Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 11

Поскольку Чжу Саньюань была босиком, Лян Цзяньи поставил её себе на ноги и обхватил обеими руками за спину. Их тела оказались вплотную друг к другу, и её длинные пряди коснулись щеки.

В миндалевидных глазах Чжу Саньюань блестела роса растерянности и лёгкого испуга, когда она смотрела на Лян Цзяньи, прижавшегося к ней вплотную.

Слишком близко! Ей стало нечем дышать. Она попыталась вырваться, но, потеряв равновесие, едва не опрокинулась назад.

Лян Цзяньи мгновенно сжал руки, крепко прижав её к себе, и её тело оказалось надёжно заперто в его объятиях.

В этот момент мимо них проехал велосипедный peloton, и кто-то из проезжавших свистнул с явным подтекстом. Щёки Чжу Саньюань вспыхнули.

— Отпусти меня, мне нужно обуться.

— Разве твои ноги не покалечены? — не шелохнувшись, спросил Лян Цзяньи.

— Только что снова выздоровели, — потупившись, ответила Чжу Саньюань.

— Не ожидал, что непобедимая женщина-воин умеет краснеть, — с усмешкой заметил Лян Цзяньи, любуясь её слегка порозовевшим лицом, ещё более живым и очаровательным в мягких тенях волос.

— А ты, ядовитый заносчивый самодур, с чего вдруг стал так разговорчив? — парировала Чжу Саньюань.

— Потому что тебе очень идёт длинная причёска, — сказал Лян Цзяньи, и в его глазах, освещённых лунным светом, мелькнула едва уловимая теплота.

Чжу Саньюань резко сорвала парик и обнажила свои собственные волосы:

— Мне и без этой штуки хватит блеска, чтобы ослепить тебя.

Лян Цзяньи взглянул на её короткие волосы, прижатые к голове и блестевшие от пота под уличным фонарём.

— Да, действительно ярко, — кивнул он.

В тот день у Чжу Саньюань был выходной. Цикады за окном начали стрекотать ещё с раннего утра, и она никак не могла уснуть — её естественный сон был безнадёжно испорчен. Она решила встать.

Когда она вышла из комнаты, Лян Цзяньи как раз выходил из ванной после утреннего туалета.

— Сегодня в суд? — спросила Чжу Саньюань, потирая глаза.

Лян Цзяньи покачал головой:

— В десять у меня встреча с клиентом.

— А, так у тебя дела, — пробормотала Чжу Саньюань с лёгким разочарованием.

— Тебе что, уже скука одолела? — спросил он мимоходом.

— Да, — уныло ответила она. — Смертельно скучно.

Лян Цзяньи, глядя в зеркало, сказал:

— Волосы отросли. Сходи подстричься.

Чжу Саньюань тут же подбежала к зеркалу:

— Подожди! Я тоже пойду! — и стремглав бросилась в спальню переодеваться.

— Тебе-то зачем? — спросил Лян Цзяньи.

— Мои волосы тоже отросли! — донёсся голос из спальни.

Чжу Саньюань, с пеной зубной пасты во рту, то и дело выглядывала из ванной, проверяя, ждёт ли её Лян Цзяньи. Тот спокойно сидел в углу дивана.

— Готово, пошли! — сказала она, обуваясь у двери, и, увидев, что он не двигается, добавила: — Ты идёшь или нет?

Лян Цзяньи махнул рукой, приглашая её подойти:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что за тайны? — спросила Чжу Саньюань и уселась на диван.

Лян Цзяньи помолчал немного и произнёс:

— Не могла бы ты больше не стричься?

— Почему? — удивилась она.

— Чтобы гендерные признаки были более очевидными, — ответил он с такой интонацией, будто выступал в суде в защиту клиента.

— А в чём польза? — спросила Чжу Саньюань, странно на него глядя.

— А в чём вред? — парировал он.

Чжу Саньюань растерялась:

— Подожди… А тебе-то какое до этого дело?

— Ни капли, — лениво отозвался Лян Цзяньи. — Просто жалко смотреть, как ты дальше деградируешь.

— Ты совсем спятил? — вскочила она и отвернулась.

