Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 17

Цзи Яньбин тоже растерялся: он никак не мог понять, зачем Лю Чанцзинь так распорядился. С озадаченным видом он произнёс:

— Господин Лю, это, пожалуй, не совсем уместно. У меня нет права сидеть рядом с госпожой Гу. Лучше вам с продюсером Яном занять места почетнее.

— Да ладно, ладно! Обыкновенный ужин — не стоит церемониться из-за таких пустяков.

Лю Чанцзинь повернулся к Гу Ваньсинь и угодливо улыбнулся, полагая, что его поступок выглядит чрезвычайно тактичным и внимательным.

Гу Ваньсинь прищурила миндалевидные глаза, уголки губ слегка дрогнули, и она бросила на Лю Чанцзиня многозначительный, полупрезрительный взгляд.

«Неужели этот господин Лю что-то напутал?» — мелькнуло у неё в голове. Ей стало немного неловко, но объяснять ему ничего не хотелось.

Опершись подбородком на левую ладонь, она правой рукой ритмично постукивала по столу и, подняв бровь, улыбнулась Цзи Яньбину:

— Всего лишь место. Ничего неподходящего. Просто иди и садись.

Лю Чанцзиню не понравилась нерасторопность Цзи Яньбина. Он строго фыркнул:

— Госпожа Гу уже сказала! Чего ждёшь? Быстро иди!

Цзи Яньбин безмолвно взглянул на Чжэн Пэнчао. Тот с досадой кивнул.

— Что ж, раз так, не стану отказываться.

Цзи Яньбин улыбнулся и, чувствуя на себе множество неопределённых взглядов, прошёл к Гу Ваньсинь и сел рядом с ней.

Гу Ваньсинь с удовлетворением кивнула:

— Хм.

Затем она бросила Цзи Яньбину игривый взгляд.

Тот пожал плечами и невольно улыбнулся.

Увидев их обмен, Лю Чанцзинь ещё больше убедился, что его распоряжение было гениальным. Он самодовольно хмыкнул:

— Вот именно! Так-то лучше.

Потом он пересел на два места влево:

— Продюсер Ян, режиссёр Ван, присоединяйтесь ко мне.

Продюсер Ян и режиссёр Ван уже поняли, к чему клонит Лю Чанцзинь. Переглянувшись, они заняли указанные места.

Когда они уселись, Лю Чанцзинь тоже сел, оставив между собой и ними одно свободное место.

Он указал на стулья по обе стороны от себя и радостно обратился к двум девушкам в толпе:

— Госпожа Бай и вы, милая барышня, садитесь рядом со мной.

Гу Ваньсинь проследила за его взглядом и узнала вторую девушку.

«Ах! Это же та самая девушка, которую я видела утром!»

Все уже поняли истинные намерения Лю Чанцзиня и с сочувствием посмотрели на Бай Линлинь и Чэнь Цзинъи.

Бай Линлинь сталкивалась с подобным раньше. В душе она выругалась, но внешне сохранила вежливую улыбку и села слева от Лю Чанцзиня.

Чэнь Цзинъи, хоть и была наивной, всё же начала догадываться, что происходит. Перед ней разворачивался знаменитый «неофициальный кодекс» индустрии.

Бай Линлинь заняла место слева от Лю Чанцзиня, а второе оставалось между ним и продюсером Яном.

Лицо Чэнь Цзинъи побледнело. Она растерянно огляделась вокруг.

Другие девушки, встретив её взгляд, опустили глаза, делая вид, что ничего не замечают.

Чэнь Цзинъи только недавно подписала контракт. Её агент работал с другими артистами и не сопровождал её на съёмках.

Она совершенно не знала, к кому можно обратиться за помощью. Руки и ноги дрожали, глаза наполнились слезами.

Лю Чанцзинь, заметив, что девушка не двигается, раздражённо окликнул:

— Чего застыла? Быстро иди сюда!

