Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 8

Глаза юноши были чёрными, без единого проблеска света. Он поднял руку — и нефритовый браслет на запястье звякнул, заставив призрачных бабочек синевато-голубого оттенка бушевать ещё яростнее. Вместе с движением его руки нефритовый пояс ослаб и сполз, обнажив белоснежную талию.

На боку была вытатуирована лотосовая вязь цвета вороньего крыла, отчего кожа, и без того бледная в лунном свете, казалась ещё соблазнительнее.

Он резко сжал шею Су Танли. Та опустила взгляд и увидела его длинные изогнутые ресницы и глаза, чёрные, как бездна, способная поглотить всё сущее.

Он явно был не в себе.

Синевато-голубые призрачные бабочки поглощали светло-золотистых, почти полностью окутав обоих.

Су Танли насильно прижали к окну, и половина её тела внезапно оказалась в лунном свете. Её светлые глаза словно обвели золотым ободком, а несколько прядей чёрных, как вороново крыло, волос зацепились за нефритовый браслет, остальные же развевались на ветру.

— Лянь Ян? — с трудом выдавила Су Танли, прижимая к груди юноши изящный кинжал. — Твой пояс расстегнулся, штаны сейчас упадут… Подтяни их скорее!

Авторские заметки:

1. Формат пригласительного взят с Baidu.

2. «Смена одежды» — эвфемизм для «сходить в туалет».

Вслед за тихим звоном нефритовых бусин синевато-голубой рой бабочек рассеялся, и глаза Лянь Яна вновь обрели ясную чистоту.

Су Танли сидела на подоконнике и с высоты смотрела на него.

Нефритовый пояс юноши уже был расстёгнут, но пояс Цинмиао крепил не нижнюю, а верхнюю одежду. Расстегнувшись, он ещё ярче обнажил татуировку лотоса на стройной талии, на которой осталась свежая кровавая рана от удара Су Танли.

Су Танли всё ещё холодно смотрела на него, кинжал по-прежнему был в руке, но тут тело Лянь Яна обмякло, и он положил голову ей на колени, чёрные волосы рассыпались вниз:

— Лисёнок…

Су Танли напряглась, не зная, куда деть кинжал.

— Прости, что причинил тебе боль, — прошептал Лянь Ян, прижавшись к её коленям и слегка дрожа. — В заповедник проникла нечисть.

— Нечисть? Как это произошло? — лицо Су Танли стало серьёзным.

В нынешнее время отношения между бессмертными, демонами и монстрами были относительно мирными, но, как говорится, «слишком чистая вода рыбы не держит». В Чжунчжоу, Личжоу и Сюаньчжоу повсюду водилась нечисть. Она, словно червь в тёмных закоулках, творила всяческие мерзости. Её главный метод — паразитирование и поглощение. Как повилика, убивающая дерево, нечисть тайно сеяла зло.

Заповедник горы Тяньсюань был предназначен для испытаний, имел покровительство могущественного демона-искусителя и ограничивал или подавлял силу культиваторов, входящих внутрь. Раньше он считался безопасным, но если туда проникла нечисть, то безопасность культиваторов больше не гарантирована.

— Цянь Линъин изначально хотела выдать дочь Цянь Юйсун замуж за приёмышного зятя, но боялась, что зять может причинить вред её дочери. Именно поэтому нечисть нашла к ней подход, — продолжал Лянь Ян, одной рукой распутывая пряди волос Су Танли, зацепившиеся за его нефритовый браслет. — Мой организм особенный, поэтому влияние нечисти на меня сильнее.

Су Танли неловко дёрнулась. Перышко цвета вороньего крыла на голове Лянь Яна слегка взъерошилось. Она вздохнула и пробормотала:

— Почему ты такой нежный?

Рана на груди всё ещё сочилась кровью, капли падали на пол с тихим «кап».

— Ладно, я погорячилась, забудь, — сказала Су Танли, поднимая плечо Лянь Яна. Её светлые глаза сияли, словно полная луна.

Луна приблизилась к нему. Её удлинённые глаза с округлыми зрачками стали серьёзными и спокойными, как отражение луны в неподвижной воде:

— Ты потерял слишком много крови. Надень верхнюю одежду, иначе простудишься, а в худшем случае… начнётся понос.

— Пхе, — глаза Лянь Яна изогнулись, словно лунные серпы. — Только мой Лисёнок так говорит.

— ? — Су Танли моргнула.

Она не совсем поняла, но тут же вылила на рану Лянь Яна целый флакон целебного эликсира.

Лянь Ян поправил верхнюю одежду и завязал пояс. Его рукава цвета нежной орхидеи и пушистые облачные каймы придавали ему вид особенно послушного ребёнка. Однако после недавнего поражения разума нечистью он всё ещё чувствовал слабость.

