Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 6

Раньше по соседству жила семья, у которой было трое сыновей — и у каждого из них своя мать. Эти женщины отличались от трёх жён отца Ин: по слухам, ни одна из них не вышла замуж тихо и мирно. Вокруг их браков ходило множество слухов и анекдотов, некоторые даже попадали в газеты. Горничная той семьи не рассказывала подробностей о прошлом хозяев — лишь мимоходом обронила пару слов, но и этого оказалось достаточно, чтобы вообразить, сколько бурь и драм разыгралось за закрытыми дверями. Сейчас двое старших сыновей уже работали в семейной компании, а младший, хоть и был ещё юн, имел мать, умеющую убедительно говорить с мужем наедине. Из-за этого глава семьи постоянно ругал своих взрослых сыновей и, похоже, даже задумывался о составлении завещания. А раз хозяйка дома подавала соответствующие знаки, прислуга тоже начала вести себя по-разному — кого-то задирала, кого-то лелеяла, и в результате вполне современный дом превратился в нечто напоминающее старинный феодальный особняк.

Ин Няньшэн слушал и смутно улавливал, к чему клонит тётя Ли. Его лицо оставалось упрямым. Тётя Ли вздохнула, уже собираясь промолчать, но, взглянув на Ин Няньчжэнь, всё же решилась:

— Подумай сам: разве твоя сестра когда-нибудь вела себя так? Кому из вас двоих было труднее всего? Ведь именно твоей сестре досталось больше всех.

Чжан Мэйсян, по крайней мере, детей не имела, и Ин Няньшэну приходилось лишь смириться с тем, что его отец полюбил женщину, не являвшуюся его матерью. А вот Ин Няньчжэнь, когда в дом пришла Сяо Сюй, должна была столкнуться не только с женщиной, занявшей место её матери, но и с мальчиком, отнявшим у неё отцовскую любовь.

Ин Няньшэн посмотрел на сестру. Та опустила глаза.

Тётя Ли понимала, что сегодня переступила черту, но ей просто невыносимо стало смотреть, как эти добрые люди медленно мучают друг друга. Раз уж слова сорвались с языка, она решила договорить до конца:

— Нынешняя госпожа не родила собственных детей, но к вам обоим относится искренне. И господин ваш — не такой человек, который думает только о любви и забывает о детях. Будь то развод или повторный брак, он всегда остаётся для вас тем же отцом. Вы оба прекрасные дети и не расточили даром ту удачу, что стали братом и сестрой в этой жизни. По сравнению с соседней семьёй, нам так повезло! Не разбрасывайтесь этим счастьем и не мучайте сами себя. Вы ещё молоды, а ведь даже сознательная отчуждённость, даже ненависть к кому-то — это огромная усталость.

Ин Няньчжэнь смотрела на лицо тёти Ли, но её мысли будто уплывали куда-то далеко. Ей становилось всё хуже и хуже. Она потянула за запястье Ин Няньшэна:

— Мне нехорошо.

— Если тебе плохо, зачем цепляешься за меня? — проворчал тот, но тут же подошёл и приложил ладонь ко лбу сестры. Лоб горел. Щёки её всё ещё пылали румянцем. Ин Няньшэн сразу понял: она заболела. Он обернулся к тёте Ли:

— Тётя Ли, пожалуйста, позвоните доктору Гу.

Доктор Гу был семейным врачом семьи Ин — человеком спокойным и надёжным. Пять лет он работал в доме и ни разу не допустил ошибки. Тётя Ли поспешила звонить, а вскоре вернулась с телефоном:

— Няньшэн, доктор Гу просит тебя лично поговорить с ним.

Ин Няньшэн нахмурился, не понимая, зачем это нужно, но всё же взял трубку. Доктор Гу подробно расспросил о симптомах Ин Няньчжэнь, и тот ответил на все вопросы. Врач предположил, что, скорее всего, это ангина, вызвавшая жар. Поскольку в городе А постоянно стояли пробки, доктор Гу, чтобы быть всегда под рукой, поселился неподалёку от прежнего дома Ин. Однако переезд господина Ин произошёл внезапно — даже дочь Ин Няньчжэнь узнала об этом всего за несколько дней, не говоря уже о постороннем человеке вроде врача. У доктора Гу до сих пор не было возможности найти новое жильё, и он всё ещё жил рядом со старой виллой. Даже если он немедленно выедет, дорога займёт два-три часа из-за пробок. Поэтому он посоветовал Ин Няньшэну сначала отвезти сестру в ближайшую больницу, а как только будет поставлен диагноз, сам приедет к ним домой и возьмёт лечение под контроль.

