Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 12

Напротив стоял турник, и молодой человек на нём отрабатывал пресс. На нём была изумрудная спортивная майка и шорты, руки напряжённо сжимали перекладину, и он раз за разом подтягивался — ловко, мощно, с чёткими и красивыми движениями.

Чжу Саньюань невольно восхитилась:

— Как здорово!

Парень остановился и улыбнулся ей:

— Ты тоже отлично справляешься. Главное — не бросать.

— Ты меня знаешь? — удивилась Чжу Саньюань.

— Я здесь каждый день. Почти всех, кто приходит на утреннюю зарядку, запомнил.

Он взял полотенце и вытер пот с лица.

— А, значит, ты старожил, а я всего неделю держусь, — сказала Чжу Саньюань.

— Будешь ещё бегать? Побежали вместе.

Его звали Цзян Юйцзэ. Он жил в доме напротив, был на четыре года старше Чжу Саньюань и работал в иностранной компании.

Чжу Саньюань сказала, что на этот раз твёрдо решила не сдаваться, хотя и не была уверена, не превратятся ли её слова снова в пустой лозунг.

Цзян Юйцзэ ответил:

— За такие мелочи я берусь лично.

— Ты? — удивилась Чжу Саньюань.

— Дай номер телефона. Как только соберёшься лениться — тут же разбудят сообщения.

— Как-то неловко получается…

— На самом деле это и для меня самоограничение. Иногда и мне хочется найти отговорку, — с солнечной улыбкой сказал Цзян Юйцзэ, чьи чётко очерченные черты лица излучали тепло.

Так они и стали напарниками по утренним тренировкам.

Чжу Саньюань ни разу не пропустила, и Цзян Юйцзэ тоже не опаздывал ни дня.

Однажды Чжу Саньюань дома мыла пол, как вдруг зазвонил телефон — звонил Цзян Юйцзэ.

— Саньюань, ты дома?

— Да, что случилось?

— Друг должен был принести мне документы, но я забыл его подождать. Не могла бы ты принять их за меня? Вечером зайду к тебе за ними, — вежливо попросил он.

— Конечно, без проблем, — охотно согласилась Чжу Саньюань: дело-то пустяковое.

Вечером Чжу Саньюань и Лян Цзяньи сидели в гостиной и выбирали кондиционер в интернете: в городе А становилось всё жарче.

— Этот неплохой и недорогой, — сказала Чжу Саньюань, открывая ссылку.

— Это на одну «лошадку». Маловато — до столовой точно не дотянет, — возразил Лян Цзяньи.

— Пусть хоть в гостиной охлаждает. Я не собираюсь покупать центральный кондиционер.

Чжу Саньюань внимательно читала отзывы.

— Во время еды выделяется много тепла, и тогда особенно жарко. Было бы здорово, если бы кондиционер работал и там, — сказал Лян Цзяньи, взял у неё мышку и начал искать другой вариант.

— Ладно, убедил. Какой мощности тогда брать? — Чжу Саньюань прикинула расстояние от гостиной до столовой.

— Я бы выбрал напольный на две «лошадки». Посмотри вот этот, — предложил Лян Цзяньи, указывая на экран.

Чжу Саньюань скривилась:

— Братец, ты хочешь меня разорить? Он же очень дорогой!

— Узкий взгляд. Это модель класса «А» по энергоэффективности, да и охлаждает отлично, — Лян Цзяньи превратился в продавца климатической техники.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чжу Саньюань вдруг вспомнила: пришёл Цзян Юйцзэ за документами.

Она быстро захлопнула ноутбук и велела Лян Цзяньи уйти в свою комнату.

— Ты чего? — недоумевал Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал, и, подталкивая и подтягивая, устроила его в спальне, плотно закрыла дверь и пошла открывать входную.

— Юйцзэ, это ты! — радостно сказала она, увидев стоявшего за дверью человека.

— Саньюань, не помешал? — вежливо спросил Цзян Юйцзэ.

— Нет-нет, заходи.

— Не стоит, я только за документами.

— Держи, — Чжу Саньюань протянула ему папку.

— Спасибо. Завтра утром, как обычно, — Цзян Юйцзэ вежливо поблагодарил.

— Хорошо, до завтра! — Чжу Саньюань помахала ему на прощание.

