Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 21

— В пять утра выезжаем, поедешь со мной к генеральному директору агентства «Хуаньсин», — сказал Джерри.

— А? В пять? Завтра? — робко уточнила Индай.

— Сегодня, пожалуйста. Он вылетает в Испанию в час дня, утром ещё свободен. Поедем в аэропорт — поймаем его там.

— Но сейчас же два часа ночи!

— Значит, поторопись, — зевнул Джерри. — Я ложусь спать. Спокойной ночи.

Едва начало светать, они уже выехали, чтобы перехватить гендиректора «Хуаньсин». Несколько часов в дороге — и вот они в аэропорту, но получают лишь вежливый, но решительный отказ:

— В ближайшее время мы не планируем развивать сольных исполнительниц. Извините.

Джерри, обычно такой холодный и сдержанный, теперь бежал следом, на ходу уговаривая: «Пожалуйста, подумайте ещё раз!» Индай шла за ним, чувствуя странную тяжесть в груди.

Самолёты один за другим с рёвом взмывали в небо. Индай купила кофе и вернулась — Джерри всё ещё звонил. Она молча встала рядом и ждала, наблюдая за суетой вокруг: все эти люди спешили по своим делам, каждый ради своего куска хлеба.

Наконец телефон Джерри предупредил о низком заряде. Он полез в сумку за пауэрбанком, и тут Индай протянула ему кофе:

— Отдохни немного, потом дозвонишься. Говорят, если одновременно заряжать телефон и разговаривать, можно заработать рак мозга.

Джерри бросил на неё недовольный взгляд:

— Где ты только такое слышишь?

Индай, прикусив край стаканчика, пробормотала:

— Получается, меня давят все эти компании из-за SARA?

Джерри на миг замер с кофе в руке и удивлённо посмотрел на неё.

— Я не дура. Не может быть, чтобы сразу столько компаний отказались от меня.

Джерри глубоко выдохнул, не подтверждая и не отрицая:

— Дело не только в тебе. Есть и моя причина. Эти люди — все давние партнёры...

— Не ожидала, что SARA так тебя боится, — фыркнула Индай.

Они молча допили кофе. Джерри снова включил телефон, пролистал список контактов до самого конца и остановился на «агентстве „Чжуоюэ“».

— Ещё одно? — осторожно спросила Индай. — И это последнее?

— Ты чего боишься? — бросил Джерри. — Не твоё лицо будет тереться о чужие задницы.

— Кто боится! — возмутилась она. — Просто...

Она с тоской подумала: «Гордый человек, а из-за меня лезет в чужие конторы, унижается. Джерри, наверное, родился под несчастливой звездой, раз встретил меня».

Она смяла стаканчик в комок. Ей было тревожно: этот контакт Джерри держал где-то в самом углу списка — совсем не похоже, чтобы это была какая-то непокорная, принципиальная контора.

— Хорошо, в четыре часа дня. Договорились. Спасибо, — сказал Джерри, кладя трубку, и на лице его появилась облегчённая улыбка.

Индай с надеждой спросила:

— Есть шанс?

— Сказали, что сначала хотят посмотреть на тебя, — ответил Джерри, крепко сжимая телефон и направляясь к выходу. — По-моему, это и есть шанс.

Полное название «Чжуоюэ» — «Студия развлечений „Чжуоюэ“». В отличие от крупных агентств, занимающих целые здания, студия располагалась на одном этаже в середине офисного центра.

Её владелец, Чжу Чжуоюэ, тридцатилетний мужчина с модной бородкой-эспаньолкой, только вернулся из медового месяца на Гавайях и был в прекрасном настроении. Поэтому он радушно принял гостей.

— Девушка явно талантлива! Вам не будет тесно у нас? — откровенно рассмеялся он. — Мы маленькая компания, у нас ни бюджетов, ни кадров, как у больших. Многие используют нас просто как трамплин: подпишут контракт, а через пару дней — и уходят к конкурентам. Мне, честно говоря, обидно. Так что давайте ещё раз всё обсудим, пока мы не привязались друг к другу.

— С вами, господин Чжу, работать одно удовольствие, — вежливо ответил Джерри. — Мы пришли именно из-за вашей репутации и честности.

