Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 23

Услышав имя, Ань Цзюэсяо наконец вспомнила:

— Разве она не постоянная участница того кулинарного шоу, в котором я должна сниматься?

— Именно так, — ответила Чжан Сяовань. — «Чжэнь Мэйвэй» выступает инвестором этого проекта. Скорее всего, она приехала сюда именно по этому поводу. У неё ужасный характер — это общеизвестно.

Ань Цзюэсяо тихо пробормотала:

— Понятно.

Вскоре она не просто поняла — она испытала это на собственной шкуре. Только что подоспел лифт, в который она и Чжан Сяовань ждали, и Ань Цзюэсяо уже собиралась войти, как её внезапно перехватила Бэй Синьнин.

— Подождёшь следующий, — высокомерно заявила та, и её надменность была столь же густой и приторной, как и её парфюм, вызывая отвращение.

Приказной тон показался Ань Цзюэсяо смешным. Эта особа не только нос задрала до небес — похоже, и рот у неё там же расположен: каждое слово пропитано невыносимым высокомерием.

Из вежливости Ань Цзюэсяо всё же попыталась сохранить приличия:

— В этом лифте вполне хватит места для всех нас.

Бэй Синьнин подняла подбородок и уставилась на неё ноздрями:

— Я знаю. Но мне не хочется ехать с тобой в одном лифте.

— … — Ань Цзюэсяо коротко фыркнула. Раз лицо подают, а она его не берёт, то вежливость больше ни к чему. Она молниеносно шагнула в лифт, а за ней тут же последовала Чжан Сяовань.

Бэй Синьнин с недоверием уставилась на Ань Цзюэсяо:

— Ты что делаешь?!

Ань Цзюэсяо стояла в лифте и спокойно, без малейшего унижения или злобы, смотрела на неё:

— Извините, госпожа, но даже в начальной школе вас должны были научить простому правилу: кто первый пришёл — тот и заходит.

— Ты…!

Ань Цзюэсяо нажала кнопку этажа и, весело улыбаясь, добавила через уже закрывающиеся двери:

— Если вы этого не знали — сегодня я бесплатно вас просвещу. Кстати, как раз и мне не хотелось ехать с вами в одном лифте.

Двери лифта закрылись, заглушив за собой вопль Бэй Синьнин, исказившийся от ярости.

Ань Цзюэсяо радостно рассмеялась:

— Ты видела её лицо? Такое чёрное, что даже пудра не спасает! Ох, надо поблагодарить съёмочную группу «Песни Великого Тана» — там было много боевых сцен, и тренировки с мастерами постановочных боёв сильно улучшили мою реакцию.

Чжан Сяовань, прикрыв рот ладонью, усмехнулась:

— Она просто пользуется тем, что у неё влиятельный отец, и поэтому ведёт себя в индустрии, как ей вздумается.

Ань Цзюэсяо многозначительно протянула:

— О-о-о…

Чжан Сяовань тут же строго уточнила:

— Не подумай чего лишнего — родной отец, не приёмный!

Только родной отец может так баловать и покрывать дочь. Приёмные же отцы в любой момент могут сменить приёмных дочерей.

— … — Ань Цзюэсяо с досадой взглянула на Чжан Сяовань, которая сочла нужным давать такие пояснения. Да она и в мыслях-то ничего такого не держала!

Ань Цзюэсяо и Чжан Сяовань пришли на площадку съёмок. Режиссёр рекламы вежливо сказал:

— Цзюэсяо, во время съёмки тебе нужно будет лишь изобразить процесс еды и выражение удовольствия от вкуса. Есть на самом деле не обязательно.

Обычно актёры, будь то на съёмках сериала или рекламы продуктов питания, делают вид, что едят. Причин много: ради эстетики кадра, контроля диеты или просто потому, что еда им не нравится.

Ань Цзюэсяо великодушно махнула рукой:

— Как можно! Обязательно нужно есть по-настоящему!

Чжан Сяовань: «…» Почему-то она чувствовала, что у Ань Цзюэсяо тут какие-то скрытые мотивы.

Во время съёмок Ань Цзюэсяо играла с такой искренностью и живостью, да и актёров в кадре было только она одна, что рекламу в студии закончили всего за час.

В тот же вечер официальный аккаунт «Чжэнь Мэйвэй» в Weibo опубликовал пресс-релиз.

[Чжэнь Мэйвэй — самонагревающийся горшочек]: целый день строили декорации, а сняли за один час @АньЦзюэсяо. Искренняя игра и скорость съёмок сестры Сяо поразили даже режиссёра! [съёмочные кадры.jpg] [съёмочные кадры.jpg] [съёмочные кадры.jpg]. В честь того, что сестра Сяо стала нашим новым амбассадором, мы запускаем праздничные скидки ко Дню шопинга 12.12 заранее! Видеореклама выйдет в эфир в сам День шопинга — следите за обновлениями!

