Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 21

Вэйбо Ань Цзюэсяо:

— Да что с вами такое, вы, папарацци?! Неужели я не могу спокойно съесть маленький горшочек на ужин?! Обязательно вытащили это на свет божий и устроили мне публичную экзекуцию! Теперь всё поднебесье в курсе!

— Ха-ха-ха, да это же пара звёзд-весельчаков! Даже ассистентка такая милая.

— Артистам тоже нелегко — даже перекусить ночью приходится тайком.

— Посмотрел на остаток на банковской карте и понял: мне хуже, чем артистам. А потом глянул на только что заказанный ужин и вдруг почувствовал, что живу лучше них.

Этот пользователь приложил фото своего заказа: хрустящего жареного молока и корейских куриных крылышек.

Вскоре ленту Ань Цзюэсяо захлестнули фотографии ночных закусок от пользователей: сочные пельмени с икрой краба, прозрачные креветочные пельмени и обычные уличные шашлычки. Ань Цзюэсяо не выдержала и опубликовала новое возмущённое сообщение: «Вы все демоны?!»

Но её гнев вызвал лишь смех у фанатов и случайных прохожих.

После официального заявления ажиотаж вокруг пары в фан-группах поутих. Все фанаты — 13456 и прочие — активно обсуждали ситуацию, только фанатка 2 молчала. Тут в дело вмешалась «Кайгай Юйцзян».

Фанат 1:

— Кайгай, ты такая крутая! Угадала правду!

Кайгай Юйцзян:

@Фанат 2

Она не просто упомянула, но и прикрепила ссылку.

Ань Цзюэсяо, увидев, что Кайгай Юйцзян специально отметила фанатку 2, фыркнула и рассмеялась: «Эта девчонка Кайгай довольно забавная».

Вскоре отмеченная фанатка 2 наконец появилась и неохотно написала одно слово: «Хмф!»

Поскольку слухи и последовавший за ними поворот событий попали в тренды, производитель самонагревающихся горшочков быстро связался с менеджером Ань Цзюэсяо, предложив ей стать лицом бренда и пообещав пожизненную бесплатную поставку самонагревающихся горшочков.

Ань Цзюэсяо подумала, что последнее условие совершенно бессмысленно — разве что она уйдёт из индустрии и перестанет следить за фигурой.

— Эй, а почему они не пригласили Пэна Чэнлана? — удивилась Ань Цзюэсяо. — Ведь история-то была про нас двоих, а выгода досталась только мне.

Чжан Сяовань честно ответила:

— Слишком дорого. Не потянем.

Ань Цзюэсяо: «...»

Хотя слова Чжан Сяовань были жестоки, но правдивы. Ань Цзюэсяо прикинула свои гонорары и поняла с грустью, что даже за платье принцессы она сейчас не может заплатить.

Этот контракт обрушился на неё, как внезапный шквал, ошеломив и обрадовав одновременно. Тем не менее, Ань Цзюэсяо всё же отметила событие в своём вичат-моменте. Гу Чжаньрань тут же поставил лайк.

Ань Цзюэсяо:

— Это ведь ты отменил лайк в прошлый раз!

Гу Дэндэн:

— Как съёмки?

Ань Цзюэсяо переименовала контакт Гу Чжаньраня в «Гу Дэндэн», потому что после нескольких разговоров с ним чувствовала, будто он — маяк, указывающий ей путь в тумане.

Ань Цзюэсяо:

— Так и есть.

— Стоило чуть поддеть — и ты сразу раскрылся! Раз не хочешь врать, начинаешь уходить от темы. Гу-гэ, ты такой наивный!

Гу Дэндэн:

«...»

Гу Дэндэн:

— Еда быстро закончилась.

Ань Цзюэсяо:

— Ах, знаешь, на съёмках мне так весело!

Гу Чжаньрань, наблюдая, как Ань Цзюэсяо ловко меняет тему, невольно улыбнулся.

Ань Цзюэсяо:

— Недавно фанаты Су Ланьсюэ и Пэна Чэнлана приезжали на площадку и привезли кучу еды.

— Мне даже два ящика самонагревающихся горшочков подарили. Просто издеваются надо мной! 【Слёзы смеха】【Слёзы смеха】【Слёзы смеха】

Гу Дэндэн:

— Фанаты приезжали на площадку?

Ань Цзюэсяо догадалась, что такой занятой президент, как Гу Чжаньрань, наверняка не знаком с фанатским жаргоном, и подробно объяснила ему, что такое «визит на съёмочную площадку», а заодно рассказала про фан-группы, «стань-цзе» и «сышэнфэнов».

Гу Дэндэн:

— Оказывается, быть фанатом — целая наука.

Ань Цзюэсяо:

— Ха-ха-ха, да ладно! Главное — получать удовольствие от увлечения, остальное неважно.