Улыбка, с которой она прощалась с Цзян Юйцзэ, ещё не сошла с её лица, как она обернулась — и наткнулась на что-то пушистое.

Лян Цзяньи, прижав к голове её плюшевого мишку Папа-Медведь, стоял, согнувшись, прямо перед ней.

— Ай! Как ты меня напугал! — Чжу Саньюань шлёпнула по пушистой голове.

Лян Цзяньи, подражая голосу из мультфильма, передразнил её:

— До завтра!

— Скучно, — буркнула Чжу Саньюань и снова открыла ноутбук, чтобы продолжить выбирать кондиционер.

— Суперскучно, — Лян Цзяньи положил мишку и сел рядом.

Чжу Саньюань бросила на него презрительный взгляд:

— Перестань издеваться. Я ведь тебя не трогала.

— Как это не трогала? Я спокойно сижу, а ты меня выгоняешь!

— Просто не хочу, чтобы он узнал, что мы живём вместе.

— Саньюань, у тебя хоть капля здравого смысла есть? «Совместное проживание» и «сожительство» — совершенно разные вещи.

— Ты разве не слышал слово «сокращение»? — Чжу Саньюань попыталась собрать свои полудлинные волосы в хвост.

— Ха! Подделка, — фыркнул Лян Цзяньи.

— Какая подделка?

— Цзян… Юй… Цзэ… — протянул он, насвистывая. — Какая из этих трёх букв не содержит воды?

— Да у тебя вообще вкус? Это имя поэтичное! Лучше, чем у какого-то мелкого нахала, раз в сто!

— Чего так завелась? Я ведь не про тебя. Неужели ты в него втюрилась?

Лян Цзяньи болтал ногой, раскачивая её в такт словам.

Чжу Саньюань резко пнула его ногу:

— Ты о чём? Да я вообще никого не собираюсь любить! За мной очередь стоит, и эта очередь тянется под палящим солнцем!

Лян Цзяньи приблизил лицо и с хитрой ухмылкой спросил:

— Ваше величество, сколько у вас сейчас фавориток?

Чжу Саньюань театрально загнула пальцы и, склонив голову набок, начала считать:

— Немного… штук шесть, наверное!

Лян Цзяньи с трудом сдерживал смех:

— Ваше величество, вы так сильны! Почему же до сих пор ни разу не избрали никого?

— А тебе-то какое дело? Не твоё! — фыркнула Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи сел прямо и внимательно посмотрел на неё:

— Если я не ошибаюсь, ты всё ещё девственница?

Мышца на лице Чжу Саньюань дёрнулась. Она собралась с духом, подняла глаза и с презрением усмехнулась:

— Ты слепой, что ли? У меня полно партнёров, сейчас их даже пятеро или шестеро!

Лян Цзяньи не выдержал и покатился со смеху по дивану.

— Чего ржёшь? — Чжу Саньюань швырнула в него Папа-Медведя.

— Ваше величество, не желаете ли расширить гарем? — спросил он, всё ещё смеясь.

— У тебя есть подходящие кандидаты? — Чжу Саньюань увеличила изображение кондиционера, который выбрал Лян Цзяньи, и внимательно его изучила.

Лян Цзяньи провёл рукой по своему телу, очертив длинную дугу:

— Как тебе я?

Чжу Саньюань окинула его взглядом с головы до ног, потом слегка приподняла уголок губ:

— Хм! Фигура неплохая, но язык ужасный. Отказываюсь.

— Тебе стоит попробовать что-то необычное. Однообразие — скучно. А во время «избрания» я могу молчать, — серьёзно рекламировал себя Лян Цзяньи.

— Ха-ха-ха! Я скорее поверю, что соседская дворняга забеременела, чем в то, что болтун замолчит! — Чжу Саньюань кликнула мышкой и оформила заказ.

— Саньюань, с таким языком будешь всю жизнь «эм-эм», — нарочно заменил он слово «девственница» на звуки.

— Теперь ясно: с некоторыми нахалами умом не справиться — только силой.

* * *

Когда Чжу Саньюань закончила работу, начался дождь. Она долго ждала автобус на остановке «Улица Тайюань», но так и не увидела ни одного автобуса.

Ветер был сильный. Молодая женщина рядом с ней, державшая на руках ребёнка лет двух, никак не могла удержать зонт — он то и дело переворачивался, и дождевая вода стекала прямо на Чжу Саньюань, промочив ей одежду.

