Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 29

На подобные вещи Чжу Саньюань обычно не обращала внимания. Если даже она что-то уловила, значит, другой человек вёл себя чересчур откровенно.

Взгляд Цинь-шао, полный скрытого смысла, не ускользнул от Лян Цзяньи, как раз спускавшегося по лестнице. Тот тут же прибавил шагу, подошёл к Чжу Саньюань, сел рядом и естественно обнял её за плечи.

— Цинь-шао, рад видеть, что вы в добром здравии, — легко улыбнулся он.

Цинь-шао внимательно следил за каждым движением Лян Цзяньи. Его зрачки слегка дрогнули, и он мягко, словно весенний ветерок, произнёс:

— Лян-шао слишком скромен. Слышал, вы недавно покоряли Марс. Восхищаюсь!

Услышав, как он называет Лян Цзяньи «Лян-шао», Чжу Саньюань наконец поняла: оказывается, все эти люди так друг друга и величают. И «Цинь-шао» — вовсе не его настоящее имя.

Ей стало неловко. Всё, что они говорили, звучало непонятно, а их поведение казалось странным. Откуда у Лян Цзяньи столько таких сомнительных знакомых? Наверное, такова жизнь богатых людей!

— Цинь-шао, ваши сведения устарели, — протянул Лян Цзяньи, — я уже вылетел за пределы Солнечной системы!

При этом он наклонился к Чжу Саньюань и ласково улыбнулся.

Цинь-шао громко рассмеялся и закинул ногу на ногу:

— Лян-шао, будьте осторожны! Улетите слишком далеко — потом не вернётесь!

— Благодарю за предостережение, — ответил Лян Цзяньи, приподняв уголки губ. — Но если там окажутся нежные объятия и безграничное блаженство, возможно, я и вовсе решу эмигрировать.

Он нарочито выделил слова «нежные объятия», и Чжу Саньюань почувствовала, как его рука на её плече слегка сжалась.

Ей уже давно не нравился их манерный тон, а теперь ещё и появилось ощущение, что они используют её в какой-то скрытой перепалке. Это окончательно вывело её из себя.

— Здесь душновато, — сказала она Лян Цзяньи. — Пойду проветрюсь.

С этими словами она вырвалась из его объятий и вышла из гостиной. За её спиной Цинь-шао бросил на Лян Цзяньи насмешливый взгляд.

Чжу Саньюань пошла вниз по тропинке, обвитой плющом. До неё донёсся журчащий звук фонтана. За ним возвышалась аккуратно подстриженная изгородь из кустарника, образующая изящный узор. Высота живой стены достигала двух метров.

Едва она завернула за угол изгороди, как услышала разговор.

Том I. Глава 37. В их кругу всё запутано

— Синъэр, опять влюбилась в какого-нибудь красавца? Почему игнорируешь меня? — голос, сливающийся с зеленью, доносился из-за кустов. На военной форме цвета хаки почти не было видно среди листвы.

— Шаша, ты бессовестна! — нежный, почти женственный голос Люй Синъэра заставил сердце сжаться. — Разве ты забыла, как я к тебе отношусь? Мы же давние подруги!

«Подруги? Неужели он всерьёз считает себя женщиной?» — в очередной раз засомневалась Чжу Саньюань в поле Люй Синъэра.

— Конечно, не забыла, — ответила Шаша с вызовом. — Но ты можешь быть только моей! Никому другому ты не принадлежишь!

— Ах, Шаша, так нельзя говорить, — мягко, но твёрдо возразил Люй Синъэр. — Я отношусь к тебе как к младшей сестре. Я не запрещаю тебе нравиться кому-то ещё, но и ты не должна ограничивать мою свободу.

— Нет! — Шаша вспылила. — Я люблю только тебя! Никого другого мне не нужно!

Через щель в изгороди Чжу Саньюань увидела, как Люй Синъэр схватил Шашу за плечи:

— Шаша, не упрямься. Давай не будем ссориться, хорошо?

— Ты такой же, как Вэйвэй! — крикнула Шаша. — Как только завидишь Лян Цзяньи, сразу ноги подкашиваются!

С этими словами она вырвалась и бросилась прочь.

Пока Люй Синъэр один стоял и вздыхал, Чжу Саньюань за изгородью была поражена до глубины души. Ей потребовалось немало времени, чтобы вернуться «на Землю» и хоть как-то разобраться в этом клубке тайных чувств.