То, чего все опасались, наконец проявилось. Цзи Яньбин невольно посмотрел на Гу Ваньсинь.

Та внешне оставалась спокойной и продолжала постукивать пальцами по столу.

Когда Чэнь Цзинъи, дрожа, подошла к месту между Лю Чанцзинем и продюсером Яном и уже собиралась сесть, Гу Ваньсинь внезапно произнесла:

— Подожди!

— Чего ждать? — машинально рявкнул Лю Чанцзинь, но тут же осёкся.

Он вдруг осознал, кто именно заговорил — он только что повысил голос на госпожу Гу!

По спине Лю Чанцзиня пробежал холодок. Он немедленно изобразил максимально угодливую и подобострастную улыбку:

— Госпожа Гу! Я ничего не сказал! Совсем ничего! Пожалуйста, прикажите!

Чэнь Цзинъи почувствовала, будто последняя соломинка спасения протянулась к ней, и с надеждой уставилась на Гу Ваньсинь.

Гу Ваньсинь одарила её тёплой улыбкой, и сердце Чэнь Цзинъи успокоилось.

Гу Ваньсинь наклонила голову и обратилась к Лю Чанцзиню:

— Господин Лю, мне больше нравится сидеть у двери. Давайте поменяемся местами.

Лю Чанцзинь только что мечтал о том, как будет окружён прелестницами, и даже слюнки потекли. Услышав просьбу Гу Ваньсинь, он остолбенел.

«Там у двери вообще никто не сидит! Почему бы вам просто не пойти и не занять место? Зачем меняться со мной?»

Он растерянно пробормотал:

— Госпожа Гу…

Гу Ваньсинь неторопливо встала:

— Господин Лю, разве вы не собираетесь идти?

Цзи Яньбину эти слова показались знакомыми — ведь это была точная копия фразы самого Лю Чанцзиня!

Он поспешно прикрыл рот и опустил голову, чтобы скрыть улыбку.

Лю Чанцзинь так и не понял, что происходит, но ослушаться Гу Ваньсинь не посмел. С душевной болью он поднялся со своего места.

Гу Ваньсинь стояла у стула и, дождавшись, пока Лю Чанцзинь сядет, положила руку на спинку и сверху вниз посмотрела на него, весело рассмеявшись:

— Господин Лю, вы ведь хозяин сегодняшнего вечера. Вам, конечно, больше подходит главное место.

Лю Чанцзинь уловил скрытый смысл её слов: он должен оставаться здесь и никуда не переходить.

Он даже не успел дотронуться до коленки Бай Линлинь, как его вырвали из окружения красавиц и посадили между двумя мужчинами. В душе воцарились пустота и одиночество.

Цзи Яньбин, глядя на ошарашенное лицо Лю Чанцзиня, едва сдерживался, чтобы не зааплодировать Гу Ваньсинь.

Если бы он не стискивал щёки изо всех сил, давно бы расхохотался.

Теперь он наконец понял: Гу Ваньсинь всё это время спокойно наблюдала, потому что приберегала главный ход на самый нужный момент.

Гу Ваньсинь подошла к Чэнь Цзинъи, мягко положила руку ей на плечо и слегка подтолкнула влево:

— Малышка, садись слева от меня.

— Х-хорошо! — выдохнула Чэнь Цзинъи.

Она поняла, что теперь в безопасности. Лишь после того как Гу Ваньсинь села, она последовала её примеру и с благодарностью посмотрела на неё.

Гу Ваньсинь обаятельно улыбнулась и обратилась к остальным, стоявшим у двери:

— Проходите все, садитесь где угодно. Не стоит церемониться.

Под столом она незаметно нашла руку Чэнь Цзинъи и лёгким прикосновением успокоила её.

Чэнь Цзинъи почувствовала эту поддержку. Слеза, которую она сдерживала так долго, наконец скатилась по щеке.

