Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 28

Лян Цзяньи ткнул в неё пальцем, стиснув зубы:

— Твоё удовольствие — разве не я его тебе даю? Ещё пожалеешь!

«И похотливый, и безнадёжный!» — мысленно возмутилась Чжу Саньюань.

Оправившись, Лян Цзяньи снова обнял её правой рукой — и внезапно навалился всем весом так, что она соскользнула с дивана.

— Ай! Да ты тяжёлый как чугунная плита! Хочешь меня прикончить? — воскликнула Чжу Саньюань, падая на пол.

— Да я бы и не посмел, — усмехнулся Лян Цзяньи, усаживаясь рядом и, обхватив её за талию, притянул к себе. — Ты мне ещё пригодишься.

— В голове у тебя только одно! — Чжу Саньюань стукнула кулаком по его крепкой груди. — Какая вечеринка?

Лян Цзяньи поймал её руку и начал перебирать пальцы, будто играя.

— День рождения одного друга.

— Ну давай, скажи, какую роль мне сегодня играть? — Чжу Саньюань поддела ему подбородок, изображая разбойника, пристающего к благородной девице.

— Уже подсела на роль? — Лян Цзяньи резко откинулся назад, ложась на пол. Чжу Саньюань, не ожидая такого, упала прямо на него. — Ну что, нравится такая поза?

— Знай я заранее, что ты такой непристойный, ни за что бы не связалась! — покраснев, вырвалась она, пытаясь встать.

Лян Цзяньи, воспользовавшись моментом, перевернулся и прижал её к полу.

— Сейчас покажу тебе, насколько я «непристойный».

Его пальцы скользили по её нежной коже, медленно, неторопливо, шаг за шагом. От его ласк она никогда не могла отказаться.

— Ну как, осмелишься теперь игнорировать меня? — спросил он, не прекращая своих «боевых действий».

— Да я просто пала жертвой твоих брюк! Чего тут стыдиться? — парировала она.

Но для него это прозвучало как ещё более изощрённое соблазнение. Глубоко внутри него что-то взорвалось, и он сошёл с ума от неё…

* * *

— Не может быть! Так много открытых мест — будет неловко, — Чжу Саньюань швырнула красное платье-бандо на диван.

— Вчера ты была ещё более откровенна, и тебе же было так удобно, — невозмутимо заметил Лян Цзяньи, хотя в глазах мелькнул озорной огонёк.

Чжу Саньюань уже собралась заорать на него, но вовремя вспомнила, что они в торговом центре, и прошипела сквозь зубы:

— Там ведь были только мы двое!

Глаза Лян Цзяньи блеснули, и он наклонился к её уху:

— За это исключительное право я подам заявку на патент.

Она закатила глаза:

— Эй, у нас же договор: особые приятели, только секс, без чувств.

Лян Цзяньи с наслаждением разглядывал её серьёзное лицо, насмешливо улыбаясь:

— Я разве упоминал секс? Это у тебя в голове одни пошлости.

Чжу Саньюань покраснела от злости и начала колотить его, но Лян Цзяньи крепко обнял её и, прижав к себе, хитро сказал:

— Ладно, не притворяйся. Если не нравится — поменяй.

От этого она разозлилась ещё больше и резко оттолкнула его:

— Меняй себя самого! Да я, видно, родилась в несчастливый год, раз связалась с таким нахалом!

— Я имел в виду платье. Или ты думала о чём-то другом? — Лян Цзяньи сделал вид невинного удивления. — Неужели хочешь сменить меня? Хотя вчера ты говорила совсем иное.

Чжу Саньюань забыла обо всём на свете и, как дикая кошка, бросилась на него:

— Лян Цзяньи! Сегодня я тебя точно прикончу!

После обеда их LaCrosse въехал в элитный жилой комплекс. У ворот чёткими, старинными буквами было выведено: «Прованс».

Виллы, расположенные у подножия холмов и у озера, имели по три этажа. Остроконечные крыши и черепица тёплого красноватого оттенка ярко сверкали на солнце. Две массивные двери цвета тёмной вишни были распахнуты, а на них — два латунных львиных морды, сверкающие на свету.

Пройдя через ворота, они оказались на дорожке из гальки. По обе стороны цвели густые заросли лаванды, и её тонкий аромат пьянил и умиротворял.

