Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 6

На уроке английского языка учитель разбирал диагностический экзамен, особенно подробно останавливаясь на двух последних заданиях — исправлении ошибок и сочинении. В качестве образца он выбрал работу Пэн Хайнины: она удачно сочетала короткие и длинные предложения, грамматика была в меру сложной, а слова подобраны точно, так что за всё сочинение практически не сняли ни балла.

Лю Чжаоси поправил очки на переносице. Его соседка по парте Чжао Чжилин была старостой по английскому и раньше часто поочерёдно делила с ним первое место по этому предмету, но теперь оба уступили.

Слухам верить можно — не поспоришь.

Разбирая такое образцовое сочинение, учитель не мог скрыть восторга и вдруг окликнул:

— Ло Шэн, переведи-ка это сочинение по предложениям.

Раз уж сидишь рядом с лучшей ученицей, может, и тебе пора приложить усилия, а?

Однако Ло Шэн встал и прямо заявил:

— Не умею.

Все взгляды в классе тут же повернулись к нему, и даже Хайнина почувствовала лёгкое смущение.

Учитель английского побледнел от злости:

— Что ты сказал?

Тот невозмутимо повторил:

— Я сказал — не умею.

Их преподаватель английского, господин Чжун, был завучем школы, пользовался большим уважением и любил наводить порядок на уроке, громко выкрикивая: «Be quiet!» — с такой преувеличенной интонацией, что ребята прозвали его мистером Квот. Давно ему никто так откровенно не перечил, и он шлёпнул стопкой тетрадей по учительскому столу:

— Раз не умеешь — ступай вон и стой у задней стены! Когда научишься — тогда и садись обратно!

Ему было совершенно наплевать, чья племянница этот парень — хоть чья, он всё равно не станет делать поблажек! В его классе все — просто ученики, и всё тут.

Ло Шэн без лишних слов прошёл в конец класса и встал у стены, где и простоял до самого звонка.

Следующие два дня он был в ужасном настроении — как бочка с порохом: при малейшем поводе взрывался на любого.

Только с соседкой по парте Пэн Хайниной он не только не взрывался — он вообще не обращал на неё внимания.

В школе вывесили объявление о спортивных соревнованиях и поручили каждому классу организовать запись участников и внеклассные тренировки. По идее, этим должен был заниматься именно Ло Шэн, но он швырнул регистрационную таблицу на парту Сюй Мэнъюй:

— Разбирайся сама!

Видимо, зная, что он сейчас не в духе, Сюй Мэнъюй даже рта не раскрыла.

На перемене Цяо Е подбежала к Хайнине:

— Хайнина, тебя не просили записаться на какие-нибудь дистанции?

Хайнина покачала головой.

— Тогда давай вместе побежим на 400 метров? Будем тренироваться вместе.

— У меня выносливость не очень.

— На 400 метрах важна не только выносливость, но и взрывная сила. Не говори, что у тебя с этим плохо — ведь на экзамене по физкультуре ты получила полный балл! И в беге на длинную дистанцию у тебя не было потерь!

Хайнина спросила:

— Знаешь… давно хотела спросить: Цяо Е, откуда ты всё это знаешь обо мне?

Даже результаты моего экзамена по физкультуре тебе известны?

Цяо Е улыбнулась:

— Мы с тобой из одной школы, просто я на год младше. Ты, наверное, меня не помнишь, но я тебя хорошо знала. Я мечтала поступить в школу №4, и ты была моим ориентиром. Не думала, что однажды мы станем одноклассницами.

Из их небольшой школы в лучшие старшие школы поступало немного учеников, а в такие элитные заведения, как школа №4, попасть было и вовсе редкостью. Хайнина всегда была среди лучших — Цяо Е это знала.

Хайнина и сама не ожидала, что их знакомство началось так давно, и теперь почувствовала к Цяо Е особую близость.

От участия в индивидуальных дистанциях можно было уклониться, но командные соревнования не обойти. В эстафете на 4×100 метров от каждого класса требовалось по шестнадцать человек — восемь юношей и восемь девушек. Сюй Мэнъюй переняла методы старого Юя и просто взяла список по результатам физкультуры: кто быстрее бегает — тот и участвует.

Хайнина показала второй результат на стометровке среди девочек в классе — от участия ей не уйти.

…

Ло Шэн был в плохом настроении, и Го Шисинь колебался, стоит ли сообщать ему новость, которую разузнал.

Ло Шэн, увидев его нерешительность, раздражённо бросил:

— Говори уже, если есть что сказать, не мучай!

Го Шисинь почесал затылок:

— Ну… Пэн Хайнина действительно работает в закусочной Линь Дан. Только раньше она ходила вечером, а теперь перешла на утренние смены.

