Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 34

Едва наметятся трудности — их следует решать немедленно. Как только этот барин всерьёз возьмётся за дело, совладать с ним будет непросто.

— Я сильно воняю?

???

Откуда такие странные слова?

— Доложу Вашему Высочеству: от Вас исходит самый изысканный аромат.

— Тогда почему ты держишься от меня на расстоянии?

Хуай Сун повернул голову к ней. Несмотря на ночную мглу, в его глазах ясно сверкал огонёк.

Конечно, чтобы ты не раскрыла рот, как свинья.

Но раз уж он прямо об этом сказал, оставаться на месте было бы верхом непочтительности. Иначе её собственный господин, не дожидаясь системного уведомления, сам прикажет её казнить.

— Цинчжи сказала, Ваше Высочество сегодня не в духе.

Едва произнеся это, Шу Жэнь мысленно дала себе пощёчину.

Дура! Зачем вообще заводить об этом речь?

— Думаю, всё-таки стоит закупить для Иньинь новые диковинки из Западных земель…

Хуай Сун почесал подбородок и перестал претендовать на предмет в руках Шу Жэнь.

Её жемчужина с Южно-Китайского моря, наконец, была спасена.

— Пойду осмотрю ювелирные и косметические лавки в городе, — Хуай Сун поправил одежду и направился к конюшне. — Сопроводи меня.

Шу Жэнь вспомнила о своём задании и о том, что если с этим барином что-то случится во время прогулки, виноватой окажется она — живой или мёртвой.

Лучше уж попытаться отговорить.

— Слушаюсь, Ваше Высочество. Скажите, на ком из коней желаете ехать — на Туче на Чёрной Гриве или на Белоснежном Льве? Седло взять чёрное или коричневое? Туча сегодня немного расстроена желудком, но и Белоснежного Льва тоже не рекомендую: сегодня ему дали сухое и жёсткое сено, и если в пути он случайно пукнёт, это может испортить Вам настроение…

— Стоп! Я поеду на Даоли.

— Слушаюсь. Но, Ваше Высочество, я уже заглядывала в конюшню: Даоли тоже…

— Иди спать.

— Слушаюсь, Ваше Высочество~

— Тогда верни мне жемчужину с Южно-Китайского моря.

Шу Жэнь побледнела:

— Ваше Высочество, прошу сюда! Я сейчас надену мешок на хвост Даоли, и Вы сможете скакать без помех!

Авторские комментарии: Шу Жэнь: Это не я.

План Хуай Суна вернуть жемчужину с Южно-Китайского моря провалился. Он сердито бросил взгляд на свою служанку и, надувшись, резко взмахнул рукавом, уходя прочь.

Но Шу Жэнь ещё не выполнила задание и не могла позволить ему так просто уйти.

— Ваше Высочество, не желаете ли перекусить? На кухне как раз готовится хуаньмэньцзи с рисом — невероятно вкусно. Если пожелаете, пройдёмте в кухню.

Хуай Сун, разгневанный, резко остановился и обернулся к ней:

— Шу Жэнь! Ты думаешь обо мне так низко?

«…Нет, Ваше Высочество…» — редко слыша, как он называет её по имени, Шу Жэнь занервничала, запинаясь губами, пытаясь что-то объяснить. — На самом деле…

— Я, конечно, балую тебя, но у меня есть пределы! Если мы пойдём в кухню ночью и нас увидят слуги, что это будет за безобразие!

Он говорил с такой пафосной решимостью, что Шу Жэнь просто остолбенела.

Он даже хуаньмэньцзи не ест?

Видимо, после того как любимый человек как следует его проучил, он наконец повзрослел. Её господин действительно стал…

— Принеси в мои покои. И добавь побольше сахара в пирожки из фиолетового картофеля и ямса.

«…»

Ничего не умеет, кроме как жрать.

Перед таким бесстыдным обжорой, которого к тому же нельзя ударить, Шу Жэнь ничего не оставалось, кроме как покорно уйти выполнять приказ.

У Тянь как раз добавил последнюю приправу по своему любимому рецепту и собирался снимать блюдо с огня, когда лопатку из его руки забрала другая, тонкая и белая.

Он уже было разозлился, но, увидев Шу Жэнь, улыбнулся — решил, что та пришла разделить с ним угощение.

— Шу Жэнь, как раз вовремя! Сейчас сниму с огня, попробуй, как на вкус.

Система всё ещё молчала — значит, до выполнения задания не хватало ещё нескольких фраз.

Шу Жэнь не стала объяснять У Тяню ничего лишнего, быстро зачерпнула еду лопаткой, сунула в ланч-бокс и прыгнула на крышу.

