Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 10

— Почему нельзя? Время всегда можно выкроить, — сказала она.

Ведь ещё совсем маленькой она умудрялась решать задачи прямо в оживлённом переулке, не спуская глаз с лавки. Когда взрослые вечерами собирались на улице отдохнуть, она усаживалась рядом на бамбуковый стул и, склонившись над тетрадью, писала домашнее задание. Теперь, став старше, она должна быть куда более дисциплинированной.

Ло Шэн презрительно фыркнул и поднял её за шиворот:

— У тебя скоро выступление! Беги скорее на регистрацию!

Хай Нинь взглянула на часы:

— До нашей регистрации ещё целый час.

— Тогда делай разминку! А то потом травмируешься, и никто тебя жалеть не будет.

На самом деле утром она уже заняла второе место в стометровке среди девочек и принесла классу почётные очки. Не понимала, зачем Ло Шэн так за ней приглядывает.

— Между нами и третьим, четвёртым классами сейчас разница в пять очков, а седьмой класс уже в одном очке от нас. Если ты займишь место в тройке лучших в женском забеге на четыреста метров, мы сократим отставание от лидеров и оторвёмся от седьмого класса. Ты же отличница, тебе всегда хочется быть первой. Все в классе так старались на этой спартакиаде — разве тебе не хочется, чтобы мы заняли хотя бы третье место в общем зачёте?

Хай Нинь замерла. Она не ожидала, что он так внимательно следит за расчётом очков между классами. И что он так переживает за команду.

— Ладно, — сказала она, — постараюсь изо всех сил.

Правда, в забеге на четыреста метров она, скорее всего, уступит Цяо Е, но они попали в разные предварительные группы — это был надёжный двойной заслон. Шансы выйти в финал и занять призовое место были высоки.

Несколько одноклассниц подбежали подбодрить её. Сюй Мэнъюй, назначенная временным медиком класса, тоже появилась, хотя и стояла в стороне, скрестив руки и жуя жвачку, как всегда с видом превосходства.

Но всё равно после перетягивания каната Хай Нинь отчётливо почувствовала: её статус «повторяющей» постепенно стирается, одноклассники принимают её как свою.

С ней — да, но с Ло Шэном — тем более.

Цяо Е прикрепила ей нагрудный номерок и похлопала по плечу:

— Вперёд, Пикачу!

Хай Нинь улыбнулась, глубоко вдохнула и встала на стартовую линию.

Выстрел стартового пистолета — и трибуны взорвались криками поддержки.

Старт прошёл удачно: Хай Нинь сразу вырвалась вперёд. Но на повороте, когда бегуньи сливались в одну дорожку, произошёл несчастный случай: одна из соперниц сзади наступила ей на пятку. От резкого толчка Хай Нинь потеряла равновесие и упала вперёд. За ней, не успев затормозить, рухнули ещё две-три девушки.

Трибуны вскрикнули в ужасе. Медики от всех классов бросились на беговую дорожку, чтобы вывести пострадавших.

Однако Сюй Мэнъюй среди них не было. Ло Шэну пришлось самому вбежать на дорожку и поднять Хай Нинь, но она отстранилась от его помощи и, хромая, доковыляла до финиша.

— Ты что творишь?! — набросился на неё Ло Шэн у финиша. — Упала — и всё равно бежишь?! Если бы сломала ногу, ты бы её навсегда потеряла!

— Не сломала… — тихо ответила Хай Нинь, потирая онемевшее плечо. — Просто кожу содрала.

Он взглянул на её рану: на колене зияла кровавая царапина, лодыжка, похоже, тоже подвернулась.

— Как так получилось? Ты же бегаешь медленно, как черепаха, даже упасть не должна была!

— Наступили сзади. От инерции не удержалась.

Надеюсь, это было случайно… Девчонка из третьего класса.

Ло Шэн замолчал. Хай Нинь хотела присесть отдохнуть, но он вдруг присел перед ней спиной:

— Давай, залезай. Отвезу тебя в медпункт. Надо обработать рану.

— Не надо, я сама…

Она собиралась упрямиться дальше, но, проведя рукой по ноге и увидев кровь, вдруг почувствовала слабость в коленях.

— Ты что, боишься крови?

Она уже не могла говорить. Девочки рядом подхватили её и усадили на спину Ло Шэну, после чего побежали сообщить классному руководителю о случившемся.

Дорога до медпункта была долгой и тряской. Хай Нинь не приходила в сознание, но смутно ощущала, как воспоминания уносят её в детство — к отцу, который тоже носил её на спине. Его плечи тогда тоже были такими же широкими и надёжными.

