рядом другие подхватили:

— Виноват Ло Шэн! Кто его просил драться? Порыв горячности — и теперь всему классу расхлёбывать.

— Да, раньше у нас таких скандалов не было! Он испортил всю атмосферу в классе.

— И в кабинете учителей осмелился ударить! Такое хамство!

— А чего ему бояться? За ним же управление прикрывает.

— Вы уже наговорились?! — резко оборвала их Пэн Хайнина, до этого молчавшая. — Когда вы выигрывали перетягивание каната и когда он побил рекорд школы, вы так не говорили. Радовались вместе — а теперь не хотите разделить беду? Он сказал, что не начинал драку первым. Мы должны ему верить и найти больше свидетелей, чтобы восстановить справедливость, а не тут же перекладывать вину на него!

Цяо Е поддержала:

— Пэн Хайнина права. Когда были награды, он был своим — а теперь вы от него отворачиваетесь?

— Не тратьте силы, — вдруг вмешался Лю Чжаоси, незаметно вошедший в класс. — Он ударил Ян Цзялэ в кабинете — это факт. Кто начал драку на соревнованиях, уже не имеет значения.

Все уставились на него, особенно Пэн Хайнина — её пристальный взгляд почти пронзил его насквозь.

— Я тоже виноват. На этой неделе я сам уберу территорию одиннадцатого «Б». Не нужно никого дополнительно назначать.

Он, как обычно, избегал прямого взгляда, взял вёдра, тряпку и швабру и вышел из класса.

— Зачем ты солгал? — догнала его Пэн Хайнина и прямо спросила. — Ведь всё было не так! Почему ты не сказал учителям правду?

— Я не солгал.

— Нет, солгал. У песчаной ямы ты запинался и не мог связать двух слов, а в кабинете учителей вдруг уверенно заявил, что первым ударил Ло Шэн. Почему? Он, может, и не идеален, но на соревнованиях старался изо всех сил! Как ты мог так поступить?

— А ты? Почему так рьяно защищаешь его? Потому что вы двое — единственные повторяющие в школе №4, и поэтому вам ближе друг к другу? Тогда почему ты сама не сказала учителям, что начал Ян Цзялэ? Почему заявила, что ничего не видела?

Пэн Хайнина глубоко вдохнула и спокойно, но с горечью сказала:

— Лю Чжаоси, знаешь ли ты, какие две вещи на свете самые страшные? Первая — когда ты всё знаешь, но молчишь. Вторая — когда ты ничего не знаешь, но всё равно говоришь. Я не хочу, чтобы с Ло Шэном случилось и то, и другое одновременно. Поэтому я ничего не сказала — ведь правда в том, что я действительно ничего не видела. И не хочу, чтобы весь класс извинялся за то, чего не делал. Если тебе легче на душе будет, если ты сам всё уберёшь — убирай.

Её голос обычно звучал мягко и ясно, но сейчас слова были резкими и не терпели возражений.

Ей стало грустно. Она вспомнила тех двух девочек, которые насмехались над Ло Шэном из-за его статуса повторяющего. Лю Чжаоси, похоже, ничем от них не отличался.

По пути обратно в класс она встретила Чжао Чжилин, которая, видимо, специально искала её и, собравшись с духом, сказала:

— …Я тоже была у ямы для прыжков и всё отлично видела. Ло Шэн не бил первым. Лю Чжаоси… похоже, солгал. Может, ещё не поздно пойти к учителям и всё объяснить?

Да, она была временным санитарным инструктором и действительно должна была там находиться. Но Пэн Хайнина уже полностью пришла в себя и поняла: Лю Чжаоси прав. Теперь уже неважно, кто начал драку на соревнованиях — ведь Ло Шэн ударил Ян Цзялэ в кабинете учителей, и это видели все педагоги. Этот факт уже не изменить.

Она опустила руки и, улыбнувшись Чжао Чжилин, сказала:

— Давай подумаем, как ещё можно ему помочь.

Эта история уже закончилась. Исправить её невозможно.