У Тянь стоял, глядя на пустую сковороду, не в силах пошевелиться. Лишь в конце концов он осторожно провёл мизинцем по стекающему с края соусу и, поднеся палец ко рту, облизнул его.

— Вкусно-то как!

Шу Жэнь прыгала с крыши на крышу и в душе ругала этого дурачка.

Где, чёрт возьми, ночью достать пирожки из фиолетового картофеля и ямса? Сам похож на ямс.

Из-за жары двери павильона Шуйму Фанхуа были широко распахнуты — настолько широко, что явно ожидали кого-то.

Шу Жэнь усмехнулась и вошла внутрь:

— Ваше Высочество, еда прибыла.

— Кхм, а? — человек за столом притворно кашлянул и сделал вид, будто только сейчас заметил её появление. — Ты как сюда попала?

— Ваше Высочество, честно говоря, пирожков из фиолетового картофеля и ямса не осталось. Принесла рассыпчатый сахар — пусть будет вместо них.

Шу Жэнь никогда не любила оставлять шансов тем, кто пытался казаться важным.

— Хе-хе~

Цинчжи, стоявшая рядом с чайником, быстро спрятала улыбку, заметив ледяное выражение лица Жоу Чжао.

Хуай Сун хотел разозлиться, но побоялся, что Шу Жэнь действительно уйдёт с ланч-боксом, и сдался.

Кивнув Жоу Чжао, Шу Жэнь впервые получила в ответ поклон и даже немного растерялась от такого внимания.

Она поклонилась ещё ниже.

Жоу Чжао тоже поклонился.

Шу Жэнь наклонилась ещё ниже.

Жоу Чжао уже собирался кланяться снова, но Хуай Сун резко оборвал его ледяным тоном:

— Вы двое, видимо, очень воспитанны.

— Не смеем, Ваше Высочество! — хором ответили оба.

Хуай Сун бросил свиток на стол, решительно подошёл и вырвал ланч-бокс из рук Шу Жэнь:

— Вон отсюда, все!

Шу Жэнь была в ярости — задание ещё не выполнено!

По её подсчётам, она уже сказала больше двадцати фраз, но система всё ещё не выдавала награду.

Оставалось полчаса.

— Ваше Высочество, позвольте сделать Вам массаж и помочь отдохнуть.

Только так можно продлить время общения и выжить.

Хуай Сун недоверчиво взглянул на неё.

Сегодня эта служанка ведёт себя странно — слишком много болтает.

— Ты, неужели, тайком встречался с Иньинь? Предупреждаю: у вас ничего не выйдет.

Шу Жэнь едва сдержала смех, обошла его сзади и начала растирать напряжённую шею:

— Ваше Высочество, поешьте.

Высокомерный девятый принц собственноручно открыл ланч-бокс — и сразу же в лицо ему ударил горячий аромат.

Не успев разозлиться, Хуай Сун схватил кусок курицы и засунул в рот, но тут же дёрнулся от жгучей боли.

— Горячо! Горячо! Горячо!

Жуя обжигающе горячее мясо, он беспомощно обернулся к своей служанке.

С детства его учили быть сдержанным и вежливым, особенно за столом — никаких непристойных жестов.

Шу Жэнь быстро подставила пустую миску под его рот и приготовила чашку чая:

— Ваше Высочество, выплюньте сюда. Ничего страшного.

Хуай Сун на мгновение замер, но не выдержал соблазна прохлады и выплюнул мясо в миску, тяжело дыша.

Шу Жэнь смотрела на него, и уголки её бровей невольно приподнялись — она даже не заметила этого.

Он сейчас очень напоминал собачку, которую она когда-то держала.

— Сяо Сы Вэй, — не зная о её мыслях, Хуай Сун высунул язык в её сторону, — быстрее проверь, не покраснел ли он весь…

[Задание на сегодня выполнено. Получите награду.]

Шу Жэнь, наконец выполнившая задание, не желала больше тратить ни слова. Кто захочет ночью ухаживать за таким дураком, когда можно просто поспать?

Увидев, что Шу Жэнь молчит, Хуай Сун решил, что его языку конец, и пошёл к зеркалу у туалетного столика.

Неизвестно, повлиял ли ожог языка на мозг или его ноги всегда были такими слабыми, но едва он встал — как рухнул на пол.

Шу Жэнь широко раскрыла глаза, глядя на падающего господина, и в голове мелькнули сотни романтических сцен, где главные герои падают и целуются.

Чёрта с два!

Шу Жэнь решительно отпрыгнула назад и, улыбаясь подобострастно, сказала:

— Какое великолепное падение, Ваше Высочество!

Получив комплимент, он уже не мог просто упасть, но сила тяжести всё равно прижала его к полу.