Чжу Чжуоюэ уже собрался хлопнуть его по плечу в знак согласия, как вдруг к нему подбежала секретарша с папкой в руках и тихо сказала:

— Господин Чжу...

— Да-да, — отозвался он и, извинившись перед Джерри, отошёл в сторону с секретаршей.

— Господин Чжу, эта девушка — та самая, которую выгнали из SARA, — шепнула та. — Только что звонили оттуда...

— Ого, так серьёзно? — Чжу Чжуоюэ присвистнул. — Из-за одной девчонки?

— И Чэнь Цзэри тоже, — добавила секретарша. — Говорят, он окончательно порвал с господином Ваном из SARA.

— Ого! Так это же мстительная драма! — Чжу Чжуоюэ даже оживился от любопытства.

— Босс, не увлекайтесь! — испуганно прошептала секретарша. — Даже если вы не собираетесь платить нам зарплату, вы же только что женились! Скоро будут дети, подумайте о будущем! Не рискуйте студией!

Чжу Чжуоюэ погладил подбородок, но в глазах всё ещё плясали озорные искорки.

Он ещё колебался, как секретарша вдруг получила звонок и, вернувшись, сказала:

— Господин Чжу, приехал господин Ча. Может, сначала примете его? А я пока поговорю с ними.

— Не смей сама принимать решения! — прикрикнул Чжу Чжуоюэ и быстрым шагом направился к выходу. — Пойду встречу Ча Фу.

Телешоу «Болтливый чайник» было одним из самых популярных онлайн-ток-шоу, а его ведущий, Ча Фу, — настоящей интернет-знаменитостью.

Чжу Чжуоюэ как раз договорился с ним об обсуждении рекламной интеграции в программу.

Ча Фу оказался без звёздных замашек, а Чжу Чжуоюэ не был похож на типичного жадного бизнесмена, поэтому они почти без споров подписали контракт.

— В следующий раз всё-таки бери с собой ассистента, — смеялся Чжу Чжуоюэ, расписываясь. — А то я что ни скажу — ты «да-да-да». Десять минут на встречу! Так нельзя!

— Если ты решил меня обмануть, то даже с ассистентом обманешь, — отмахнулся Ча Фу. — Или ты хочешь познакомить меня со своей женой? Нет-нет, не надо!

Чжу Чжуоюэ, явный обожатель своей супруги, улыбнулся и велел ассистентке принести гостю кофе:

— Посиди немного. Я схожу, сделаю копии контракта и вернусь.

Выпив два кофе, Ча Фу почувствовал, что пора в туалет. Секретарша предложила проводить, но он отказался, и она лишь указала направление. Ча Фу, придерживая живот, пошёл по коридору.

На этаже было много стеклянных кабинок с хорошей звукоизоляцией. Он дошёл до туалета, и в этот момент навстречу ему вышла высокая девушка в джинсовой жилетке.

Она прошла мимо, не глядя, но Ча Фу вдруг остановился, и его полусонные глазки распахнулись от удивления.

— Цзо Индай! — громко крикнул он, резко разворачиваясь. От этого движения всё его тело затряслось.

Девушка замерла, медленно и настороженно обернулась. Её большие глаза сначала моргнули, потом широко распахнулись.

— О, это правда ты, сестрёнка! — воскликнул Ча Фу, узнав её по характерным скулам, и, радостно махая руками, двинулся к ней, словно огромная бабочка.

— Эй, не подходи! — закричала Индай, пятясь назад. — Сейчас закричу!

Ча Фу резко остановился, схватившись за свою пышную причёску:

— Ты меня не узнаёшь?

— Ты мне кажешься знакомым... и голос тоже, — растерянно сказала Индай.

— Ну конечно! Я же Большой Чайник, братец Ча Ху! — пытался он напомнить ей. — Вспомни!

Он надеялся, что она вспомнит популярное шоу «Болтливый чайник» и тот день в парке, когда он отвёз её обратно в общежитие SARA. Неужели она всё забыла?

Внезапно лицо Индай прояснилось:

— О-о-о! Так это ты и есть Чайник!!

