Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 18

— Эй! Госпожа Гу! Вы сегодня тоже здесь? Ужинать успели? — радостно воскликнул первый в группе, завидев Гу Ваньсинь.

Гу Ваньсинь обернулась:

— А, господин Ли! — улыбнулась она. — Только что поела.

— Госпожа Гу, насчёт недавней акции на платформе…

Цзи Яньбин уже собирался подойти и обменяться парой слов с Гу Ваньсинь, но, заметив, что та заговорила с деловым партнёром, молча последовал за Ван Юйлунем и остальными к машинам.

Компания вышла к дверям ресторана. Автомобили Ван Юйлуня и Бай Линлинь давно ждали у обочины.

Ван Юйлунь даже не попрощался — просто сел в машину и уехал первым.

Бай Линлинь, привыкшая к его манерам, лишь вздохнула и, окинув взглядом девушек, спросила:

— Вы уже вызвали такси? Может, поедете со мной в отель?

У Чэнь Цзинъи и других девушек не было личных автомобилей, и, услышав предложение, они тут же подбежали, осыпая благодарности:

— Спасибо вам огромное, госпожа Бай!

— Благодарю за доброту, — мягко улыбнулась Чэнь Цзинъи, — но я уже вызвала «XX такси», водитель в пути, отменять неудобно.

— Тогда будь осторожна. Как только сядешь в машину, пришли номер в группу съёмочной площадки, — сказала Бай Линлинь, не настаивая, и перевела взгляд на парней: — А вы, Сяо Бинь и Цзыхуэй? У меня ещё есть место. Поедете?

Если судить только по её поступкам — вне зависимости от того, преследовала ли она скрытые цели, — Цзи Яньбин вынужден был признать: Бай Линлинь действительно умела располагать к себе людей.

— Спасибо за предложение, госпожа Бай, — легко усмехнулся он, — мой ассистент уже едет за машиной, скоро будет здесь.

Отказ Цзи Яньбина не удивил Бай Линлинь. Она на миг нахмурилась, но тут же расслабила брови и, улыбнувшись, повернулась к У Цзыхуэю.

Цзи Яньбин отказался, и У Цзыхуэй, будучи единственным мужчиной в компании, не осмелился приставать к группе девушек, чтобы занять место в машине. Он натянуто улыбнулся:

— Я тоже вызвал такси. Спасибо за доброту, госпожа Бай.

На самом деле Бай Линлинь и не собиралась всерьёз приглашать У Цзыхуэя — его отказ даже облегчил её.

— Ладно, тогда будьте осторожны. Мы едем в отель. До завтра! — сказала она.

— Счастливого пути, госпожа Бай! До завтра!

Как только машина Бай Линлинь скрылась из виду, У Цзыхуэй тут же изменился в лице, презрительно фыркнул и, отойдя в сторону, открыл приложение, чтобы вызвать такси.

Цзи Яньбин давно привык к подобным выходкам У Цзыхуэя и, засунув руки в карманы, насвистывал, ожидая свою машину.

Не прошло и минуты, как к Чэнь Цзинъи подкатил чёрный бизнес-седан и остановился прямо перед ней.

Цзи Яньбин, увидев, что это не его автомобиль, встал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь разглядеть парковку.

Чэнь Цзинъи, однако, удивилась: это явно не её такси.

Дверь машины открылась — и сидевшие внутри заставили её вздрогнуть.

Там были три знакомые ей девушки и один крайне неприятный человек — инвестор господин Лю.

Изначально Лю Чанцзинь мечтал заполучить либо Бай Линлинь, либо Чэнь Цзинъи — кого-нибудь из них. А если удастся завладеть обеими, это будет просто великолепно. Однако несколько фраз Гу Ваньсинь полностью разрушили его планы, и в итоге он уговорил лишь трёх девушек, чья внешность была весьма заурядной. Он утешал себя тем, что хоть кто-то есть — лучше, чем совсем ничего. И уж точно не ожидал снова столкнуться с Чэнь Цзинъи.

В глазах Лю Чанцзиня мгновенно вспыхнул жадный огонёк:

— Госпожа Чэнь, мы едем в караоке. Поедете с нами?

Чэнь Цзинъи сделала пару шагов назад и робко ответила:

— Простите, господин Лю, я не умею петь. Лучше не пойду.

Господин Лю вышел из машины и потянулся, чтобы взять её за руку:

— Ничего страшного! Просто составите компанию. Веселее, когда народу много!

Чэнь Цзинъи съёжилась и ловко увернулась от его жирной, блестящей ладони, стараясь сохранить спокойствие:

— Господин Лю, простите уж, но я не хочу мешать вашему веселью.

— Совсем не помешаете… — его похотливый взгляд стал зловещим. — Госпожа Чэнь, будьте умницей и садитесь в машину!