Ин Няньшэн помолчал, размышляя, потом снова посмотрел на сестру. Та уже, казалось, уснула, но румянец на лице ясно говорил, что ей по-прежнему плохо. Ин Няньшэн опустился перед её креслом на корточки и попросил тёту Ли помочь поднять сестру. Затем он осторожно взвалил её себе на спину. Оба ребёнка пошли в отца — высокие. Ин Няньчжэнь выросла до ста семидесяти сантиметров, а Ин Няньшэн и вовсе достиг ста восьмидесяти пяти, несмотря на юный возраст. Без такого роста он вряд ли смог бы её унести.

Спустившись по лестнице, Ин Няньшэн не увидел ни отца, ни Чжан Мэйсян, подумал, что они в своих комнатах, и на мгновение замер в нерешительности. Но потом решил сначала отвезти сестру в больницу, а уж потом звонить родителям. У двери он ждал водителя, но увидел лишь встревоженное лицо тёти Ли.

— Где водитель? — спросил он с тревогой.

— Господин и госпожа выехали почти одновременно, — ответила та. — Оба водителя уехали.

У семьи Ин была одна машина, которой пользовался только отец, и один постоянный водитель. Второй водитель обслуживал остальных троих. Обычно Ин Няньчжэнь находилась в школе и редко нуждалась в машине, а Ин Няньшэн пользовался ею лишь по дороге туда и обратно. Чжан Мэйсян всегда старалась выбирать время для своих поездок так, чтобы не мешать детям. Сегодня всё должно было быть так же.

Злость вспыхнула в груди Ин Няньшэна — казалось, всё сегодня шло наперекосяк. Но тут сестра, будто приходя в себя, прошептала:

— Не волнуйся…

Его гнев сразу утих. Он знал: хотя у Ин Няньчжэнь никогда не было серьёзных болезней, здоровьем она не отличалась. Каждую весну и осень она обязательно заболевала. В детстве она даже плакала от болезни, но со временем стала спокойнее — теперь даже утешала его.

— Раз нет водителя, поеду я сам, — сказал Ин Няньшэн тёте Ли.

Та сразу поняла, что он зол, и поспешила удержать:

— Ты же ещё не получил водительских прав! Если остановят — только потеряешь время, да и небезопасно. Давай просто вызовем такси.

Хотя ждать машину придётся подольше, это всё равно надёжнее.

Ин Няньшэн молчал, сжав губы. Тётя Ли поняла, что он не убеждён, но и не настаивает на своём. Она вздохнула, думая, не найти ли способа побыстрее, и вдруг её глаза загорелись — мимо проезжала чёрная «Майбах».

Ин Няньшэн увидел, как тётя Ли остановила машину и что-то сказала мужчине в опущенном окне. Через мгновение она обернулась и помахала ему, приглашая подойти.

Машина показалась Ин Няньшэну знакомой — он вспомнил, что видел её днём, когда привозил сестру домой. Тогда он чувствовал себя неловко, поэтому запомнил автомобиль особенно хорошо. Подходя к машине с сестрой на спине, он услышал, как тётя Ли говорит мужчине:

— Господин, не могли бы вы подвезти их хотя бы до выхода из жилого комплекса? Там они легко поймают такси.

Мужчина, лет на десять старше Ин Няньшэна, с привлекательной внешностью и строгим голосом, ответил:

— Больница недалеко, и мне как раз по пути. Не беспокойтесь.

Ин Няньшэн осторожно усадил сестру на заднее сиденье. Та, ослабевшая от жара, невольно склонилась к мужчине. Тот вежливо поддержал её за плечи, помогая устроиться поудобнее, и больше не прикасался. Ин Няньчжэнь смутно увидела его профиль и показалось, что она где-то его видела, но сил вспомнить не было. Глаза сами закрылись, и она уткнулась головой в плечо брата.

Когда она уже спала, мужчина тоже вдруг почувствовал, что девушка ему знакома. Он заговорил с Ин Няньшэном:

— Вы новосёлы?

Ин Няньшэн, усаживая сестру так, чтобы она не склонялась к незнакомцу, кивнул и коротко представился вместе с ней. Услышав имя «Ин Няньчжэнь», мужчина наконец вспомнил. Он слышал о новоприбывших Ин. Дочь этой семьи подавала заявку в «Чжэнжун» — типичная история богатой наследницы, желающей «попробовать жизнь». Хотела ли она по-настоящему чему-то научиться или просто собиралась вскоре вернуться домой с жалобами — ему это было неинтересно. Вмешиваться и играть роль злодея он не собирался.

Ин Няньшэн не знал, о чём думает мужчина. Он лишь услышал, как тот назвал своё имя. Оказалось, это заместитель генерального директора «Чжэнжун» — Чжао Шици. Удивительно, что такой занятой человек нашёл время совершить доброе дело.

