Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 5

Ин Няньчжэнь, хоть и была поражена, не замерла на месте. Когда директор по персоналу предложил ей сесть, она кивнула в знак благодарности и спокойно опустилась на стул. Как обычно, всё началось с самопредставления. Ин Няньчжэнь чётко и бегло произнесла речь, которую репетировала бесчисленное количество раз, задерживая взгляд поочерёдно на каждом из трёх интервьюеров и сохраняя лёгкую улыбку на лице.

Интервьюеры по очереди задавали вопросы, и она на все отвечала — от личных увлечений до недавних проектов. Всё шло довольно гладко, пока директор по персоналу не отложил её резюме и не повернулся к заместителю генерального директора и Чжао Шининю, спрашивая, остались ли у них ещё вопросы. Ин Няньчжэнь увидела, как Чжао Шининь посмотрел на неё и спросил:

— Как вы относитесь к отделу управления рисками? Почему именно его выбрали?

Вопрос был вполне обыденный, но звучал он из уст самого менеджера по управлению рисками Чжао Шининя.

Ин Няньчжэнь невольно сболтнула правду. Всё из-за слов отца — образ отдела рисков как вечного «козла отпущения» прочно засел у неё в голове.

Отвечая, она, разумеется, смотрела прямо на Чжао Шининя, и по мере того как она говорила, выражение его лица становилось всё более странным. Её голос невольно стал тише.

Когда она замолчала, Чжао Шининь тихо рассмеялся и спросил:

— Даже зная это, вы всё равно хотите работать в отделе управления рисками?

Если до встречи с Чжао Шининем она просто хотела попасть в компанию «Чжэнжун» через эту должность, то теперь, увидев его, Ин Няньчжэнь почувствовала к отделу рисков совершенно новую, никогда ранее не испытанную тягу. Она кивнула и сказала:

— Менеджер, позвольте рассказать вам небольшую статистическую концепцию. Все знают, что такое генеральная совокупность и выборка. Статистика чаще всего пытается оценить характеристики всей совокупности на основе выборки. Иногда мы строим так называемый доверительный интервал. Многие думают, что интервал с доверительной вероятностью 95 % означает, будто истинное значение параметра совокупности с вероятностью 95 % попадает в этот интервал. Но это не так. Статистика — наука, а не магия, и мы никогда не можем дать точную вероятность наступления реального события. Доверительный интервал с уровнем доверия 95 % означает, что если мы возьмём сто выборок и для каждой построим такой интервал по одной и той же формуле, то в девяноста пяти случаях из ста эти интервалы покроют истинное значение параметра совокупности. Следовательно, в отдельном конкретном случае вероятность того, что интервал покрывает истинное значение, либо ноль, либо сто процентов. На мой взгляд, управление рисками работает точно так же: мы даём цифры, науку, рациональные выводы. Мы не можем гарантировать правильность каждого решения, но прилагаем все усилия, чтобы максимально повысить вероятность верного выбора. Разве это не вклад?

Ин Няньчжэнь сделала паузу, глубоко вдохнула и продолжила:

— Пусть даже отдел и называют «козлом отпущения» — один промах, и тебя винят всю жизнь. Но сама по себе функция управления рисками незаменима и тесно связана с моей специальностью. Я очень надеюсь получить возможность работать именно в этом отделе.

До самого конца она не осмеливалась взглянуть на Чжао Шининя. Выйдя из кабинета, Ин Няньчжэнь почувствовала, что её речь прозвучала наивно, по-детски, возможно, даже глупо.

Она тяжело вздохнула. «Сделала всё, что могла, — подумала она, — теперь остаётся только ждать. Бесполезно тревожиться дальше. Лучше пойду домой».

Ин Няньчжэнь вызвала такси по новому адресу, присланному Ин Няньшэном, и обнаружила, что он снова где-то на склоне горы. Неясно, откуда в центре города взялась такая гора. Водитель такси не смог проехать дальше — его остановили у железных ворот у подножия.

Ин Няньчжэнь ещё ни разу не бывала здесь и не могла пройти по распознаванию лица, поэтому позвонила Ин Няньшэну. Тот мог бы просто позвонить в охрану, но настоял, что сам спустится за ней. Ин Няньчжэнь ничего не оставалось, кроме как отпустить такси и ждать у ворот.

Вскоре она поняла, почему Ин Няньшэн так настаивал на личной встрече: он спустился на огненно-красном спортивном автомобиле, в прекрасном настроении, и даже улыбнулся ей.