После того как Ван Юйлунь и ещё двое высокопоставленных сотрудников съёмочной группы заняли свои места, за главным столом не осталось свободных стульев. Чжэн Пэнчао, Ван Юйлунь, агент Бай Линлинь и несколько актёров уселись за соседний стол.

План Лю Чанцзиня полностью провалился. Он горько усмехнулся и велел официанту подавать блюда.

Во время ужина Гу Ваньсинь заметила, что рядом с ней царит тишина, в то время как Бай Линлинь, сидевшая через одно место, оживлённо болтала со всеми.

Она повернулась и увидела, что девушка молча ест, беря только те блюда, что стоят перед ней, и не решается поворачивать круглый стол.

Гу Ваньсинь понимающе улыбнулась, повернула стол так, чтобы одно из блюд оказалось рядом с Чэнь Цзинъи, и похлопала её по руке.

Чэнь Цзинъи, занятая едой, вздрогнула от прикосновения и подняла глаза. Перед ней сияла улыбка Гу Ваньсинь. Девушка растерялась:

— Г-госпожа Гу?

Её плечи слегка дрогнули, будто испуганная оленья детёныш, — такая трогательная картина.

Гу Ваньсинь с нежностью улыбнулась и указала на блюдо:

— Малышка, это фирменное блюдо Луцзяна. Очень вкусное. Попробуй.

— С-спасибо, госпожа Гу! — Чэнь Цзинъи была растрогана. Она взяла немного еды, попробовала и, зажмурившись, восторженно застонала от удовольствия.

Такая милая и робкая девушка вызвала у Гу Ваньсинь искренний интерес. Ей захотелось пофлиртовать с ней.

Она отвела прядь волос за ухо, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке:

— Малышка, как тебя зовут?

Чэнь Цзинъи тут же проглотила еду, положила палочки и, глядя прямо в глаза Гу Ваньсинь, ответила:

— Меня зовут Чэнь Цзинъи. «Цзин» — как спокойствие, «И» — как этикет.

Гу Ваньсинь игриво подмигнула:

— О! Прекрасное имя.

— С-спасибо, госпожа Гу! — всё лицо Чэнь Цзинъи залилось румянцем, сердце забилось быстрее.

— Маленькая Цзинъи, не нужно постоянно благодарить, — рассмеялась Гу Ваньсинь. — Действительно, имя отражает характер: такая вежливая и воспитанная девочка! Просто прелесть!

— Госпожа Гу… — Чэнь Цзинъи лишилась дара речи. Она смотрела на сияющее лицо Гу Ваньсинь, и в её груди будто взрывались сотни фейерверков.

Цзи Яньбин сначала восхищался находчивостью Гу Ваньсинь, но теперь ему стало не до смеха.

Гу Ваньсинь спасла ту девушку, но сама ввергла его в ад.

Слева от него сидел Лю Чанцзинь, справа — Ван Юйлунь.

Один — жирный и настойчивый инвестор, другой — хмурый соперник.

Он всего лишь второстепенный актёр! Почему он должен терпеть всё это? Как же ему не повезло!

Цзи Яньбин поднял глаза и увидел напротив улыбающихся друг другу Гу Ваньсинь и Чэнь Цзинъи.

Гу Ваньсинь заботливо клала еду в тарелку Чэнь Цзинъи, та в ответ сияла от счастья. Картина была по-настоящему гармоничной.

Цзи Яньбин ел блюда, приготовленные лучшими поварами Луцзяна, но всё казалось ему безвкусным, будто жуёшь солому.

В этот момент он вдруг услышал слева презрительное фырканье:

— Да что за бездарность.

«Кого это тупая свинья ругает?» — подумал Цзи Яньбин.

Он повернулся и увидел, что Лю Чанцзинь холодно смотрит на него.

«Чёрт! Он ругает меня?»

Лю Чанцзинь с насмешкой фыркнул:

— Ха! Оказывается, твоя привлекательность даже до уровня этой девчонки не дотягивает!

«Да чтоб тебя! Что за бред несёт эта свинья?»