В палате, пропитанной запахом дезинфекции, за закрытой дверью стихли все звуки коридора. Ин Няньчжэнь открыла глаза и долго не могла понять, где находится. Слева играл в телефон Ин Няньшэн, справа — капала половина флакона с капельницей. Первое, что она спросила:

— Я не умру?

Прошло много лет с тех пор, как она последний раз беспокоилась о собственной жизни. Но на этот раз жар настиг её внезапно и с такой силой, что она испугалась.

Ин Няньшэн грубо ответил:

— Не умрёшь. Врач сказал, что ты, наверное, переутомилась. Обычная ангина — ты же в этом уже специалист.

Он не надел наушники, боясь пропустить её слова, но и звук не включал, чтобы не мешать ей. Так он и сидел в одиночестве, играя в игру без звука и дожидаясь, когда она очнётся.

Ин Няньчжэнь сначала удивилась: «Разве врачи могут определить переутомление?» Потом вспомнила тёмные круги под глазами. Всё это время она полностью отдавалась подготовке к собеседованию в «Чжэнжун», держалась на одном дыхании. А как только всё закончилось, силы иссякли — и тело отреагировало болезнью.

Она улыбнулась брату:

— Спасибо тебе.

— Да ладно, — буркнул он. — Разве не я всегда за тебя отдуваюсь?

Действительно, случалось так, что вся неудача словно скапливалась в один день: даже имея дома несколько автомобилей, приходилось бежать куда-то на своих двоих. Ин Няньчжэнь тоже вспомнила эти моменты и снова улыбнулась. Ей было так тяжело, что она закрыла глаза и пробормотала:

— Ты… сказал отцу и тёте Чжан?

Голос брата стал всё тише:

— Не сказал. Пусть хорошенько поволнуются…

Он замолчал — она уже спала.

Хотя Ин Няньшэн и не сообщил родителям, тётя Ли всё же не могла молчать. Когда Ин Няньчжэнь закончила капельницу, у входа в больницу уже ждал отец. Без водителя он сам сел за руль, а Чжан Мэйсян заняла место рядом. Заднее сиденье оставили для детей — чтобы им было просторнее и удобнее.

Ин Няньчжэнь повезло: она всё ещё спала и не видела этой неловкой сцены. Ин Няньшэн умело усадил её на заднее сиденье и сел рядом, не поздоровавшись с отцом.

В тишине первой заговорила Чжан Мэйсян:

— Няньчжэнь уже лучше?

Тётя Ли уже всё рассказала, но отец и сын были упрямы — никто не хотел начинать разговор первым. Пришлось ей принимать на себя первый удар. Она не ждала тёплого ответа от Ин Няньшэна, но хоть какой-то ответ был лучше молчания.

Однако тот неожиданно ответил:

— Кажется, ей уже легче, но всё ещё уставшая. Завтра мне в школу, так что, тётя Чжан, пожалуйста, побольше за ней поухаживайте.

Чжан Мэйсян опешила. Не то чтобы она испугалась — скорее, её переполнила радость. Голос её задрожал:

— Хорошо, хорошо.

Отец тоже не удержался и взглянул на сына в зеркало заднего вида. Ин Няньшэн без стеснения посмотрел прямо на него:

— На дорогу смотри! Ты же давно не водил — смотри вперёд! Я и так не хочу садиться в твою машину.

Как обычно, стоит Ин Няньшэну заговорить с отцом — сразу будто проглотил бочку пороха. Но, возможно, из-за его неожиданной вежливости отец на этот раз не стал спорить, лишь фыркнул и уставился вперёд. Если бы Ин Няньчжэнь была в сознании, она бы точно заметила: эти двое даже сердятся одинаково.

Дома Ин Няньчжэнь два дня спокойно лежала в постели. За ней ухаживали Чжан Мэйсян и тётя Ли. А доктор Гу, не успевший найти новое жильё, временно поселился в гостевой комнате, чтобы в случае ухудшения состояния сразу оказать помощь.

Жар ещё не совсем спал, но уже не мешал мыслям. По телефону сотрудница HR из «Чжэнжун» сладким голоском обсуждала с ней детали предложения о работе. Внезапно Ин Няньчжэнь вспомнила, кто был тот мужчина, подвезший их в больницу.

Она стала соседкой заместителя генерального директора «Чжэнжун» и случайно попросила его помощи. Узнал ли он, кто она такая? И главное — это предложение о работе выдано по заслугам или она, сама того не зная, получила его благодаря своему происхождению?

Ин Няньчжэнь вздохнула. Как бы то ни было, идти туда всё равно придётся.

Ин Няньчжэнь не особо интересовалась условиями и зарплатой — она быстро согласовала детали с HR и сразу перешла к обсуждению возможности начать стажировку до официального трудоустройства.

http://bllate.org/book/5301/524729