Она ничего не сказала: ведь женщина не нарочно. Жаль только, что сама зонт не взяла.

Как ни всматривались люди вдаль, автобус так и не появлялся. Чжу Саньюань чувствовала, как её бьёт озноб.

Неподалёку остановилась чёрная «Хонда Аккорд» с включённой аварийкой — будто звала кого-то счастливчика.

В этот момент зазвонил телефон. Женщина с ребёнком протянула ей зонт, предлагая укрыться. Чжу Саньюань поблагодарила и посмотрела на экран — звонил Цзян Юйцзэ.

— Саньюань, ты на остановке «Улица Тайюань»?

— Да, откуда ты знаешь?

— Посмотри вперёд. Мой номер — 0527.

Это и была та самая «Хонда».

Чжу Саньюань села в машину, и Цзян Юйцзэ протянул ей полотенце:

— Какой автобус ждёшь?

— Шестнадцатый. Обычно их много, а в нужный момент — ни одного.

Цзян Юйцзэ улыбнулся:

— В такую погоду я буду забирать тебя прямо у офиса.

— Не надо хлопот, я сама справлюсь.

Цзян Юйцзэ бросил на неё быстрый взгляд и отвёл глаза:

— Не чуждайся. Мы же друзья, да и по дороге мне — совсем не трудно.

Чжу Саньюань чихнула два раза подряд.

— Простудишься. Дома свари имбирный отвар, — мягко и заботливо сказал Цзян Юйцзэ.

Чжу Саньюань кивнула.

Машина подъехала к дому. Цзян Юйцзэ остановился у подъезда Чжу Саньюань:

— Подожди.

Он вышел, взял зонт, обошёл машину спереди и открыл дверь с пассажирской стороны, прикрывая её от дождя большим зонтом.

Цзян Юйцзэ проводил её до входа в подъезд и ушёл.

Дома в гостиной и спальне никого не было — Лян Цзяньи, видимо, ещё не вернулся. Однако его портфель спокойно лежал на письменном столе в спальне.

«Фу! Опять где-то болтается, даже в такую непогоду не сидится дома», — подумала Чжу Саньюань.

В этот момент в дверях послышался шорох. Вошёл Лян Цзяньи в спортивном костюме, с мокрым зонтом в руке и длинной спортивной курткой, переброшенной через руку.

— Ты куда ходил? — выскочила Чжу Саньюань, уже переодевшись.

— О, за зубной пастой сбегал, — не поднимая глаз, ответил Лян Цзяньи и направился на балкон, чтобы раскрыть зонт.

— А где сама паста? — удивилась Чжу Саньюань, ведь он вернулся с пустыми руками.

— Не нашёл нужной марки, — бросил он, заходя в ванную за полотенцем.

— Придира! — крикнула ему вслед Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи не стал спорить и заперся у себя в комнате, занятый неведомыми делами.

Чжу Саньюань пошла стирать одежду и заметила, что тюбик зубной пасты Лян Цзяньи полный. Она покачала головой:

— Сумасшедший.

За окном дождь лил не переставая, сверкали молнии, гремел гром.

Чжу Саньюань полулежала на кровати, смотря «артхаус» на ноутбуке.

Дверь Лян Цзяньи по-прежнему была закрыта, но из-под неё пробивалась тонкая полоска света — он тоже не спал.

Постепенно Чжу Саньюань стало всё холоднее. Она натянула одеяло повыше, но всё равно дрожала. Выключив ноутбук, она свернулась клубочком под одеялом и слушала грохот грома за окном.

В этот момент пришло сообщение от Цзян Юйцзэ:

[Ещё мерзнешь?]

Чжу Саньюань ответила:

[Мерзну. Лежу в постели под одеялом.]

Цзян Юйцзэ:

[Непослушная. Разве не просил сварить имбирный отвар? От холода внутри одеяло не спасает — надо выгнать холод изнутри.]

Чжу Саньюань:

[Лень вставать.]

Цзян Юйцзэ:

[А родные?]

Чжу Саньюань:

[Все далеко.]

Цзян Юйцзэ:

[Ты живёшь одна?]

Чжу Саньюань:

[Да.]

http://bllate.org/book/5314/525788