Но Лян Цзяньи тут же подошёл ближе и, ухмыляясь, спросил:

— А если будет выгода, подумаешь?

Она бросила на него взгляд:

— Ну, слушаю.

— Ты же скучаешь? Я возьму тебя с собой на встречу с клиентом, — сказал он.

— Правда? — обрадовалась Чжу Саньюань.

— Я просто скажу, что ты стажёр-юрист, — добавил Лян Цзяньи, довольный, что добился своего.

— А вдруг раскроюсь? — засомневалась она, меняя футболку на рубашку и оглядывая себя в зеркале.

Лян Цзяньи лёгким движением потрепал её короткие волосы:

— Я верю в твои актёрские способности.

* * *

— Здравствуйте, госпожа Тянь. Я — Лян Цзяньи из юридической фирмы «Синьхэ», а это моя коллега, юрист Чжу, — представился Лян Цзяньи женщине напротив.

Этой Тянь Шуфан было сорок восемь лет. Причёска у неё была из девяностых годов прошлого века, кожа явно пересушена, а тональный крем, хоть и скрывал цвет лица, не мог замаскировать морщинки у глаз.

— Здравствуйте, господин Лян, госпожа Чжу, — вежливо поздоровалась Тянь Шуфан.

— Благодарим вас за доверие, госпожа Тянь. Скажите, пожалуйста, в чём заключается ваша проблема? — без промедления спросил Лян Цзяньи.

Но едва он задал вопрос, как Тянь Шуфан, не успев ответить, расплакалась.

Чжу Саньюань посмотрела на Лян Цзяньи. Тот едва заметно кивнул, и она тут же достала из сумки пачку бумажных салфеток и поставила перед клиенткой.

Та плакала долго — настолько долго, что Чжу Саньюань израсходовала всю пачку. Она снова посмотрела на Лян Цзяньи, спрашивая взглядом, не дать ли ещё одну, но тот покачал головой.

Наконец Тянь Шуфан успокоилась:

— Простите… Просто мне так больно.

— Госпожа Тянь, я прекрасно понимаю ваше состояние. Сейчас главное — превратить горе в силу и отстоять свои права, — сказал Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань едва сдержала смех: «превратить горе в силу» — и в таком контексте? Гений!

Но Тянь Шуфан, словно очнувшись, воскликнула:

— Да! Господин Лян, скажите, как мне добиться большей доли имущества?

— Не волнуйтесь. Расскажите подробнее о вашей ситуации, — предложил Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань достала блокнот и ручку и начала делать записи, изображая деловитость.

Описывая своё семейное положение, Тянь Шуфан вновь впала в отчаяние — рассказывала, как они с мужем когда-то влюбились, как жили в нищете, как потом разбогатели, но потеряли чувства. Особенно взволнованно она говорила о сыне.

— Моему сыну сейчас двадцать лет, он учится на третьем курсе и очень умён. Он сказал, что если мы с отцом разведёмся, то юридически выберет отца, а эмоционально — меня. Потому что у отца есть деньги, и он постарается постепенно перевести их на свой счёт, а потом будет заботиться обо мне.

Какой умный и заботливый сын! Прямо из «Бесславных ублюдков».

— Скажите, госпожа Тянь, вашему сыну уже исполнилось восемнадцать? — спросил Лян Цзяньи.

— Да, ему уже двадцать, — ответила она.

— Значит, он совершеннолетний. При разводе вопрос опеки и содержания детей не возникает, — пояснил Лян Цзяньи.

Тянь Шуфан встревожилась:

— Как это не возникает? Он же студент! Ему нужны деньги на учёбу, потом на девушку, свадьбу, квартиру, детей…

Лян Цзяньи, терпеливо объясняя правовую неграмотность клиентки, сказал:

— Закон не обязывает родителей оплачивать эти расходы. Однако, если вы хотите обеспечить сына, вам нужно доказать, что ваш супруг является стороной, виновной в разводе.

Тянь Шуфан, словно вспомнив что-то важное, начала лихорадочно рыться в сумке:

— Есть! У меня всё готово! Здесь запись, где он с этой лисой!