Чэнь Цзинъи продолжала пятиться назад и бросила отчаянный взгляд на У Цзыхуэя, стоявшего ближе всех.

У Цзыхуэй встретился с её покрасневшими глазами и на миг почувствовал укол сострадания. Но тут же этот проблеск сочувствия погас под угрожающим взглядом Лю Чанцзиня. Он мягко посоветовал:

— Чэнь Цзинъи, господин Лю оказывает тебе честь. Не стоит отказываться. Поедем, споём немного.

Чэнь Цзинъи не могла поверить своим ушам. Она замерла на месте, с ужасом уставившись на У Цзыхуэя.

В эту секунду Лю Чанцзинь снова протянул к ней руку.

Когда его пальцы почти коснулись её плеча, Чэнь Цзинъи собралась с духом и, развернувшись, бросилась к Цзи Яньбину:

— Сяо Бинь, помоги мне, пожалуйста!

Цзи Яньбин тоже удивился появлению Лю Чанцзиня, но в долю секунды схватил Чэнь Цзинъи и спрятал за своей спиной.

Лю Чанцзинь подскочил к ним и, увидев преграду в лице Цзи Яньбина, задумчиво потёр подбородок.

Он отлично помнил этого актёра: не только второй мужчина в сериале, но и человек с весьма двусмысленными отношениями с госпожой Гу.

— Цзи Яньбин, — насмешливо протянул он, — ты же умный парень. Отойди в сторону и позволь мне забрать её.

Цзи Яньбин выпрямился во весь рост, словно гвоздь, вбитый в землю, и без тени страха посмотрел Лю Чанцзиню прямо в глаза:

— Господин Лю, мы поём ужасно. Не хотим портить вам настроение. Пожалуйста, отпустите нас отдохнуть в отель.

У Цзыхуэй больше всего на свете не выносил, когда Цзи Яньбин изображал героя. Он резко одёрнул его:

— Цзи Яньбин! Господин Лю обратил на Чэнь Цзинъи внимание — это её шанс! Не лезь не в своё дело и не порти ей карьеру!

Лю Чанцзиню не понравилось, что его перебивают, но слова У Цзыхуэя пришлись ему по душе.

Он не рассердился, а, наоборот, весело рассмеялся:

— О-о-о! Вижу, есть ещё разумные люди!

Затем он самодовольно посмотрел на Чэнь Цзинъи:

— Госпожа Чэнь, садитесь в машину, и я гарантирую, что в следующем проекте вы будете главной героиней.

— Мне не нужны такие грязные возможности! — резко ответила Чэнь Цзинъи.

— Ха! Да ты ещё и гордая! — холодно усмехнулся Лю Чанцзинь, и в его глазах мелькнула злоба. — Последний раз спрашиваю: поедешь или нет?

Цзи Яньбин встал так, чтобы полностью загородить Лю Чанцзиню вид на Чэнь Цзинъи, и мягко улыбнулся:

— Господин Лю, раз она уже несколько раз отказалась, не стоит настаивать.

У Цзыхуэй злился всё больше и в ярости крикнул:

— Ты постоянно ломаешь правила нашего круга! За это тебя накажут!

Цзи Яньбин резко изменился в лице и в ответ сверкнул глазами:

— Мне наплевать на ваши правила! Разве ты не видишь, что Чэнь Цзинъи не хочет этого?

Он презрительно фыркнул:

— Если ты сам готов падать в пропасть — падай. Только не тяни за собой других!

Лю Чанцзинь окончательно потерял терпение и зловеще ухмыльнулся:

— Малыш, не думай, что раз ты приближён к госпоже Гу, я тебя боюсь! Ты для неё всего лишь игрушка, и если я тебя проучу, она вряд ли станет возражать.

Он думал, что Гу Ваньсинь интересуется Цзи Яньбином и Чэнь Цзинъи и заберёт их с собой после ужина. Но судя по нынешней ситуации, госпожа Гу, похоже, просто играла роль и не придаёт этим двоим особого значения.

Лю Чанцзинь махнул рукой, и из машины тут же вышли двое охранников.

Цзи Яньбин взглянул на чёрных, надвигающихся мужчин, которые разминали шеи и сжимали кулаки, потом снова на Лю Чанцзиня, пристально следившего за ним. Положение становилось серьёзным.

В обычной ситуации он не боялся бы двух таких охранников. Люди его круга с детства обучались самообороне, а в юности проходили специальную подготовку в армии — с двумя обычными телохранителями он легко справился бы.

Но сейчас за его спиной стояла Чэнь Цзинъи, и он не мог свободно двигаться. Если его задержат эти двое, Чэнь Цзинъи, будучи одной, точно не уйдёт от Лю Чанцзиня, особенно с таким предателем, как У Цзыхуэй. Всё равно не избежать беды.