Фанат 1: На кадрах сестра Сяо ест с таким восторгом! Мне кажется, она просто воспользовалась работой как предлогом, чтобы поесть! [плачущий смайлик]

Фанат 2: Не сомневайся, точно так и есть! [плачущий смайлик]

Фанат 3: Ань Цзюэсяо — ест открыто и легально, и менеджер даже не ругает! Пусть таких реклам будет ещё больше!!

Ань Цзюэсяо уже вернулась в отель и лежала на кровати, скучая, пока фоном работал телевизор и она листала Weibo. В этот момент зазвонил телефон — звонил Гу Чжаньрань.

— Ты в Чэнду?

— Да, приехала снимать рекламу. Сс… — Ань Цзюэсяо приложила тёплую ладонь к животу и резко втянула воздух.

Хотя она старалась говорить тихо, Гу Чжаньрань всё равно уловил:

— Что-то не так?

— Сегодня слишком много съела самонагревающихся горшочков.

Гу Чжаньрань нахмурился:

— Все остальные актёры делают вид, что едят, а ты, глупышка, реально всё съела. Если желудок болит от острого — немедленно иди в больницу, не терпи.

— На самом деле я хотела немного разнообразить рацион под предлогом работы. И дело не в том, что острое обожгло желудок… ммм… — Ань Цзюэсяо замялась, потом смутилась и призналась: — Просто… переела!

Гу Чжаньрань: «…»

— Гу-цзун? Вы ещё на связи? — Ань Цзюэсяо удивлённо посмотрела на экран телефона — соединение не прервалось, но почему вдруг на другом конце стало так тихо?

И в этот момент она услышала лёгкий смешок — такой тонкий и воздушный, словно стрекоза коснулась воды. Он, казалось, не оставил следа, но в сердце разлились круги волн.

Низкий, бархатистый голос снова зазвучал у неё в ушах, заставив уши слегка покраснеть.

Когда смех стих, Гу Чжаньрань спокойно произнёс:

— Назови меня по имени.

— А? — Ань Цзюэсяо растерялась. Тема разговора переменилась слишком быстро и неожиданно. Она не сразу сообразила: — Имя?

— Да.

Ань Цзюэсяо не понимала, что именно в эту зимнюю ночь тронуло сердце господина Гу, чтобы он вдруг потребовал, чтобы она назвала его по имени. Но раз уж таково его желание — она его исполнит.

— Гу… Гу Чжаньрань?

В ответ — лишь лёгкое дыхание.

Похоже, господину Гу это не понравилось? Ань Цзюэсяо блеснула глазами, помедлила несколько секунд, затем осторожно попробовала снова:

— Чжаньрань?

— Хм, — Гу Чжаньрань явно остался доволен.

Ань Цзюэсяо: «…»

Позже Гу Чжаньрань ещё немного поболтал с ней и завершил разговор.

Ань Цзюэсяо прислонилась к мягкой подушке и, продолжая массировать живот, размышляла: как бы она ни думала, всё равно не могла понять, что это было за странное поведение Гу Чжаньраня в конце разговора.

— Сегодня в нашем городе успешно открылась выставка «Будущее Жизни — Технологии Умного Города». Зона умного быта в павильоне №3 стала одной из самых популярных. Как видите, очередь в VR-зону компании «Гу Ши» растянулась на десятки метров…

Камера мельком зафиксировала Гу Чжаньраня, и сердце Ань Цзюэсяо дрогнуло.

Значит, Гу Чжаньрань тоже в Чэнду?

В это же время в другом углу города Гу Чжаньрань стоял у окна и смотрел на ночной пейзаж.

— Подобрали подарки сотрудникам к Рождеству?

Ассистент Гу Чжаньраня чуть не расплакался от умиления: их высокопоставленный босс уже сейчас заботится о благополучии персонала! В компании «Гу Ши» всегда были отличные условия: на мелкие праздники — небольшие подарки, на крупные — денежные бонусы. Конечно, подарки на этот год ещё не выбраны, но прямо так и сказать — значит признать свою некомпетентность. Поэтому ассистент осторожно ответил:

— Обычно отдел администрирования утверждает варианты только к середине декабря.

То есть сейчас ещё рано, и планов пока нет.

Гу Чжаньрань задумался на мгновение, затем сказал:

— Тогда подарим самонагревающиеся горшочки «Чжэнь Мэйвэй».

Ассистент: «???»

Господин Гу, разве такой подарок соответствует стилю нашей компании?!

Но, конечно, ради собственного годового бонуса он осмелился подумать это лишь про себя. Выйдя из комнаты Гу Чжаньраня, ассистент тут же открыл Taobao и ввёл в поиск «Чжэнь Мэйвэй — самонагревающийся горшочек», чтобы понять, что же в этом продукте такого особенного, что он покорил самого Гу Чжаньраня.

И тут перед ним на официальной странице бренда возникло большое фото Ань Цзюэсяо.