Ин Няньчжэнь даже не знала, что у них дома появилась такая машина.

— Садись! — подгонял её Ин Няньшэн.

Ин Няньчжэнь с неохотой уселась на пассажирское место и спросила:

— Уж так далеко? Пришлось тебе специально спускаться?

— Да ну, минут пять езды, — ответил он. — Просто хотел погонять на этой красавице.

Пять минут — значит, пешком идти довольно долго. Ин Няньчжэнь смотрела на машину и думала: уж точно не отец её купил. Отец уже в возрасте, стремится к солидности и уж точно не стал бы покупать такой экстравагантный автомобиль. Она удивилась:

— Ин Няньшэн, папа подарил тебе машину?

— Ага! — гордо ответил он. — После моих неустанных усилий он наконец понял, что пора меня поощрить.

Ин Няньчжэнь, глядя на его довольную физиономию, не удержалась:

— Тебе же ещё нельзя права получить! Даже если папа и купил тебе машину, он явно не для того, чтобы ты сейчас на ней катался. Скорее всего, подарок стоит в гараже, как яблоко перед ослом — чтобы ты усерднее учился.

Ин Няньшэн фыркнул. Он и сам это понимал, просто, увидев любимый автомобиль, не смог сдержать энтузиазма. Хотя он и учился водить у семейного шофёра, тайком за руль не садился, и Ин Няньчжэнь в целом ему доверяла. Но даже на таком коротком участке пути она всё равно крепко сжала ручку у окна. Ин Няньшэн сосредоточенно смотрел вперёд и не сразу заметил, насколько сестра боится и не верит в его водительские способности.

Заметив это, он обиженно хмыкнул.

Ин Няньчжэнь всё так же крепко держалась за ручку и попросила:

— Давай чуть помедленнее.

Ин Няньшэн презрительно фыркнул, но всё же сбавил скорость и пробурчал:

— Хорошо, что никого нет рядом. Это позор для спортивного автомобиля.

Не успел он договорить, как мимо них с рёвом промчался чёрный Maybach. Ин Няньшэн тут же замолчал. Ин Няньчжэнь рассмеялась:

— У тебя, что ли, рот освящённый?

— Это всё из-за кого?! — возмутился Ин Няньшэн.

Ин Няньчжэнь лишь улыбнулась в ответ. Путь и вправду был короткий — даже на такой скорости они скоро доехали. Весь жилой комплекс оказался огромным: отдельные виллы стояли на значительном расстоянии друг от друга, обеспечивая полную приватность. Ин Няньчжэнь осмотрела дом перед собой — ничего особенного, разве что сад у входа был ухоженный. За всю жизнь она переезжала много раз. Преимущество богатства в том, что при переездах никогда ничего не терялось и не приходилось возиться с упаковкой. Бывало, утром она уходила в школу, а вечером возвращалась уже в совершенно новый дом. Давно она поняла: привязанность к старым вещам — бесполезная трата времени.

Ин Няньшэн, заметив, что сестра задумалась, положил руку ей на плечо:

— Непривычно?

Ин Няньчжэнь взглянула на его серьёзное лицо и улыбнулась:

— Чуть-чуть.

Брат и сестра вошли в дом. Ин Няньчжэнь отправилась искать свою комнату. Интерьер, конечно, изменился, но всё было устроено с учётом её привычек, так что особых неудобств она не испытывала. Однако чувствовала себя не очень хорошо, быстро умылась и забралась под одеяло новой кровати. Вскоре она уснула — как делала это всегда.

Проспала она до самого ужина. Тётя Ли долго стучала в дверь, прежде чем Ин Няньчжэнь услышала и проснулась, с лицом, покрасневшим от сна. Спустившись вниз, она увидела, что отец уже дома. Увидев её сонное лицо, он спросил:

— Тебе нездоровится?

Все в семье знали, что Ин Няньчжэнь почти никогда не спит днём.

Она покачала головой, села между отцом и Ин Няньшэном. Напротив неё сидела Чжан Мэйсян. За столом редко царила тишина — обычно все разговаривали. Сегодня было не исключение. Заметив, что у Ин Няньчжэнь слабый аппетит, Чжан Мэйсян налила ей тарелку супа:

— Если не хочешь есть, выпей хоть суп. Утром я испекла ананасовые пирожные, положила в холодильник — можешь потом взять.

Ин Няньчжэнь кивнула. Чжан Мэйсян улыбнулась и, взглянув на Ин Няньшэна, спросила:

— А тебе супа налить?