— Поэтому, наверное, самые счастливые фанаты — это «уоллхаунтеры».

Гу Дэндэн:

— А это ещё кто?

Ань Цзюэсяо:

— Сегодня влюбляются в одного, завтра — в другого. Всегда сидят на заборе и готовы в любой момент перепрыгнуть к следующему кумиру.

Гу Дэндэн с гордостью:

— Я — «онли».

Ань Цзюэсяо не удержалась от смеха:

— Гу-гэ, ты быстро учишься!

Гу Дэндэн, как всегда, серьёзно:

— Учителя с детства так обо мне говорили.

Сквозь экран Ань Цзюэсяо ясно представила, как Гу Чжаньрань важно и довольный сидит с таким видом.

Ань Цзюэсяо, только сейчас сообразив, спросила:

— Кстати, а кого ты фанатишь?

Гу Дэндэн:

«...»

Поскольку фанаты Су Ланьсюэ и Пэна Чэнлана уже прислали подарки на площадку, нельзя было оставить Ань Цзюэсяо без внимания. По словам Чжан Сяовань, это вопрос принципа. Поэтому Ань Цзюэсяо объявила в фан-группе о первом официальном визите на съёмки. Фанаты мгновенно откликнулись с энтузиазмом.

Все решили, что раз это первый официальный визит, нужно устроить всё грандиозно и достойно, чтобы «сестрёнка Сяо» могла гордиться. В чате посыпались предложения и идеи.

Ань Цзюэсяо, наблюдая за горячими обсуждениями, почувствовала тепло в груди. Наверное, вот каково это — быть любимой.

— Визит — пожалуйста, но подарки не нужны, — сказала Ань Цзюэсяо. — Многие из вас студенты, денег мало.

— Не волнуйся, сестрёнка! Финансирование обычно собирают добровольно, и я буду следить, чтобы никто не перенапрягался.

— Но у меня фанбаза небольшая, не то что у Ланьсюэ или Чэнлана... — задумалась Ань Цзюэсяо. — Может, я выделю часть из своего гонорара?

Чжан Сяовань подумала и согласилась — идея неплохая. Через несколько дней она радостно ворвалась к Ань Цзюэсяо:

— Сестрёнка, на этот раз всё финансирование взял на себя один «даолаофань»!

— Полностью?! — Ань Цзюэсяо задумалась и с опаской спросила: — Неужели этот «даолаофань» хочет меня «покорить»?

Чжан Сяовань: «...»

Ань Цзюэсяо всё больше убеждалась в этом:

— Может, захочет, чтобы я с ним поужинала или выпила?

— Стоп, стоп! Хватит фантазировать! — поспешно остановила её Чжан Сяовань. — Этот «даолаофань» не придёт на визит, так что никаких ужинов и выпивок не будет.

— Не придёт? — удивилась Ань Цзюэсяо.

— Да, это та самая девчонка Кайгай Юйцзян. Сказала, что занята, но деньги выделит. — Чжан Сяовань пожала плечами. — Это не редкость. Некоторые богатые фанаты богаче, чем начинающие артисты. Помнишь Цзин Фэя? До того как он стал знаменит, поехал на мероприятие в Шанхай, и один богач-фанат купил ему билет в первый класс, чтобы лететь вместе. А он сел в бизнес-класс, и они так и не встретились.

Ань Цзюэсяо: «...»

Чжан Сяовань добила:

— И то за счёт бонусных миль перешёл из эконома в бизнес.

Ань Цзюэсяо кашлянула:

— Ну и что? Свои мили — свои и тратить! Горжусь этим!

После этих слов Ань Цзюэсяо стало легче на душе. Пусть Чжан Сяовань разбирается с деталями.

Тем временем некий «даолаофань» по имени Гу Чжаньрань, конечно, не собирался заниматься всем этим лично — он просто поручил всё своему ассистенту.

Ассистент, давно привыкший к увлечению босса, с лёгким недоумением спросил:

— Может, отправить от личного имени?

Гу Чжаньрань строго нахмурился:

— Ты понимаешь, что это за поведение?

Ассистент скромно наклонил голову, показывая, что внимает.

— Это «сышэнфэнь».

Ассистент: «???»

Он долго размышлял. Слово «сышэнцзы» (незаконнорождённый ребёнок) он знал, но «сышэнфэнь» — нет. В конце концов, он спросил у своей девушки и, разобравшись, восхитился: «Босс действительно фанатит с душой и профессионально!»

Ань Цзюэсяо тайком написала Кайгай Юйцзян.

[Я — птичка Сяосяо]:

Кайгай, привет! Я сотрудник из окружения Ань Цзюэсяо. Спасибо тебе огромное за организацию визита!

[Кайгай Юйцзян]:

Сотрудник?

Они переписывались текстом, и по тону невозможно было понять истинные чувства. Кайгай Юйцзян на самом деле удивилась и слегка усомнилась, но Ань Цзюэсяо неправильно истолковала её ответ — решила, что та сомневается в её подлинности.