Она ясно слышала его тяжёлое дыхание, чувствовала молодое тепло и запах — всё это уже не казалось чужим.

В медпункте доктор как раз оказывал помощь однокласснику, страдавшему от теплового удара. Хай Нинь уложили на кушетку с белой простынёй.

Ло Шэн сам нашёл флакон с физраствором и ватными шариками, чтобы промыть ей раны.

От боли Хай Нинь пришла в себя и услышала, как по громкой связи объявили, что старшеклассникам пора идти на регистрацию к финалу стометровки.

— Иди на свой забег… — сказала она. Она помнила, что это один из его видов.

Он сердито взглянул на неё:

— А тебя здесь бросить в обмороке?

Разве она в обмороке? Она же уже в сознании!

У неё не было сил спорить, и она просто слушала, как он продолжает:

— Ну и силачка! Боишься крови. А как же у вас каждый месяц? Тоже в обморок падаешь?

— От этого — нет…

Он вообще не стеснялся таких вопросов, а она даже ответила.

На её бледном лице наконец-то появился румянец.

— Со мной всё в порядке, — сказала Хай Нинь. — Иди скорее, не опоздай — а то результат испортишь.

По радио снова повторили вызов участников. В это время доктор закончил помощь пострадавшему от жары и подошёл перевязать Хай Нинь.

Ло Шэн прочистил горло:

— Ладно, я побежал на старт. Потом кого-нибудь пришлю к тебе.

— Хорошо.

Он отошёл и задёрнул штору. За занавеской раздался её сдержанный всхлип от боли.

Оказывается, эта упрямица тоже умеет чувствовать боль! Он уж думал, она из стали сделана!

…

Из-за обморока от вида крови доктор настоял, чтобы Хай Нинь ещё немного отдохнула в медпункте перед тем, как возвращаться к классу.

— А где ваш медпредставитель? Пусть приходит и провожает тебя обратно.

Да, Сюй Мэнъюй исчезла сразу после падения на дорожке. Куда она подевалась?

Хай Нинь сказала, что справится сама. На самом деле она уже не чувствовала особой слабости — приступ прошёл.

Через некоторое время в медпункт зашла Цяо Е, за ней — староста по английскому Чжао Чжилин.

Цяо Е, видимо, только что закончила свой забег — на щеках играл здоровый румянец. Чжао Чжилин, должно быть, спешила под палящим солнцем — её круглое личико раскраснелось, будто спелое яблоко.

Увидев Хай Нинь сидящей в порядке, обе явно перевели дух.

— Ты меня напугала! — воскликнула Цяо Е. — Так упала… Ло Шэн тебя на спине донёс до медпункта. Я уж думала, ты в обмороке!

Хай Нинь улыбнулась. Да, немного побледнела — но от крови.

— С тобой всё хорошо? — тонким голоском спросила Чжао Чжилин с искренним беспокойством.

— Со мной всё нормально. А ты откуда здесь?

— Со мной… Сюй Мэнъюй занята, и она передала мне обязанности медпредставителя. — Она поправила очки и посмотрела на повязку на ноге Хай Нинь. — Сильно поранилась? Больно? Скажи, если что-то нужно.

— Рана терпимая, просто неудобно ходить. Не могла бы ты налить мне воды?

Недалеко стоял кулер с одноразовыми стаканчиками.

Чжао Чжилин пошла за водой, а Цяо Е недовольно проворчала:

— Эта Сюй Мэнъюй вообще куда делась? Свою одноклассницу уронили — и ни ногой! Какой бы мелочью ни была обязанность, она всё равно ответственность!

Хай Нинь не удивилась. Сюй Мэнъюй с самого начала её недолюбливала. Хотя даже если бы та подбежала, всё равно пришлось бы доползти до финиша.

— Уже объявили результаты? — спросила она у Цяо Е. — Ты в финале?

— Конечно! И ты тоже. Но в твоём состоянии, боюсь, на финал не хватит сил.

— Я тоже прошла? — удивилась Хай Нинь.

— Ага! В твоей группе было семь участниц, упали вы четверо. Трое с травмами сошли с дистанции, а тебя занесли четвёртой. Девчонку из третьего класса, которая наступила тебе на ногу, дисквалифицировали за фол. Так что ты автоматически прошла в финал.

Вот оно как. Значит, упорство имело смысл: у неё есть результат и шанс на призовое место.

Чжао Чжилин подала ей стаканчик воды и тихо добавила:

— Кстати… перед стартом я видела Сюй Мэнъюй.

— Разве она не была у баскетбольной площадки? — вспомнила Хай Нинь. — Я видела её, когда делала разминку.