На стоянке во дворе уже стояло пять-шесть автомобилей. Чжу Саньюань бросила взгляд и ахнула:

— Боже мой! «Ламборгини», «Феррари», «Порше», «Ягуар»… Собрался весь автосалон люксовых машин!

Она вздохнула:

— Наша машина здесь совсем не вписывается.

Лян Цзяньи приподнял бровь:

— Кто так сказал? Наша ведь золотая — гораздо дороже их всех.

— Хватит меня дразнить, — Чжу Саньюань стукнула его по руке. — Слушай, а как ты вообще знаком с таким богачом?

Лян Цзяньи не задумываясь ответил:

— А разве не очевидно? Всё дело в моей неотразимой харизме. Каждый, кто меня видит, сразу влюбляется без памяти.

— Ты не просто самовлюблённый, а с приставкой «супер», — фыркнула Чжу Саньюань, расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Том I. Глава 36. День рождения в вилле

Они обошли фонтан и подошли к главному входу. Роскошное фойе, круглые арочные окна, каменная кладка на углах, сплошные галереи — всё выглядело изысканно, элегантно и богато.

В этот момент из дома вышел мужчина, буквально усыпанный драгоценностями. Да-да, именно мужчина.

На нём были обтягивающие чёрные джинсы и футболка, причёска — пламенеющий ирокез с золотыми блёстками, в левом ухе — семь серебряных серёжек, а на шее — цепочка в тон. Он улыбнулся, обнажив идеально белые зубы:

— Цзяньи, давно не виделись! Стал совсем скромным!

Лян Цзяньи усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Кто же сравнится с тобой, Ахао? Всё так же ярко и дерзко!

Ахао громко рассмеялся:

— Да брось, не надо меня подкалывать. Всем известно, что в А-городе нет никого, кто мог бы сравниться с великим господином Ляном.

Лян Цзяньи толкнул его:

— Тебе уже год исполнился, а язык всё такой же ядовитый.

— Хе-хе, — Ахао ухмыльнулся и перевёл взгляд на Чжу Саньюань, стоявшую рядом. — Цзяньи, не пора ли представить нам свою спутницу?

Лян Цзяньи обнял Чжу Саньюань за обнажённое плечо — её платье с одним бретелем было цвета озера — и нежно произнёс её имя.

В этот момент из дома раздался мягкий, почти женственный голос:

— Цзяньи, недостаточно просто назвать имя. Нам гораздо интереснее узнать, какие у вас отношения.

Из дверей появился человек, чья внешность идеально балансировала между мужским и женским. На лице — лёгкий макияж, рубашка цвета нежной гвоздики, а обтягивающие бежевые брюки подчёркивали слегка округлые формы.

Чжу Саньюань, взглянув на его грудь, решила, что это всё же мужчина. «Ну и друзья у Ляна Цзяньи, — подумала она, — каждый ярче предыдущего!»

Лян Цзяньи окинул его взглядом и, приложив ладонь ко лбу, вздохнул:

— Синъэр, ты по-прежнему не даёшь мне смотреть прямо в глаза.

Люй Синъэр обиженно стукнул его по плечу:

— Противный! Это что, комплимент?

Чжу Саньюань показалось, что Люй Синъэр даже женственнее её самой. И почему-то ей стало немного неприятно от того, как он ведёт себя с Лян Цзяньи.

«Щёлк!» — Ахао сделал фото на телефон, запечатлев момент, когда Люй Синъэр колотил Ляна Цзяньи.

— Фото не врёт, — сказал он Люй Синъэру. — Посмотри своё выражение лица крупным планом: разве не похоже на кота, увидевшего жареную рыбу?

Лян Цзяньи прижал Ахао за голову:

— Если сам не хочешь жить — выбирай способ смерти.

Ахао замахал руками, умоляя:

— Братец, прости! Учти, что сегодня мой день рождения, не трогай мою причёску!

Чжу Саньюань была поражена. «Да что за люди!» — подумала она. Двумя словами: чудаки.

Они вошли в гостиную, оформленную в чисто средиземноморском стиле — романтично, свободно и уютно.

На синем диване сидели две девушки, увлечённо листавшие телефоны. Увидев гостей, они одновременно подняли головы, и Чжу Саньюань удивилась: перед ней были две почти идентичные копии.

Да, это были сёстры-близнецы. Старшая, Вэйвэй, была в простом хлопковом платье до пола, длинные волосы ниспадали до пояса, а в её нежных чертах читалась лёгкая застенчивость.