— Когда я пришёл на этот пир, я увидел Цянь Линъин. Она хотела выбрать из нас подходящего зятя. Нечисть пообещала ей помочь отобрать самого подходящего кандидата.

«Самый подходящий» по мнению нечисти? Это, скорее всего, тот, кого можно легко подчинить и превратить в марионетку.

Су Танли слышала, что нечисть умеет сажать в сердца людей семена контроля. Те, в кого попадают такие семена, становятся их марионетками.

Нечисть особенно искусна в том, чтобы прорастать в самых тёмных уголках человеческой души, разъедая три провинции — бессмертных, демонов и монстров, и её почти невозможно предугадать.

— Пир уже начался. Значит, зять скоро займёт своё место? — Су Танли почувствовала тревогу.

Это означало, что нечисть начала отбор зятя.

Лянь Ян перестал улыбаться и приложил палец к губам, давая Су Танли знак молчать.

Та подняла на него взгляд и прочитала по губам: «Марионетка нечисти».

В комнату ворвался зловещий холодный ветер. За дверью раздался стук — три длинных и один короткий. Через щель в двери мелькали качающиеся тени фонарей, но самих людей не было видно.

Тело Су Танли напряглось.

Когда никто не открыл дверь, стук сменился скрежетом ногтей по дереву — резким, противным звуком, который прошёл от верхнего левого угла двери до нижнего правого.

По логике, сейчас она должна была находиться на пиру, а не в комнате одного из кандидатов в зятья. Су Танли выглянула в окно и увидела, что ранее пустой двор теперь заполнили полупрозрачные, покачивающиеся марионетки.

Они были одеты как слуги и несли в руках фонари. Пламя в фонарях крутилось от ночного ветра, а колокольчики на концах звенели радостно, будто празднуя свадьбу.

Это были призрачные марионетки.

И, более того, марионетки ранга золотого ядра начального уровня.

При этой мысли Су Танли закусила губу: почему все вокруг сильнее неё? Ах, нет, это же марионетки.

Видя, что дверь так и не открывают, марионетка у входа швырнула фонарь на землю. Хрупкое пламя не выдержало и погасло.

Зрачки Су Танли сузились. Тело Лянь Яна рядом тоже напряглось, будто натянутая струна.

Сердце сжимало ощущение острой опасности.

Нельзя привлекать внимание нечисти. Она быстро осмотрела комнату: ширма, занавеси, сундук для одежды, балки потолка…

Скрип замка и ключа прозвучал отчётливо в тишине ночи.

Цвет глаз Су Танли стал светлее, и в зрачках проступило золотое кольцо — «очарование».

Дверь открылась.

Первая марионетка посмотрела на Су Танли и Лянь Яна, но её взгляд был пуст — будто она никого не видела. Она медленно достала бумагу и кисть и, водя кистью по бумаге, бормотала:

— Четырнадцатый, куда делся четырнадцатый…

На лбу Су Танли выступила испарина.

— Четырнадцатый, четырнадцатый…

Она готова была ругаться! Какой же медлительный слуга. Наверное, при жизни его держали, как барчука.

Поддерживать такое масштабное иллюзорное поле было нелегко, особенно для такой слабой культиваторши основы, как она.

Су Танли нащупала в сумке нефритовую монету Цинь Цычжи — на случай, если силы иссякнут.

Чёрт возьми, она обязательно добудет траву Лисюэ.

Стиснув зубы, она усилила «очарование», но вдруг почувствовала движение рядом. Расписная ширма с изображением водяной веерницы встала между ней и марионеткой.

— Куда же делся четырнадцатый? В какую ячейку его записали? — марионетка всё ещё медлила.

Ясно, что при жизни его баловали, и он даже не умел вести учёт.

— Ты ищешь меня? Ты держишь список вверх ногами, — раздался голос Лянь Яна прямо за спиной марионетки.

Су Танли за ширмой удивилась и тут же прекратила «очарование».

Марионетка ведь всего лишь марионетка — ей нужно было лишь забрать кандидата под номером четырнадцать. Поэтому она механически «охнула»:

— Ах, да.

Она перевернула список.

Потом сообразила, что записывать больше не нужно, и сказала ровным голосом:

— Четырнадцатый, госпожа зовёт вас. Прошу следовать за мной.

Су Танли, прячась за ширмой, заметила на своём запястье красную ленту, которую Лянь Ян, видимо, оторвал от занавеси во время драки. На ней было написано: «Играй по их правилам».

— Чего стоишь? Идём, — донёсся голос Лянь Яна из-за ширмы. — Ты же сама медлишь.