Ага, вот почему она сразу уходит домой после вечерних занятий.

— А зачем она работает? — спросил Ло Шэн. Большинство старшеклассников даже дома ничего не делают, не то что подрабатывают. Даже если Хайнина — отличница и у неё есть свободное время, зачем ей сейчас идти на работу? Сколько там можно заработать?

— Семья в беде, — пояснил Го Шисинь. — Живёт у дяди с тётей, они ей немного денег дают на жизнь.

Ло Шэн прищурился:

— Ты, однако, ловок — даже узнал, кто у неё в семье есть.

Тот хихикнул:

— Просто случайно. Её двоюродный брат учится у нас в школе, в девятом классе. Иногда заходит с нами в интернет-кафе поиграть. Постоянно хвастается сестрой: мол, она первая в классе, собирается поступать в Цинхуа или Пекинский университет… Надувал щёки, а в итоге пришлось пересдавать… А, Ло Шэн, я не то чтобы плохо отношусь к пересдачам… Просто… не обижайся.

Ло Шэн нахмурился:

— А почему она вообще пересдавала?

Этот вопрос его давно интересовал, но он никогда не задумывался всерьёз.

— Не знаю. Хочешь — спрошу?

Ло Шэн покачал головой.

— Тогда… Ло Шэн, ты что собираешься делать? Скажешь госпоже Ло, что она подрабатывает, и её отчислят из школы №4?

Ло Шэн окинул его гневным взглядом и занёс ногу, будто собираясь пнуть:

— Не лезь не в своё дело! Я сам разберусь.

Внезапно Ло Шэн загорелся энтузиазмом. Сначала он подошёл к Сюй Мэнъюй и забрал таблицу с заявками на соревнования. Увидев, что в индивидуальных дистанциях у девушек имени Хайнины нет, а только в эстафете, он спросил Сюй Мэнъюй:

— У неё же хороший результат на короткой дистанции. Почему не записала её на индивидуальные забеги? У неё особые привилегии?

— Запись на индивидуальные дистанции добровольная, — пожала та плечами. — Нельзя заставлять. Если у тебя есть способности — убеди её сам записаться.

Она и не подозревала, какие у Хайнины «привилегии» — если они и есть, то только вместе с ним.

Ло Шэн без промедления взял ручку и двумя быстрыми штрихами вычеркнул два имени, записав вместо них Хайнину на стометровку, на 400 метров и в женскую эстафету 4×100 метров.

Теперь ей предстояло участвовать аж в четырёх видах соревнований.

Затем он предложил: все, кто записался на индивидуальные или командные дистанции, должны приходить в школу на полчаса раньше и до начала утренних занятий делать короткую тренировку на стадионе.

Классный руководитель, старый Юй, полностью поддержал эту инициативу, сказав, что старшеклассникам нельзя терять бодрость духа, а утренняя зарядка закаляет волю.

Остальным ученикам пришлось только ворчать — вставать на полчаса раньше. А для Хайнины это стало настоящей проблемой.

Она попыталась договориться с Ло Шэном:

— Можно мне тренироваться в другое время? Я буду заниматься после вечерних занятий.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь. — В эстафете нужно не только бегать, но и отрабатывать передачу эстафетной палочки. Только так можно добиться слаженности и хороших результатов. Как ты одна будешь тренироваться?

— Но утром у меня дома дела… Я правда не успеваю.

— Тогда иди к старику Юю. Если он разрешит — я не против.

Хайнина сжала губы. Старый Юй уже пошёл на огромную уступку, сделав для неё исключение. Она не решалась снова беспокоить его из-за такой мелочи.

Оставалось только ускориться в закусочной, чтобы выкроить эти полчаса.

Но в первый же день она опоздала. Когда она добежала до стадиона, Ло Шэн уже вёл группу на бег с ускорением уже минут пятнадцать.

На стадионе было много людей, и, вероятно, никто не заметил её отсутствия. Цяо Е увидела, что она пришла, и помахала издалека, показывая, чтобы она оставила рюкзак и скорее присоединялась.

Хайнина незаметно встала в конец строя, думая, что её никто не заметил. Но Ло Шэн тут же подошёл к ней.

На нём была чёрная спортивная майка, на руках отчётливо проступали мышцы, всё тело и волосы покрывала лёгкая испарина. Он, пользуясь ростом, сверху вниз произнёс:

— Ты опоздала.

— Прости, я старалась прийти как можно быстрее.

— Ты никому не должна извиняться. Ты подвела всех. Здесь каждый жертвует утренним сном ради тренировок, а ты одна особая. Ты же ещё и староста — разве старосте позволено выделяться?

Цяо Е не выдержала:

— Эй, Ло Шэн, не перегибай палку!