Ассистент: «…»

Да уж, вот это уровень фанатства!

Ань Цзюэсяо считала, что артисты её уровня — самые свободные и независимые. У них есть работа, но они не заняты круглосуточно; выходя на улицу, им не нужно прятаться под капюшонами и масками, опасаясь, что их узнают. Поэтому она могла совершенно открыто прийти на выставку технологий.

Если иногда и встречались фанаты — это не они ей везли, а она им!

Ведь среди бескрайнего людского моря встретить своего фаната — настоящее чудо!

Услышав эту теорию, Чжан Сяовань была поражена её оптимизмом до глубины души.

— А почему ты вообще решила прийти на эту выставку технологий? — с любопытством спросила она.

Ань Цзюэсяо, изучая бесплатный буклетик у входа в павильон, небрежно ответила:

— Вчера по телевизору увидела новость, показалось интересным — решила заглянуть, пока есть свободное время.

Сначала Чжан Сяовань поверила этому объяснению, пока они не подошли к зоне «Будущий ИИ-быт» компании «Гу Ши».

— … — Чжан Сяовань посмотрела на огромный баннер и насмешливо заметила: — Ты довела искусство использовать работу в личных целях до совершенства.

Ань Цзюэсяо невозмутимо соврала:

— Просто совпадение.

— Гу Чжаньрань, скорее всего, даже не придёт, — сказала Чжан Сяовань.

С тех пор как она впервые увидела Гу Чжаньраня на ипподроме, она знала, что именно он помог Ань Цзюэсяо попасть в агентство «Яохуэй», и что он — тот самый «принц на белом коне».

Ань Цзюэсяо без раздумий ответила:

— По новостям, он вчера участвовал в технологическом форуме, вряд ли уже уехал.

Только сказав это, она осеклась и бросила на Чжан Сяовань быстрый взгляд. На лице подруги ясно читалось: «Да ладно тебе притворяться!»

Ань Цзюэсяо неловко прокашлялась, пытаясь скрыть своё смущение.

Но раз уж её раскусили, нечего больше прятаться за отговорками. Она решительно направилась прямо в экспозиционную зону компании Гу Чжаньраня.

Корпорация «Гу Ши» владела несколькими компаниями, и бренд «Будущий ИИ-быт» был самым известным среди широкой публики. Его продукция была тесно связана с повседневной жизнью современного человека: интеллектуальные технологии для дома.

Например, умный дом, способный распознавать пульс, эмоции и температуру тела жильцов; роботы с функцией дистанционного управления; применение VR-технологий в играх и бизнесе и многое другое.

Экспозиция «Будущего ИИ-быта» была огромной. Ань Цзюэсяо изначально пришла просто проверить удачу — вдруг повстречает Гу Чжаньраня. Но, осматривая выставку, она так увлеклась новыми технологиями, что забыла обо всём.

Ань Цзюэсяо вошла в одну из комнат, и тут же тусклый свет начал постепенно ярчать. Раздался приятный электронный голос искусственного интеллекта:

— Добро пожаловать домой! Сегодня вы выглядите особенно счастливой. Что-то хорошее случилось?

— Сейчас на улице три градуса тепла. Включить вам кондиционер?

— Ого! Комната со мной разговаривает! Ваньцзы, комната говорит со мной! — Ань Цзюэсяо в восторге схватила руку Чжан Сяовань, будто открыла новый континент.

Чжан Сяовань тоже была поражена. Оглянувшись, она заметила большое зеркало и подошла к нему. По краям зеркала мягко засветились огни, делая отражение чётче.

Через мгновение на зеркале появились значки и текст: частота пульса, вес, рост и процент жира в организме Чжан Сяовань.

— … — Чжан Сяовань мгновенно отскочила в сторону.

— Не прячься, я уже всё видела — рост и вес, — с хитрой улыбкой Ань Цзюэсяо обняла её за плечи. — Хе-хе-хе!

Чжан Сяовань упрямо выпятила подбородок:

— Ну и что? Всего-то чуть-чуть набрала!

— Девушки, не хотите чаю? — к ним подкатился робот ростом чуть выше метра с круглой головой.

— Какой милый! Прямо как Ива из «ВАЛЛ-И»! — Ань Цзюэсяо наклонилась и потрепала его гладкую белоснежную голову.

Робот детским голоском ответил:

— Пожалуйста, не трогайте голову мальчиков без разрешения.

— Пфф! У роботов тоже есть пол?

— Нууу… — протянул робот. — Это очень сложный вопрос.

— Он ещё и отвечает! — удивилась Ань Цзюэсяо. — Такой умный, будто настоящий человек!

— На другом конце этого «человека» и правда стоит человек.

Низкий, бархатистый голос Гу Чжаньраня неожиданно прозвучал прямо за спиной Ань Цзюэсяо.

http://bllate.org/book/5310/525593