Проанализировав ситуацию, Цзи Яньбин лихорадочно искал выход. Его кулаки сжались, а на лбу выступили капли пота от безысходности.

Охранники шаг за шагом приближались. В самый критический момент к ним одновременно подъехали ещё две машины и остановились.

Цзи Яньбин, увидев их, сразу почувствовал облегчение. Он вытер пот со лба и, оскалившись, бросил Лю Чанцзиню вызывающую улыбку:

— Господин Лю, сегодня вы её не увезёте.

— Господин Лю, похоже, сегодня вы её не увезёте, — повторил Цзи Яньбин, переводя взгляд за спину Лю Чанцзиня на две знакомые машины.

Он глубоко вздохнул и, наклонившись к Чэнь Цзинъи, спрятавшейся за ним, тихо сказал:

— Не бойся. Наши приехали.

Цзи Яньбин полностью расслабился, и это сбило Лю Чанцзиня с толку.

— Что за игры ты затеваешь, мелкий? Действуйте! — крикнул он своим охранникам.

— Погодите! — Цзи Яньбин поднял руку, давая знак остановиться, и свистнул. — Господин Лю, обернитесь-ка назад.

В тот же миг из одной из машин раздался строгий голос женщины:

— Что здесь происходит?

Лю Чанцзиню показалось, что он ослышался. Неужели это голос Гу Ваньсинь?

Он обернулся — и перед ним стояла та самая решительная и уверенная в себе женщина. Это была именно Гу Ваньсинь!

Он думал, что Гу Ваньсинь уже уехала, и поэтому осмелился напасть на Чэнь Цзинъи. Но кто бы мог подумать, что она до сих пор здесь?

Гу Ваньсинь поговорила с господином Ли у парковки, а потом, когда машина выехала на главную дорогу, заметила у ресторана две группы людей, явно в конфликте. Узнав знакомые лица, она тут же велела водителю вернуться и остановиться у подъезда.

Сойдя с машины и подойдя ближе, Гу Ваньсинь сразу всё поняла: Лю Чанцзинь и его охранники угрожающе настроены, а Чэнь Цзинъи, прячущаяся за Цзи Яньбином, вся дрожит от страха.

Картина была ясна без слов. Чёрт! Лю Чанцзинь всё ещё не оставил своих грязных намерений и осмелился посягнуть на её людей!

Гу Ваньсинь скрестила руки на груди и неспешно подошла к центру конфликта. Холодный взгляд скользнул по Лю Чанцзиню:

— Господин Лю, разве вы не собирались в караоке? Что вы ещё здесь делаете?

Лю Чанцзинь почувствовал неловкость и натянуто улыбнулся:

— Госпожа Гу, я просто пригласил госпожу Чэнь составить компанию в караоке.

— Госпожа Гу, я не умею петь! Я не хочу идти! — вышла вперёд Чэнь Цзинъи из-за спины Цзи Яньбина. Её глаза были красны от слёз, но в голосе звучала твёрдая решимость.

— Многие сначала не умеют, но после пары раз всё получается, — Лю Чанцзинь до сих пор не мог понять, каково настоящее отношение Гу Ваньсинь. С одной стороны, она отпустила этих двоих, с другой — явно мешает ему. Он осторожно спросил, наблюдая за её лицом: — Госпожа Гу, можно мне забрать её?

— Это и есть ваше «приглашение»? — Гу Ваньсинь приподняла веки, и её пронзительный взгляд упал на двух чёрных охранников. В уголках губ заиграла холодная усмешка. — Если она не хочет идти, вы собираетесь применить силу?

С самого ужина и до этого момента Лю Чанцзинь всячески угождал Гу Ваньсинь, считая, что проявил достаточно уважения. Но она снова и снова мешала ему насладиться вечером. Его настроение испортилось окончательно, и всё лицо исказилось от досады:

— Госпожа Гу, вы ведь сами наедаетесь мясом — позвольте и нам хоть глоток бульона!

— Мясо? Бульон? — её голос звучал с явной насмешкой.

Затем уголки её губ опустились, и она резко бросила:

— Убирай свою грязную похоть прочь!

Лю Чанцзинь тоже был не из робких. Публичное унижение разозлило его до предела:

— Госпожа Гу, вы переходит границы!

Гу Ваньсинь спокойно встретила его взгляд:

— Что вы делали раньше или где-то ещё — мне безразлично. Но пока вы в Луцзяне, держите себя в руках! Не смейте обижать никого из нашей съёмочной группы!

— Госпожа Гу!

— Лю Чанцзинь! — Гу Ваньсинь прямо назвала его по имени. — Если хочешь повторить судьбу Чжан Маньфу — я не против!

Эти слова словно ледяной душ обрушились на Лю Чанцзиня, мгновенно остудив всю его ярость и приведя в чувство. Он буквально подскочил от страха.

http://bllate.org/book/5306/525294