Су Танли сосредоточила ци на кончиках пальцев и создала незаметную призрачную бабочку. Та взмахнула крыльями и медленно последовала за Лянь Яном.

…

【Почему Лисёнок последовала за мной? Здесь опасно】, — спросил Лянь Ян, идя вслед за марионеткой и обращаясь к бабочке, сидевшей у него на плече.

【Я знаю!】 — бабочка взмахнула крыльями и показала: 【Я отделила лишь крошечную, самую малюсенькую часть своего сознания】.

Лянь Ян посадил бабочку на лотос у запястья и смотрел, как та усердно показывает «самую малюсенькую».

Его тёмные глаза озарились весельем, и звон нефритовых бусин на запястье смешался со звоном колокольчиков у фонарей марионеток: 【Понял. Забавно получилось】.

В это же время Су Танли, возвращавшаяся на пир вместе с нефритовым карпом, остановилась и скрипнула зубами. Как только она добудет траву Лисюэ, первым делом повысит свой ранг культивации.

Хватит с неё того, что её отделённое сознание постоянно ведёт себя глупо.

— Девушка? — нефритовый карп удивлённо обернулся, заметив, что Су Танли остановилась.

— Ничего, — покачала головой Су Танли.

Тем временем бабочка-Лисёнок устроилась в лепестках лотоса и, следуя за Лянь Яном, наконец встретила других культиваторов.

После проникновения сознания нечисти часть культиваторов послушно последовала за марионетками, их глаза были мутными — неясно, правда ли они подчинились или притворялись. Другая часть культиваторов так и не вернулась.

【Остальных культиваторов спасли?】 — Лисёнок пряталась в лепестках лотоса. 【Или, может, их убили?】

Лянь Ян поднял взгляд и увидел на возвышении женщину с проседью у висков. Она была одета роскошно и с удовлетворением кивала собравшимся внизу культиваторам:

— Прекрасно, прекрасно.

【Это, должно быть, Цянь Линъин】, — Лянь Ян прикрыл глаза, скрывая ясность взгляда, и сделал вид, что его разум затуманен.

— Позвольте поздравить вас с тем, что ваша дочь обретёт супруга, с которым будет жить в любви и согласии, — рядом с Цянь Линъин сидел культиватор в одежде цвета зелёного бамбука. Он играл с ней в го и улыбался с вежливой учтивостью.

【Это и есть нечисть?】 — Лисёнок с интересом оценила его. 【Выглядит вполне приличным человеком】.

Так не хвалят.

Лепесток лотоса ткнул бабочку: 【Это нечисть. Его грехи уже почернели до фиолетового】.

Как только все кандидаты собрались, культиватор в зелёном бамбуке положил на доску очередной камень.

Цянь Линъин посмотрела на доску и вздохнула:

— Молодой друг, ваше мастерство в го превосходно. Я вынуждена признать своё поражение.

Культиватор в зелёном бамбуке скромно сложил руки в поклоне и с лёгкой иронией сказал:

— Увы, даже обладая даром предвидения, я не смог спасти жизнь своей возлюбленной.

— В этом мире десять дел из ста не удаются, — с состраданием сказала Цянь Линъин. — Если бы моя дочь обрела такого супруга, любящего её всей душой, я умерла бы спокойно.

Культиватор в зелёном бамбуке запрокинул голову и рассмеялся — в смехе звучали и безумие, и горечь:

— В день свадьбы не стоит вспоминать о подобном. Если удастся устроить хотя бы одну удачную пару, мне будет утешительно на душе.

Смех вдруг оборвался. Его зрачки были совершенно белыми и теперь пристально уставились на Лянь Яна.

【Чего уставился! Только и умеешь, что глазами хлопать. Раз тебе так нравится пялиться, будем звать тебя «У тебя глаза большие»!】 — бабочка-Лисёнок, спрятавшись в лепестках лотоса, не боялась ничуть и разыгрывала бурю.

Су Танли, только что вошедшая в зал пира, споткнулась.

На мгновение она задумалась: точно ли эта бабочка — часть её собственного сознания?

Тем временем культиватор в зелёном бамбуке с белыми зрачками с интересом смотрел на Лянь Яна. Его зрачки то сужались, то расширялись, как у хищника, выслеживающего добычу, и он явно был возбуждён.

Ясность разума Лянь Яна висела на волоске — его вот-вот могли раскусить.

Ранее спокойное ночное небо над свадебным пиром теперь заволокло зловещим ветром, будто перед бурей.

Су Танли успокоилась и быстро соображала. Из того, что она видела через бабочку, она знала следующее:

Цянь Линъин, ранг золотого ядра, пик. Она одержима идеей найти для дочери такого зятя, который будет во всём ей подчиняться, словно марионетка.

http://bllate.org/book/5304/524944