— Точно! Вспомнила! — обрадовался Ча Ху и уже собрался обнять свою «сестрёнку», как та вдруг подбежала и сильно хлопнула его по спине:

— Блин, да ты и правда выглядишь точь-в-точь как мой постоянный хилер!

Автор примечает: Ча Ху: «= =||| А?»

Разоблачение вышло совершенно неожиданно, да ещё и в разных плоскостях — и всё равно сработало!

Сегодня обновление вышло пораньше. Хотелось бы сделать двойное, но какие-то придурки навалили мне работы перед Новым годом... ORZ

Сотрудник, упавший духом, может подняться только от комплиментов _(:з」∠)_

После этих двух ударов улыбка Ча Ху застыла на лице:

— А?

Индай тоже почувствовала неладное, оттолкнула его пухлое тело и ущипнула за жировую складку на руке:

— Подожди... Я же не отправляла тебе фото. Откуда ты меня узнал?

— Так ты и правда Цветочный даос? — Ча Ху начал понимать, и на лбу у него выступили морщины от удивления. — Блин, какая невероятная случайность!

Увидев, что Индай всё ещё в растерянности, Ча Ху ласково усадил её на стул, словно бабушка, рассказывающая внучке сказку у печки:

— Давай, садись. Сейчас всё объясню.

Через десять минут Индай безжизненно упала лицом на стол:

— Всё... Это же полный позор.

— Ничего страшного, у всех бывают трудные времена. А я вообще молчун, — успокоил её Ча Ху. — К тому же, мы почти коллеги!

— Ещё далеко до этого, — вздохнула Индай. — Как только зашла речь о контракте, господин Чжу исчез. Похоже, опять не выгорит.

— Вот уж странно, — удивился Ча Ху. — Вэнь Юй тогда устроил тебе дебют. Почему не помог до конца? Негодяй.

Индай резко напряглась и медленно подняла голову:

— Что ты сказал?

— А, разве я не упоминал? — Ча Ху ничего не заподозрил и весело продолжил: — Вэнь Юй тоже был там. Твоё плачевное состояние видел не только я, но и он.

— ...И что дальше?

Вокруг них незаметно пополз ледяной холод. Ча Ху потер руки и машинально добавил:

— Ну а потом он и устроил тебе дебют.

Глаза девушки сузились до щёлочек, из них будто вылетели лазерные лучи убийства:

— Значит, я попала в ту паршивую группу исключительно благодаря ему?

— Конечно! — кивнул Ча Ху. — Без него в SARA тебе бы и шанса не дали.

Индай глубоко вдохнула, выпрямилась и резко хлопнула ладонями по столу, улыбаясь сквозь зубы:

— Отлично.

Шея Ча Ху втянулась, образовав три складки. Он почувствовал, что ляпнул что-то не то:

— Ты... не улыбайся так, мне страшно становится.

Индай молчала. Внутри неё уже зарождалась богиня мести, и вся энергия требовала выхода. Ей хотелось кого-нибудь порубить!

«Все меня подставляют, издеваются надо мной, а я ещё и благодарю их!» — думала она. — «Так вот где корень зла!»

В это время Джерри, стоявший неподалёку, спокойно выслушал весь разговор, тихо закрыл стеклянную дверь и вернулся на своё место.

Чжу Чжуоюэ вернулся, за ним следом шла его секретарша с серьёзным лицом. Джерри бросил на них взгляд, заметил их неуверенность, но лишь слегка кивнул.

— Вот в чём дело, — начал Чжу Чжуоюэ, наливая Джерри кофе. — Выпейте немного.

Джерри полностью проигнорировал неловкую атмосферу и мягко улыбнулся:

— Господин Чжу, вы же знаете — у Индай нет никаких связей. Её дебют в SARA состоялся исключительно благодаря покровительству одного человека.

— Покровительству? — заинтересовался Чжу Чжуоюэ. — Кого именно?

Джерри кашлянул, поднял чашку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вэнь Юя.

Когда Индай вернулась после разговора с Ча Ху, Джерри уже подготовил контракт и нетерпеливо бросил ей:

— Иди подписывайся.

http://bllate.org/book/5300/524664