…

Сразу после этого прошла вторая ежемесячная контрольная. Ло Шэн на неё не явился — вероятно, по указанию учителей оставался дома на «переосмыслении», формально взяв больничный.

Ян Цзялэ из одиннадцатого «Б» тоже пропустил экзамен — говорили, его избили за пределами школы. На этот раз он упорно отказывался рассказывать подробности и утверждал, что просто упал с велосипеда.

Все понимали, что к чему, но такого исхода никто не хотел.

После экзамена Пэн Хайнина помогала учителям подсчитывать баллы и собирать итоговые таблицы. Обычно этим занимались старосты и ответственные за предметы, поэтому Лю Чжаоси тоже был здесь. Пэн Хайнина не хотела сидеть рядом с ним и специально пересела к Чжао Чжилин.

Чжао Чжилин оглянулась и, увидев, как Лю Чжаоси одиноко сидит у окна, сжалилась:

— Ты всё ещё на него злишься?

— Нет. — На самом деле, с чего ей злиться? Сам хозяин дела даже не сказал ни слова.

— А… — Чжао Чжилин снова опустила голову, помедлила и тихо добавила: — Думаю, у него, наверное, есть какие-то причины, раз он так поступил. Он не из таких.

— Какие причины?

— Не знаю. Но с начала этого семестра он какой-то странный, будто что-то его гложет… Только не могу понять, что именно.

Пэн Хайнина вдруг вспомнила, как та рассказывала ей, что видела Сюй Мэнъюй и Лю Чжаоси вместе у учебного корпуса. Эта мысль на мгновение связала всё воедино, но тут же исчезла.

Она смотрела на таблицу с результатами, где имя Ло Шэна было вписано другим цветом после первой контрольной, а теперь снова оставалось пустым.

Она уже собиралась спросить у старого Юя, что делать, но тот сам подошёл к ней:

— Пэн Хайнина, Ло Шэн снова пропустил экзамен. Я передам тебе его работы — пожалуйста, передай ему, пусть найдёт время и выполнит.

На этот раз она не чувствовала ни отторжения, ни растерянности. Наоборот, решила, что это хороший повод поговорить с ним.

— Учитель Юй, а когда он вернётся в школу?

— Не знаю, — вздохнул старый Юй. — Похоже, он обиделся и утверждает, что болен, не хочет идти в школу. Родители постоянно в отъезде, их не привлечь, а госпожа Ло очень переживает.

Пэн Хайнина сжала губы:

— А за драку… будет взыскание?

— Думаю, нет. В выпускном классе не станут сразу наказывать. В прошлый раз с тобой и Сунь Синья было особое дело — списывание на экзамене. А здесь… — он снова вздохнул. — Я знаю, что, возможно, Ло Шэн действительно пострадал несправедливо, но бить людей — это неправильно. Я назначил его спортивным организатором соревнований, чтобы направить его энергию в нужное русло, а получилось наоборот — он теперь и вовсе не хочет учиться!

— Он отлично организовал соревнования, — сказала Пэн Хайнина. — Просто, наверное, обиделся.

Она понимала его почти так же хорошо, как и классный руководитель. На самом деле, его чувства были совсем несложными для понимания.

…

Конечно, Ло Шэн не болел. Хотя и не ходил в школу, далеко не уходил.

— Официант! Ещё дюжину бутылок пива!

В торговом центре рядом со школой №4 на верхнем этаже был караоке-бар. Он снял отдельную комнату и пригласил всех петь. Ребята развалились на диванах, кто-то орал в микрофон, но он только пил, почти ничего не ел. Так он проводил последние дни — Го Шисинь и «Рыжий» сидели рядом, третья бутылка «Циндао» ещё не была допита, а у них уже мутило в голове. Их выносило от такого пьянства, особенно когда пьёшь в одиночку, не разговаривая, — они просто не могли угнаться за Ло Шэном.

К счастью, сегодня пришёл и Чжу Цзыхао — ради него и устроили вечеринку, чтобы отпраздновать его возвращение.

http://bllate.org/book/5316/525917