Упомянув соперницу, она в ярости указала пальцем на Чжу Саньюань:

— Вот она! Точно такая же мордашка — вся в соблазнах, только и умеет, что мужчин манить!

Чжу Саньюань, не ожидая такого, в ужасе отпрянула. Но Тянь Шуфан, не выйдя ещё из аффекта, вскочила и схватила её за рукав:

— Сегодня я с тобой расплачусь! Ты украла моего мужа, тебе несдобровать!

Её брызги слюны обрызгали лицо Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи немедленно вмешался:

— Госпожа Тянь, это юрист Чжу!

Та опомнилась и извинилась перед Чжу Саньюань, но, вспомнив измену мужа, снова заскрежетала зубами:

— У нас с мужем уже три года нет интимной жизни! Скажите, господа юристы, разве это нормально?

Её резкий тон поставил обоих в крайне неловкое положение. Чжу Саньюань, всё ещё не оправившись от испуга, готова была спрятать голову под стол и больше не вылезать.

К счастью, Лян Цзяньи вовремя задал следующий вопрос, сгладив неловкость.

Сегодня Чжу Саньюань открыла для себя, что встреча с клиентом — это настоящий театр, словно смотришь фильм.

— Всё-таки она жалкая, — сказала она после встречи.

— Да, но в таком состоянии её и мужчины терпеть не станут, — покачал головой Лян Цзяньи.

— У всех твоих клиентов такие эмоции?

— Конечно нет. Некоторые очень спокойны. Но при разводах радостных настроений мало, — легко ответил он.

— Мне кажется, моя работа веселее. Свадьба — всегда радость, — сказала Чжу Саньюань, но тут же добавила: — Хотя, если вспомнить, из-за свадебных приготовлений тоже часто ругаются.

— Значит, не женись — и не будешь разводиться, не будешь ссориться. Отлично, — подытожил Лян Цзяньи, словно философ.

— Ты что, против брака? — с интересом спросила Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи задумался:

— Не знаю. Просто иногда кажется, что брак — это слишком хлопотно. Лучше быть одному — ни привязанностей, ни обязательств.

— Согласна, — легко поддержала Чжу Саньюань.

— Согласна? Тебе нельзя, — тут же возразил он.

— Почему тебе можно, а мне нет?

— Потому что ты женщина, — ответил он, как нечто само собой разумеющееся.

— По твоей логике, если все мужчины не будут жениться, женщинам и женихов не найти! — возмутилась Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи сделал вид, что глубоко задумался:

— Ладно. Ради вас, девчонок, мечтающих выйти замуж, я подумаю — может, спасу парочку.

— Ты, мерзавец нахальный, ещё и «спасать» собрался? Сейчас я от имени всех женщин тебя проучу! — Чжу Саньюань засучила рукава и бросилась на него.

— Лян Цзяньи, я, кажется, поправилась? — спрашивала Чжу Саньюань, разглядывая себя в зеркало.

— Бинго! Новая королева свиней на троне! — торжествующе провозгласил Лян Цзяньи из своей комнаты.

— Как так можно? Ты даже не смотрел! — возмутилась она.

— Тогда подойди, я внимательно осмотрю.

Чжу Саньюань зажала пальцами щёки, ощущая упругость мышц:

— Решила! С завтрашнего дня бегаю каждое утро. Начинаю программу похудения!

— Давно пора брать с меня пример. Бегать будем вместе! — самодовольно заявил Лян Цзяньи.

— Мне не нравится бегать вечером. Я хочу утренние тренировки, — решительно заявила Чжу Саньюань, подняв правую руку перед зеркалом.

— Советую тебе купить три будильника, — продолжил он издеваться.

— Ха! Я покажу тебе свою силу воли!

С тех пор Чжу Саньюань действительно стала вставать рано и бегать по двору.

Утренний воздух был свеж и бодрящ. Она подумала, что стоило начать раньше: день с утренней зарядкой наполнял силой и энергией.

Людей на пробежке было немало, в основном пожилые. Пробежав минут двадцать, Чжу Саньюань остановилась у тренажёра для талии и начала выполнять упражнения.

http://bllate.org/book/5314/525787