Она не посмела сразу взять его тарелку.

— Не надо, я сам, — отрезал Ин Няньшэн.

Чжан Мэйсян ничего не сказала, лишь улыбнулась и убрала руку. Быть мачехой непросто, но в доме Ин она, пожалуй, попала в одну из самых спокойных семей. Она не знала, какой характер был у Ин Няньчжэнь до неё, но ведь до неё уже была одна мачеха, и Ин Няньчжэнь явно не собиралась её мучить. Между ними не было особой близости, но всё, что Чжан Мэйсян готовила или шила для неё, Ин Няньчжэнь принимала и благодарила. Такие повседневные взаимодействия проходили без проблем. Правда, из-за того, что Чжан Мэйсян всего на десяток лет старше Ин Няньчжэнь, та стеснялась называть её «тётей», но и не игнорировала её — такой уровень неловкости Чжан Мэйсян вполне устраивал.

А вот с Ин Няньшэном, сыном от первого брака, отношения были куда холоднее. Когда Чжан Мэйсян познакомилась с отцом, тот уже несколько лет как развелся с первой женой, так что вины в разрушении семьи на ней не было. Но Ин Няньшэн всё равно не мог принять женщину, занявшую место его матери. За все эти годы он так и не сказал ей «тётя» и никогда не принимал её доброты. Чжан Мэйсян не могла иметь своих детей и хотела быть ближе к детям мужа, поэтому реакция Ин Няньшэна её немного огорчала. Однако она понимала: уже хорошо, что мальчик не винит её в разводе родителей, — не стоит ждать большего.

Отец лёгкой похлопал Чжан Мэйсян по руке, словно утешая. Она знала: для него эти дети — самое важное. Он любил её, но не хотел, чтобы это как-то повлияло на отношения с детьми, и компенсировал ей это другими способами.

Ин Няньшэн чуть приподнял веки, будто заметил жест отца, и вдруг поставил тарелку на стол:

— Я поел.

И ушёл наверх.

Ин Няньчжэнь допила суп и сказала двоим взрослым:

— Я пойду посмотрю, как он.

Она постучала в дверь брата. Изнутри донёсся приглушённый голос:

— Мне надо учиться.

— Неужели нельзя со мной пару слов сказать? — спросила она.

Внезапно голова закружилась, и она невольно оперлась о дверь. В этот момент дверь распахнулась, и Ин Няньчжэнь, потеряв равновесие, упала прямо в комнату, напугав Ин Няньшэна, который как раз собирался сказать «нет».

— Ты что с собой делаешь?! — воскликнул он, подхватывая её.

Ин Няньчжэнь покачала головой, пытаясь прийти в себя:

— Наверное, просто голодная... немного кружится.

Ин Няньшэн усадил её, и выражение его лица немного смягчилось:

— Если голодная, иди поешь.

— Не очень хочется, — отмахнулась она. — Даже тошнит немного. Лучше не буду.

Она выглядела действительно неважно, лицо всё ещё было покрасневшим от сна.

Наступила тишина. Оба молчали. Ин Няньшэн прекрасно понимал, зачем сестра пришла, и уже ждал, когда она заговорит. Но в этот момент в дверь снова постучали. Ин Няньшэн не встал, лишь крикнул:

— Кто там?

Снаружи раздался голос тёти Ли. Ин Няньшэн встал и открыл дверь. Тётя Ли пришла не с пустыми руками — она несла фрукты и угощения, зная, что у обоих слабый аппетит, но всё равно надеясь, что они не останутся голодными. Она не просто принесла еду — она хотела посидеть с ними. Полная, с доброжелательной улыбкой, она спросила:

— Можно мне немного посидеть?

Ин Няньшэн, каким бы вспыльчивым он ни был, к тёте Ли всегда относился с уважением. Он даже выдвинул для неё стул и попытался взять поднос с фруктами. Но тётя Ли не позволила ему этого сделать, улыбаясь, усадила его и начала рассказывать:

— На днях познакомилась с горничной из соседнего дома. Послушала кое-что про их семью.

Это не было секретом — в этом районе все об этом знали, просто семья Ин только недавно сюда переехала, поэтому для них это было в новинку.

Ин Няньшэн не понимал, зачем тётя Ли вдруг заговорила о соседях, но молчал. Ин Няньчжэнь чувствовала себя всё хуже, голова кружилась, и она лишь смутно слушала рассказ.

http://bllate.org/book/5301/524728