Младшая, Шаша, носила короткую стрижку, военная расцветка одежды подчёркивала её боевой дух, а взгляд был решительным. Увидев Лян Цзяньи, она подошла и дважды стукнула его по груди:

— Хм, мышцы на месте. Не ленишься, вижу.

Вэйвэй осталась позади, робко глядя на Лян Цзяньи, не произнося ни слова. Но Чжу Саньюань уловила в её глазах одно слово: «влюблённость».

Сёстры были похожи лицами, но совершенно разные по характеру: одна — как скромный цветок, другая — как яркое пламя.

Ахао загадочно прошептал Лян Цзяньи:

— Пойдём наверх, покажу кое-что интересное.

Шаша тут же окликнула их:

— Эй-эй-эй! Что за «интересное»? Я тоже иду!

Ахао скривился:

— Девчонкам это не для просмотра.

Шаша встала у них на пути:

— Значит, точно что-то постыдное!

Ахао махнул рукой:

— Ладно, иди, если так хочешь.

Шаша победно подняла подбородок. Лян Цзяньи спросил у Чжу Саньюань:

— Там кое-что связано с экстремальными видами спорта. Пойдёшь?

Чжу Саньюань покачала головой. В этот момент Вэйвэй сказала ей:

— Пусть идут. Мы с тобой здесь посидим.

Когда Ахао, Лян Цзяньи, Шаша и Люй Синъэр поднялись наверх, Чжу Саньюань улыбнулась Вэйвэй:

— Вы сёстры? Очень похожи.

Вэйвэй кивнула:

— Да, она младшая. Я старше на тридцать шесть минут.

— Здорово иметь сестру, — сказала Чжу Саньюань, усаживаясь рядом.

— Иногда да, иногда нет, — ответила Вэйвэй, поправляя волосы, и спросила: — Ты девушка Цзяньи?

Чжу Саньюань растерялась: как ответить на такой вопрос, если их отношения нельзя назвать ни дружбой, ни любовью? Она лишь глуповато улыбнулась, надеясь уйти от ответа.

В этот момент у входа в гостиную послышались шаги, и появилась четвёрка молодых людей, похожих на популярную тайбэйскую бойз-бэнд.

Первым вошёл парень с улыбающимися глазами:

— Похоже, сегодня повезло: такая очаровательная незнакомка! Вэйвэй, представь нас, пожалуйста!

Вэйвэй рассмеялась:

— Цинь-шао, это Чжу Саньюань, друг Цзяньи… Просто друг. Не трать понапрасну усилий.

Ранее Чжу Саньюань уклонилась от ответа, поэтому Вэйвэй, представляя их, на мгновение замялась и выбрала нейтральное слово «друг».

Цинь-шао внимательно взглянул на Чжу Саньюань и многозначительно улыбнулся. Он щёлкнул пальцами:

— Раз все мы друзья, я не могу позволить себе быть невежливым. Согласна, госпожа Чжу?

Чжу Саньюань не знала, что за человек перед ней, и осторожно ответила:

— Вовсе нет, Цинь-шао. Не стоит хлопотать.

Цинь-шао довольно оглянулся на своих товарищей и, словно танцуя, подошёл к Чжу Саньюань. Вежливо предложив ей и Вэйвэй сесть, он начал оживлённо с ними беседовать.

— Госпожа Чжу, можно называть вас просто Саньюань? Иначе получится слишком официально, — сказал он, как всегда, сначала выдвигая утверждение, а потом спрашивая согласия.

Чжу Саньюань серьёзно ответила:

— Мы с Цинь-шао не знакомы, так что неважно, как меня называть.

Это было довольно прозрачное намёк.

Но Цинь-шао лишь театрально рассмеялся:

— Раз Саньюань так щедра, я с радостью приму это приглашение.

«Боже! — подумала Чжу Саньюань. — Похоже, я сама приказала ему так меня называть». Цинь-шао явно обладал наглостью, достойной Великой Китайской стены.

Цинь-шао учтиво подал ей чай. На его пальце сверкал огромный бриллиант, и в какой-то момент его рука слегка коснулась её — будто случайно, а может, и нет.

Чжу Саньюань промолчала: ведь все они — друзья Лян Цзяньи, и она не хотела портить настроение компании.

Вэйвэй куда-то исчезла, и в гостиной остались только Чжу Саньюань и Цинь-шао. В его взгляде, устремлённом на неё, словно расцветали цветы персика.

http://bllate.org/book/5314/525804