[Я — птичка Сяосяо]:

Да! Не переживай, я не мошенница. Если сомневаешься, можешь проверить мою личность у Ваньцзы.

Кайгай Юйцзян, конечно, не сомневался в подлинности «птички Сяосяо». Более того, он знал, что это вовсе не сотрудник, а сама Ань Цзюэсяо.

Дело в том, что аватарка «птички Сяосяо» — фотография заснеженных Гималаев, сделанная с борта самолёта. Такой ракурс мог запечатлеть только тот, кто летел над Гималаями.

А это фото сделал лично Гу Чжаньрань во время командировки за границу.

[Кайгай Юйцзян]:

Не нужно. Я знаю, что ты не мошенница.

[Я — птичка Сяосяо]:

Отлично! Ваньцзы рассказала мне, что ты полностью оплатила визит. Но, пожалуйста, не трать так много! Фанатство должно вдохновлять тебя на достижения, а не загонять в долговую яму. В будущем не траться так щедро!

[Кайгай Юйцзян]:

«...»

[Кайгай Юйцзян]:

Ничего, у меня есть деньги.

[Я — птичка Сяосяо]:

Даже родительские деньги нельзя тратить так бездумно!

Поскольку в чате фанаты постоянно обсуждали, как завалить экзамены, как строг преподаватель и как красив староста соседней группы, у Ань Цзюэсяо сложилось устойчивое впечатление, что все её фанаты — это девочки-подростки.

[Я — птичка Сяосяо]:

Кстати, Ваньцзы сказала, что ты не сможешь приехать на визит. Неужели из-за контрольной?

[Кайгай Юйцзян]:

Контрольной?

[Я — птичка Сяосяо]:

Больше читай, меньше сиди в интернете! Сейчас для тебя самое важное — учёба. Удачи на экзаменах!

[Кайгай Юйцзян]:

Я могу получить пятёрку, даже не открывая учебник.

Так Гу Чжаньрань, великий президент, был успешно переведён Ань Цзюэсяо в разряд школьников, готовящихся к контрольной.

Чтобы учесть расписание фанатов, Чжан Сяовань специально договорилась со съёмочной группой о выходных днях для визита.

Фанаты привезли Ань Цзюэсяо горячие сладкие клёцки в рисовом вине, кофе из «Старбакса» и шоколад. А всем членам съёмочной группы — тёплые грелки для рук: не только режиссёру, его помощнику и актёрам, но даже уборщицам и тем, кто носил чай.

Реакция съёмочной группы на подарки фанатов Ань Цзюэсяо была разной. Су Ланьсюэ любезно и с улыбкой поблагодарила, а Пэн Чэнлан колебался между жёлтой и синей грелкой.

Ань Цзюэсяо великодушно отдала ему обе. Пэн Чэнлан обрадовался и ушёл есть клёцки.

Когда они ушли, менеджер Су Ланьсюэ тихо проворчала:

— Ань Цзюэсяо умеет располагать к себе людей — подарки всему коллективу.

Су Ланьсюэ спокойно ответила:

— Вы сами думаете только о режиссёрах, продюсерах и звёздах, забывая об обычных сотрудниках. Неужели другим нельзя проявить внимание?

— Ах, Ланьсюэ, я просто за тебя переживаю... — начала было менеджер, но, увидев возвращающуюся Ань Цзюэсяо, замолчала.

Ань Цзюэсяо дружески обняла Су Ланьсюэ:

— Сестрёнка Ланьсюэ, клёцки готовы! Будешь?

— Нет, спасибо. Ешьте сами, — вежливо отказалась Су Ланьсюэ. — Я устала, пойду отдохну.

— Окей! — Ань Цзюэсяо ничего не заподозрила и весело пошла есть сама.

Потом она горячо приветствовала своих фанаток:

— На улице так холодно, ешьте побольше!

Она лично раздавала миски с клёцками. Фанатки, получив угощение из рук кумира, чувствовали, что это самый вкусный ужин в жизни.

— Эй, а где мясные клёцки? — Ань Цзюэсяо давно мечтала о мясных клёцках на этом визите.

Как только она это сказала, все вокруг странно на неё посмотрели. Один из сотрудников спросил:

— Бывают мясные клёцки?

Ань Цзюэсяо сокрушённо воскликнула:

— Конечно! Очень вкусные! Вы что, никогда не пробовали?

— Хватит страдать, — Чжан Сяовань подошла с дымящейся миской. — Вот твои мясные клёцки.

Глаза Ань Цзюэсяо загорелись:

— Ваньцзы, ты ангел!

Чжан Сяовань улыбнулась:

— Не нужно меня хвалить. Это фанаты специально для тебя приготовили.

http://bllate.org/book/5310/525591