Лёжа на спине и глядя в потолок, Хуай Сун с отчаянием посмотрел на стоящую над ним служанку:

— Ты молодец.

— Ваше Высочество слишком добры.

Шу Жэнь наклонилась, подняла тяжёлого господина, подошла к туалетному столику, взяла зеркало и принесла ему:

— Пожалуйста, посмотрите сами, Ваше Высочество.

Язык был весь красный. Только после долгого полоскания холодным чаем покраснение чуть-чуть сошло. Хуай Сун был подавлен.

— Тогда, Ваше Высочество, я уберу еду…

По его состоянию было ясно, что он больше не сможет есть, и Шу Жэнь, боясь, что он расстроится ещё больше, решила унести блюда.

— Стой! Как ты смеешь?

Хуай Сун прижал её руку и строго прикрикнул.

— Ваше Высочество ещё может есть?

Как он вообще сможет есть с таким языком?

— Почему нет? — Хуай Сун картавил, наклонив голову набок, как сынок богатого помещика. — Ешшшем.

Шу Жэнь, подавляя зёвоту, терпеливо дула на еду и одновременно перемешивала рис с бульоном для беспомощного господина.

Курица — нежная, картофель — мягкий, бульон с рисом — насыщенный и вкусный.

Цвет, аромат, вкус — всё идеально, блюдо возбуждает аппетит.

Хуай Сун съел целых две большие миски.

Говорил, что боится курицы, а ест больше всех.

— Ваше Высочество, наелись? Пора отдыхать.

Шу Жэнь, которой пришлось есть вместе с ним, тихо икнула.

— Ещё полмиски. Залей всё бульоном.

Хочешь посоревноваться в объёме желудка? Лучше отступи.

Полночи она возилась, пока наконец не уложила этого барина спать. Воспользовавшись слабым лунным светом, Шу Жэнь быстро умылась и прополоскала рот, после чего наконец смогла лечь в постель.

Всю ночь ей не снилось ничего.

Ночью Хуай Сун, видимо, почувствовал угрызения совести и послал Цинчжи разбудить её, чтобы сообщить: завтра ей не нужно дежурить в павильоне Шуйму Фанхуа.

Шу Жэнь была и уставшей, и готовой рассмеяться.

С утра она так и не вставала с постели.

Похоже, Хуай Сун не придал значения делу с иноземными убийцами, но она знала: её господин, хоть и выглядит глупцом, никогда не простит подобного.

После похищения Хуай Сун разместил вокруг павильона Тинсюэ десятки убийц из рода Сыту, чтобы защитить Цинь Инь от опасности.

Как член императорской семьи, он неизбежно будет сталкиваться с покушениями. Впереди его ждёт ещё немало трудностей, и ей предстоит идти рядом с ним, шаг за шагом.

Их судьбы связаны: если с Хуай Суном что-то случится, она тоже не сможет выжить.

Вокруг павильона Шуйму Фанхуа дежурили шесть теневых стражей, меняющихся ежедневно. Сегодня дежурил Чжунгуан.

Будучи стражем с наивысшей боевой мощью, он, несомненно, не позволит Хуай Суну мешать своим болтовнём.

Раньше их было шестеро: Чжунгуан, Ту Вэй, Чжу Юн, Чжао Ян, Шанчжан и Шу Жэнь. Но с тех пор как Хуай Сун приказал Шу Жэнь больше не носить маску, он фактически исключил её из состава теневых стражей.

Нового стража взяли очень сильного — говорят, его результаты в Тайном корпусе столичной стражи не уступали Чжунгуану.

Пока она размышляла, у двери раздался незнакомый мужской голос:

— Слуга Чифэньжо, явился перед Вашим Высочеством.

Голос звучал очень внушительно.

Но ей-то какое дело?

Шу Жэнь перевернулась на другой бок и, больше не думая об убийцах, снова провалилась в сон.

Дверь павильона Шуйму Фанхуа открылась сама, без видимого человека.

Чифэньжо на мгновение замер, понял намёк хозяина и, выпрямившись с колен, вошёл внутрь, закрыл дверь и снова опустился на колени.

— Ваше Высочество.

Говорят, девятый принц — ничтожество, с детства находящееся под строгим контролем императрицы, даже аромат благовоний для ванны он не мог выбрать сам.

Но сейчас всё выглядело иначе.

— Что обо мне думаешь? Что я ничтожество?

Хуай Сун не смотрел на него, листая страницу книги, но в голосе слышалась улыбка.

— Не смею, Ваше Высочество.

Горло Чифэньжо дернулось, и капля пота скатилась ему на шею.

Хоть в голосе и звучала улыбка, в комнате витала такая зловещая аура, какую он ощущал лишь в Тайном корпусе столичной стражи.

http://bllate.org/book/5309/525535