Младшая сестра-близнец Шаша влюблена в Люй Синъэра, а сам Люй Синъэр и старшая сестра Вэйвэй одновременно питают чувства к Лян Цзяньи. Чжу Саньюань даже не подозревала, что у Лян Цзяньи такой успех — он нравится и мужчинам, и женщинам! «Да уж, в их кругу всё запутано!» — подумала она с изумлением.

Но она ещё не знала всей правды. Сегодняшний именинник Ахао давно и безответно любил Вэйвэй, однако та всё время думала о Лян Цзяньи. Она слышала, что он долго страдал после расставания с бывшей возлюбленной и с тех пор остался один.

Для женщины мужчина, переживший боль утраты, обладает особой притягательной силой — даже если эта боль не имеет к ней никакого отношения.

В глазах Вэйвэй Лян Цзяньи был прекрасным и верным принцем. Она молча ждала, когда его сердце исцелится, и надеялась, что однажды он обратит внимание на её преданность.

Поэтому, увидев сегодня Чжу Саньюань, Вэйвэй сильно занервничала. Она боялась, что та — его девушка. Конечно, она надеялась, что между ними просто дружба, но пока не была готова принять обратное.

Чжу Саньюань всё ещё стояла в задумчивости, когда вдруг подняла глаза и увидела перед собой живого человека. Люй Синъэр неизвестно когда оказался прямо перед ней.

— Ты подслушивала наш разговор? — холодно спросил он, и в его глазах читалась враждебность.

После только что совершенного «подслушивания» Чжу Саньюань легко уловила скрытую угрозу в его взгляде.

— Ты, случайно, не думаешь, что ты — профессор из сериала «Про любовь со звезды»? Кто вообще захочет слушать твои сплетни!

Люй Синъэр презрительно фыркнул:

— Впрочем, раз ты всё равно узнала, будь умной — держись подальше от Цзяньи.

Чжу Саньюань чуть не расхохоталась. Она и представить не могла, что её будут считать соперницей… мужчиной! Вспомнив недавний разговор Лян Цзяньи с Цинь-шао, она разозлилась и решила подразнить его:

— А если я откажусь?

Люй Синъэр тут же вспыхнул. От него пахнуло резкими духами, и его лицо, полное решимости сразиться, приблизилось к ней.

— Говори, какие у вас с ним отношения?

Испугавшись его агрессии, Чжу Саньюань отступила на шаг — и неожиданно оступилась на изогнутой ступеньке. Она начала падать назад.

Внезапно её подхватила чья-то рука, обвив её, словно лиана. В нос ударил тонкий, чуть мускусный аромат.

Цинь-шао крепко придержал её и бросил взгляд на Люй Синъэра:

— Они просто друзья.

Люй Синъэр скептически усмехнулся:

— А ты откуда знаешь?

Цинь-шао приподнял брови и спросил у Чжу Саньюань, всё ещё находившейся в его объятиях:

— Верно ведь?

Она пришла в себя, вырвалась из его рук и неловко поправила платье, в котором чувствовала себя неуютно. Затем кивнула.

Цинь-шао торжествующе посмотрел на Люй Синъэра, его улыбка стала шире, а взгляд, скользнув по Чжу Саньюань, стал игривым:

— Пойдём!

Чжу Саньюань согласилась. Хотя он ей тоже не нравился, всё же лучше идти с ним, чем спорить с «женоподобным» мужчиной из-за чьих-то чувств.

Они обошли изгородь и вышли на поляну с душистыми лавандовыми цветами.

— Дай отсканировать QR-код, — кивнул Цинь-шао в сторону её телефона.

Чжу Саньюань замялась, не зная, как вежливо отказать. Но Цинь-шао не отступал:

— Неужели красавица, которую я только что спас, окажется такой скупой?

«Провокация! — подумала она. — На других может и сработает, но не на меня».

— Может, я просто введу свой номер тебе в телефон? — протянула она руку.

Цинь-шао, решив, что она попалась, послушно протянул ей устройство.

Чжу Саньюань разблокировала экран и быстро набрала номер, который знала наизусть. На экране высветилось имя «Лян Цзяньи». Она незаметно изменила контакт на «Чжу Саньюань» и вернула телефон с загадочной улыбкой.

Цинь-шао, уловив в её взгляде двусмысленность, обнаглел. Когда они возвращались к вилле, он наклонился к её уху и прошептал:

— Я надеялся просто добавиться в вичат, а ты оказалась такой заботливой.

Чжу Саньюань слегка улыбнулась:

— Мою благодарность стоит принять всерьёз.

— Конечно, конечно! — прошептал он, слегка коснувшись её предплечья. — Я не подведу такую заботливую сестрёнку.