— Я перегибаю? Тогда спроси у неё: что важнее — честь класса или заработок в закусочной?

Слова «подработка» и «заработок» звучали для старшеклассников крайне необычно. Эти слова вызвали переполох, и все вокруг начали смотреть на Хайнину с новым, сложным выражением.

— Хайнина? — удивилась и Цяо Е. Она понимала, что у Хайнины трудности дома, но не ожидала… что она действительно работает?

Лицо девушки покраснело от стыда, но она всё же сказала, стараясь сохранить достоинство:

— Простите. Если я мешаю команде, я выйду из состава.

— Выйдешь? А если завтра кто-то другой захочет выйти, потому что не хочет бегать, — тогда как? Мы вообще будем участвовать в соревнованиях?

Он был так резок и настойчив, что у Хайнины на глазах выступили слёзы. Наконец, Лю Чжаоси не выдержал и вмешался:

— Да ладно, у Пэн Хайнины, наверное, действительно есть причины. Давайте возьмём другую девочку.

В их классе девочек много — выбор есть.

Ло Шэн фыркнул:

— Сегодня ты, завтра он… Если всем позволить так легко менять состав, тогда я вообще отказываюсь этим заниматься. Делайте что хотите!

С этими словами он схватил лежавшую рядом школьную форму и ушёл, даже не оглянувшись.

…

Ло Шэн исчез, а Хайнину вызвали в кабинет к учителю.

Старый Юй потер руки и тихо вздохнул:

— Ах, Хайнина… Я упустил из виду, не спросил, как у тебя дома. Почему не сказала, что у тебя трудности? Школа могла бы помочь.

— Вы и школа уже так много для меня сделали, разрешили остаться на пересдачу. Не хочу ещё больше беспокоить вас из-за своих семейных дел.

— Какие беспокойства! Наша обязанность как учителей — обеспечить вам спокойную подготовку к экзаменам!

Хайнина горько улыбнулась. Прошлое, настоящее, будущее… Вся жизнь — сплошной экзамен. Каждый несёт своё бремя, и невозможно избавиться от всех забот.

— Господин Юй, меня могут наказать за подработку вне школы?

— В уставе об этом прямо не сказано, — задумался он. — Да и вообще, если ученик вынужден работать, значит, у него серьёзные трудности. Школа не может быть такой бессердечной.

Услышав это, Хайнина немного успокоилась.

Но старый Юй не мог остаться равнодушным и предложил:

— Может, я подам заявку на освобождение тебя от платы за обучение?

— Нет, правда, не надо.

Ей нужно было копить деньги не на школу, а на университет — одних сокращений расходов было недостаточно.

— Тогда… может, тебе не участвовать в утренних тренировках? Я поговорю с Ло Шэном, заменим тебя в забегах.

Такое решение было бы идеальным, но после утреннего инцидента Хайнина стиснула зубы:

— Нет. Я — часть первого класса. Позвольте мне участвовать.

— Но ты точно успеешь утром? Не вставай слишком рано — это скажется на отдыхе!

— Ничего, я как-нибудь справлюсь.

Когда Хайнина вернулась в класс, повышенное внимание одноклассников уже улеглось.

Цяо Е подошла к её парте:

— Ты в порядке? Что сказал старый Юй?

Хайнина покачала головой — всё в порядке. Помолчав, она спросила:

— Сяо Цяо, у тебя в общежитии ещё свободна одна койка?

— Да, одна соседка по комнате заплатила за проживание, но так и не заселилась. Её мама решила, что в выпускном классе дочери будет трудно жить в общежитии, и сняла квартиру поблизости, чтобы быть рядом.

Да, у кого есть мама — тот как драгоценный камень. Хайнина подавила подступившую горечь и спросила:

— Тогда… можно мне пожить у тебя несколько дней?

— Ты хочешь…

Хайнина кивнула. Чтобы успевать и на утреннюю зарядку, и на работу в закусочную, ей нужно было сократить время в пути.

Только вот как объяснить это дяде и тёте?

Родителей у неё больше не было, дома она жила одна, но всё же следовало предупредить их, если она несколько дней не вернётся.

Однако Цуй Цзяюй сразу отказалась:

— Зарядка в семь утра — выходи в шесть тридцать, и всё успеешь. К тому же к шести тридцати уже светло. Зачем тебе ночевать где-то? Ты же девушка — ночевать вне дома небезопасно, да и деньги зря потратишь.

Хайнина не осмелилась сказать, что раньше ходила на работу в закусочную, и просто ответила:

— Это койка подруги, за неё не берут денег. Я поздно ложусь — читаю, поэтому хочу поспать подольше утром.

http://bllate.org/book/5316/525911