«Подожди… Неужели он решил, что между мной и той женщиной что-то есть, и теперь злится на меня?»

Цзи Яньбин почувствовал, что угадал правильно. Ярость вскипела в нём, и он так крепко сжал палочки, что чуть не сломал их пополам.

«Чёрт! Пусть никто не мешает мне! Я сейчас прикончу эту свинью!»

Он глубоко пожалел. Очень пожалел!

Зачем он вообще полез в индустрию развлечений, скрывая своё истинное происхождение?

Из-за этого всякая мелочь и жирные свиньи поочерёдно осмеливаются его унижать!

Он мог бы вмазать Лю Чанцзиню в морду, но тогда пришлось бы раскрыть свою подлинную личность, чтобы уладить последствия.

А это нарушило бы договорённость с семьёй. Поэтому сейчас он мог только терпеть.

«Не злись, не злись! Не стоит связываться с такими идиотами!» — повторял он про себя, делая вид, что не слышит язвительных замечаний Лю Чанцзиня, и продолжал есть.

Лю Чанцзинь не знал, каково истинное отношение Гу Ваньсинь к Цзи Яньбину, и не осмеливался устраивать сцену при всех. Он мрачно пил вино вместе с режиссёром Ваном и продюсером Яном.

Ужин (вроде бы) завершился. Гу Ваньсинь изящно вытерла рот и была очень довольна.

Она вновь приобрела милую и послушную поклонницу, пополнив свой «гарем».

А вот Цзи Яньбин и Лю Чанцзинь чувствовали себя крайне раздражёнными.

Лю Чанцзинь, помедлив, всё же не удержался и предложил:

— Госпожа Гу, ещё рано. Может, сходим споём?

Несколько девушек оживились — им понравилась идея продолжить вечер.

Гу Ваньсинь покачала головой:

— Я, пожалуй, откажусь.

Лю Чанцзинь именно этого и ждал. Он уже собирался звать остальных девушек, как вдруг услышал лёгкий, но твёрдый голос Гу Ваньсинь:

— Если у кого нет дел, лучше вернуться и отдохнуть. Завтра вставайте пораньше — наверстаем сегодняшнее.

— Госпожа Гу… — Лю Чанцзинь был ошеломлён.

Гу Ваньсинь улыбнулась и перебила его:

— Ужин был прекрасен. Благодарю за гостеприимство, господин Лю. Я пойду. Вы развлекайтесь.

Её слова облегчили многим.

Цзи Яньбин, который всё это время сдерживался, теперь с радостью ушёл бы, лишь бы не идти петь с Лю Чанцзинем.

Ван Юйлунь и Чэнь Цзинъи вообще не любили подобные мероприятия, а Бай Линлинь смотрела на этого жирного инвестора с презрением.

Гу Ваньсинь уже дошла до двери, когда Цзи Яньбин, Ван Юйлунь и Бай Линлинь переглянулись и в унисон поклонились Лю Чанцзиню:

— Благодарим за ужин, господин Лю! Нам нужно готовиться к завтрашним ранним съёмкам, поэтому не сможем составить вам компанию. Надеемся на понимание.

С этими словами они быстро вышли из кабинки вслед за Гу Ваньсинь.

Главные актёры подали пример, и У Цзыхуэй с другими второстепенными ролями не осмелились оставаться в одиночку. Они тоже извинились перед Лю Чанцзинем и вышли.

В коридоре Гу Ваньсинь оглянулась на следовавших за ней и заметила, что двое-трое девушек остались в кабинке.

Она всё поняла, но не стала возвращаться за ними. Спокойно сказала Цзи Яньбину и остальным:

— Все идите отдыхать. Вы снимаетесь без перерыва уже больше двух недель. Пора хорошенько выспаться.

— Хорошо, госпожа Гу!

В этот момент дверь соседней кабинки открылась, и оттуда вышла группа людей.

http://bllate.org/book/5306/525293