— Я встретила её у входа в учебный корпус.

— Она была одна?

— Нет, с ней был Лю Чжаоси. Они что-то горячо обсуждали, потом Сюй Мэнъюй ушла в ярости. А Лю Чжаоси помог мне разнести листочки с заданиями и попросил заменить её в качестве медпредставителя.

Услышав это, Хай Нинь и Цяо Е переглянулись. Причину ссоры они угадать не могли.

Впрочем, медсестра строго предупредила Хай Нинь не нагружать ногу несколько дней, чтобы рана не воспалилась. Значит, в финале на четыреста метров ей участвовать не придётся. Но зато Цяо Е точно принесёт очки — с ней команда имеет все шансы занять призовое место. До конца соревнований оставался ещё один день, и у класса были неплохие перспективы войти в тройку лидеров.

К тому же в последний день должны были пройти финал мужской стометровки и тройной прыжок в длину — оба вида были сильными у Ло Шэна. Говорили, что при нормальном выступлении он легко возьмёт первые места, ведь нынешние школьные рекорды принадлежали именно ему.

— Ты разве не знала? — сказала Цяо Е Хай Нинь. — Он поступил сюда по спортивной квоте. Был лучшим в своём выпуске.

Теперь все помнят его только как племянника завуча и проблемного ученика, которого учителя не могут взять в толк. Кто бы мог подумать, что когда-то он славился своими настоящими достижениями и честно поступил в школу №4?

Авторские комментарии:

Юный Ло Шэн: Я спортсмен — и этим горжусь!

Хай Нинь: (￣。。￣)

Когда Хай Нинь вышла из медпункта, солнце уже клонилось к закату. Соревнования этого дня закончились, классы расходились, ученики потихоньку покидали школу.

Хай Нинь хромала, и Цяо Е поддерживала её под руку, спускаясь по лестнице. Внизу их ждал Ло Шэн.

Он взглянул на её ногу:

— Доктор разрешил тебе уходить?

— Да, ничего страшного. Через пару дней всё заживёт. Ты уже пробежал предварительный забег?

— Ага.

— Как дела? Прошёл в финал?

— Это ещё спрашивать? — фыркнул он с привычной бравадой.

Позже Хай Нинь узнала, что в предварительном забеге он повторил прошлогодний рекорд.

Она наконец-то перевела дух и вспомнила, как он нес её в медпункт. Щёки слегка порозовели:

— Спасибо тебе сегодня… что донёс.

— Ладно-ладно, — махнул он рукой. — Не благодари сейчас. Если хочешь отблагодарить — подожди, пока я довезу тебя домой.

— Довезёшь?

— А как иначе? Чтобы ты ковыляла домой или ютилась в автобусе?

Цяо Е скептически посмотрела на него:

— С чего это ты вдруг такой заботливый? Не бросишь её где-нибудь по дороге?

— Думаешь, мне это в кайф? Старый Юй узнал, что она травмировалась, и велел мне отвезти её домой. Если не веришь — идите сами к нему, он лично вас проводит.

Услышав это, Хай Нинь сдалась:

— Ладно, поехали с тобой.

Ло Шэн торжествующе вскинул брови, отослал Цяо Е и повёл Хай Нинь к мотоциклу у школьных ворот.

Она чуть не забыла: он ездит не на велосипеде и не на электроскутере, а на этом монстре.

— Зачем тебе такая навороченная машина для школы?

— Да потому что быстро!

— На электроскутере тоже быстро.

— Электроскутер — копейки! Сравнивать нечего. А «Дукати» — это же круто! Все оборачиваются, когда проезжаешь мимо!

— Ты прямо как новоиспечённый богач! Ты что, всё покупаешь только по цене?

Ло Шэн на секунду замер:

— Ты кого назвала новоиспечённым богачом? Повтори-ка!

Ну, а что? Разве нельзя сказать?

Хай Нинь растерялась, ожидая вспышки гнева, но он лишь бросил:

— Верно, я и есть новоиспечённый богач! Так что хватит кокетничать — залезай быстрее.

Он надел ей на голову шлем и помог устроиться на заднем сиденье.

Когда обнял её за талию, почувствовал лёгкий аромат детской присыпки и крема «Снежинка», смешанный с лёгким запахом пота — совсем не похожий на запах мальчишек.

Он взглянул на неё — за прозрачным щитком шлема сияли ясные глаза.

Странно: у неё такие оценки, а зрение — идеальное.

— Держись крепче за меня и не упади, — прогудел он сквозь шлем.

— Хорошо, только поезжай чуть помедленнее… Эй!

http://bllate.org/book/5316/525915