Чжу Саньюань естественно поправила волосы, встретила его вызывающий взгляд и медленно опустила ресницы, томно произнеся:

— Жду твоего сообщения.

Затем, будто смущённая, быстро ушла.

Цинь-шао, глядя на имя «Чжу Саньюань» в контактах, послал телефону воздушный поцелуй и с выражением «всё как обычно» пошёл по дорожке из гальки.

Когда Чжу Саньюань вернулась в гостиную, Вэйвэй уже снова была там и оживлённо беседовала с Лян Цзяньи. Он что-то сказал, и та, прикрыв лицо ладонью, залилась смехом. Её глаза, сверкающие сквозь пальцы, напоминали две влажные виноградинки, неотрывно смотревшие на Лян Цзяньи.

Шаша была права: эта «поэтесса в юбке» явно неравнодушна к нему.

В груди Чжу Саньюань вспыхнула ярость. Она ускорила шаг, и стук её каблуков резко оборвался перед парочкой.

Они подняли глаза. Серебристые босоножки на тонких ремешках, белоснежные стройные ноги, обтянутые лазурным коротким платьем, подчёркивали изящные линии талии. Грудь, упруго выделявшаяся под тканью, заставила Вэйвэй почувствовать себя неловко.

— Куда ходила? — спросил Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань ещё больше разозлилась. Если бы не их игра с Цинь-шао, она бы не ушла! И теперь он спрашивает? Но она решила не терять лицо и не давать повода для насмешек.

— Ах, — с наигранной невинностью сказала она, — я искала Вэйвэй, когда она исчезла. А оказалось, вы здесь!

Два зайца — одним выстрелом!

Вэйвэй смутилась:

— Простите, я была в туалете. Вернулась и случайно встретила Цзяньи.

Очевидно, она пыталась оправдаться перед Чжу Саньюань, и та осталась довольна. Бросив взгляд на Лян Цзяньи, она мысленно произнесла: «Ну, погоди!»

В огромной столовой на длинном деревянном столе аккуратно лежали стейки, источавшие аппетитный аромат. Бутылки «Лафит» стояли в ряд, как послушные солдатики. Перед каждым гостем лежали свежие овощи и фрукты.

Ахао специально посадил Вэйвэй рядом с собой, а Цинь-шао оказался напротив Чжу Саньюань и Лян Цзяньи. Его взгляд, полный скрытого смысла, то и дело бросал вызов Чжу Саньюань. Она не отвечала и не избегала его — лишь лёгкая улыбка играла на её губах. Она решила до конца играть роль благовоспитанной девушки.

Сидевший рядом с Шашой Люй Синъэр время от времени бросал многозначительные взгляды на Лян Цзяньи. Так праздничный ужин, предназначенный для веселья, пропитался странной напряжённостью, которая с каждой выпитой бокалом «Лафита» становилась всё гуще.

Том I. Глава 38. Инцидент с сообщением

Гости начали подначивать Вэйвэй и Ахао выпить свадебный бокал. Ахао, конечно, был в восторге и молчал. Вэйвэй же чувствовала себя крайне неловко: она не хотела портить настроение, но и делать этого не желала — особенно при Лян Цзяньи.

Когда Вэйвэй, держа бокал, стояла в нерешительности, Лян Цзяньи вмешался:

— Давайте лучше все вместе выпьем за Ахао!

Он явно хотел выручить Вэйвэй, не обидев именинника. Но Цинь-шао тут же начал подливать масла в огонь:

— Так ведь совсем не то! Сегодня день рождения Ахао — надо исполнить его желание! Верно ведь?

Его друзья подхватили, и в зале начался галдёж.

Лян Цзяньи, разозлившись, громко поставил бокал на стол:

— Да пошёл ты! Хочет Вэйвэй или нет — её личное дело! Тебе-то что?

Цинь-шао не сдался:

— Ну что за праздник без веселья?

Лян Цзяньи включил запись на телефоне и поднёс его к лицу Цинь-шао:

— Моё желание на день рождения — чтобы ты три раза гавкнул, как собака. Что скажешь? Не сбежишь потом?

Лицо Цинь-шао исказилось. Его узкие глаза сверкнули холодом:

— Лян Цзяньи, ты нарочно провоцируешь?

Ахао поспешил вмешаться:

— Эй-эй-эй, господа, ради меня успокойтесь! Это всё моя вина — просто шутка, шутка! Продолжаем веселиться!

http://bllate.org/book/5314/525805