Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 20

Мужчина смотрел вслед удаляющейся Вэнь Хэ, задумчиво вздохнул и двинулся за ней.

Индай по-прежнему шла, держась за его руку. Набережная в городе Z — знаменитое место, обычно переполненное туристами, но в эту глухую ночь казалось, будто вся эта красота принадлежит лишь немногим. Прогулка сама по себе была бы приятной, если бы он не отпустил руку Вэнь Хэ и не держал теперь только её одну. Это было явно неправильно!

Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция!

Однако он, похоже, совершенно не замечал ничего странного.

Индай чувствовала себя настолько неловко, что готова была испариться на месте. Отчаянно пытаясь придумать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, она ткнула пальцем в здание компании «Дунхуан» и сказала:

— Эй, смотри, разве оно не похоже на «Печаль Леди»?

Он медленно повернул голову и взглянул на неё.

Сердце у Индай ёкнуло. «Ну и тему завела! — подумала она. — Холоднее уже некуда… Да кто вообще знает, что такое „Печаль Леди“?..»

Он снова посмотрел на высотку, цокнул языком и с лёгкой усмешкой произнёс:

— И правда похоже. Как я раньше этого не замечал.

Помолчав, добавил:

— Ты, похоже, настоящая интернет-зависимая девчонка.

Индай возмутилась:

— И что с того, что я интернет-зависимая? Если бы я не сидела в сети, мы бы с ней и не встретились!

Мужчина косо глянул на неё:

— Дала тебе волю — и ты сразу расцвела.

Он задумчиво уставился вдаль:

— Я и не думал, что Вава окажется здесь. И уж тем более — что пойдёт в интернет-кафе.

— В таком возрасте уже в интернет-кафе — явный признак ума! — сказала Индай. — Будущее за ней!

Мужчина снова посмотрел на неё:

— Ты сейчас о себе, да?

Индай хихикнула и, якобы почесав затылок, выдернула свою руку.

Он на миг замер, мельком взглянул на свою ладонь, а затем незаметно поднял руки, сложил пальцы в замок и, опершись локтями на перила, слегка наклонился вперёд:

— Во что ты играешь?

— Да во всё понемногу: «Картинг», «Пузырьки», «Красная Аларма»… Но лучше всего у меня получается в «Путешествии меча».

Упомянув любимую игру, она сразу воодушевилась.

— Ты ещё и в «Путешествие меча» играешь? — усмехнулся он. — А ник какой?

— Сакура… — Индай чуть не выдала всё, но в последний момент спохватилась и настороженно спросила: — Зачем тебе? Хочешь со мной сразиться?

— Просто интересно, — ответил он. — Спасибо тебе сегодня.

Он так резко сменил тему, что Индай на секунду опешила, а потом покачала головой:

— Да ладно, мы в расчёте.

Она помолчала и тихо спросила:

— Скажи… у твоей племянницы со слухом всё в порядке?

— А? — Он моргнул, в глазах мелькнуло удивление. Быстро развернувшись, он опустился на корточки и, схватив Вэнь Хэ за плечи, развернул её к себе.

Девочка выглядела растерянной, но послушно подчинялась. Через мгновение он тяжело провёл ладонью по лбу и с досадой произнёс:

— Где твой кохлеарный имплантат?

Только сказав это, он вспомнил, что она его не слышит, и быстро набрал на телефоне:

[Его украли одноклассники?]

Вэнь Хэ прочитала и кивнула.

[И ты заперла их всех в кладовке?]

Она помедлила, опустила голову и едва заметно кивнула ещё раз.

— Вот это школьное издевательство! — воскликнула Индай и одобрительно подняла большой палец. — Вэнь Хэ, ты молодец!

Девочка подняла на неё глаза, и в них мелькнула лёгкая улыбка.

— Цзинь… И…

Мужчина услышал это и вдруг застыл от изумления. Он резко сжал плечи Вэнь Хэ и, развернув её к себе, тихо, но строго сказал:

— Она не Цзинь И, Вава.

Вэнь Хэ смотрела на него с недоумением, не понимая, в чём дело, и вдруг ласково обвила его шею руками, радостно улыбаясь.

Мужчина сдался. Ладонью он нежно похлопал её по затылку.

Эта сцена жёсткого мужчины и его крошечной племянницы выглядела неожиданно трогательно. Индай невольно улыбнулась и, скрестив руки на груди, спросила:

— Почему её зовут Вава?

— С детства прыгучая, — ответил он. — Пока другие дети ползали, она уже прыгала.

— Маленькая проказница, — добавил он с усмешкой.

— Значит, в спорте она наверняка сильна? — предположила Индай. — Обычно это наследуется.

Мужчина помолчал и тихо вздохнул:

— Да… У её родителей была отличная физическая подготовка.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть, и Индай почувствовала щемление в груди, но не посмела расспрашивать.

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой, — сказал он, взглянув на часы и поднимаясь. — Раз даже игровой ник не хочешь назвать, имя, наверное, тоже не скажешь.

— Посмотри на нас — в такой одежде мы точно обречены забыть друг друга, — улыбнулась Индай. — Лучше проводи племянницу. Я недалеко живу, сама дойду. Спокойной ночи!

Боясь новых неловких прощаний, она развернулась и побежала прочь.

Завернув в переулок, она прислонилась спиной к стене и глубоко вдохнула.

Глаза защипало, и в горле стоял ком.

Видимо, они и правда больше никогда не встретятся.

***

Цзэри оказался очень эффективным: уже на следующий день он назначил встречу и прислал меню.

«Этот гей-агент, наверное, дева по гороскопу», — подумала Индай, глядя на плотно исписанный лист, напоминающий старинную печатную грамоту, и содрогнулась.

В шесть вечера она, следуя навигатору, добралась до жилого комплекса с таунхаусами и встретилась с Чэнь Цзэри.

Это был один из его таунхаусов. Раньше он жил здесь с парнем, но после расставания давно не возвращался. У входа он долго копался в связке ключей, тяжело вздыхая.

— В мире полно прекрасных людей! — сказала Индай, сочувствуя ему. — Вот у меня, например, всю юность кумиром был Вэнь Юй, а на днях он меня так облил грязью, будто я последняя дура.

— Вэнь Юй? — Цзэри удивлённо обернулся. — У тебя с ним проблемы?

— Да никаких проблем! — возмутилась Индай. — Именно поэтому мне и странно!

— Я несколько раз сталкивался с Вэнь Юем, — задумчиво сказал Цзэри, почёсывая подбородок. — Очень вежливый человек. Однажды на встрече с фанатами одна сумасшедшая поклонница сбила его с двухметровой сцены. Он, скорее всего, повредил спину, но даже не стал жаловаться. Что ты такого натворила, что он не выдержал?

Индай растерялась ещё больше.

Вдруг её охватила тревога:

— Скажи, он не станет мне мешать в будущем?

— Да брось, — Цзэри закатил глаза. — Ты кому вообще нужна? У него что, времени вагон, чтобы с тобой возиться?

Он открыл дверь:

— Обувь оставь снаружи.

Цзэри был типичным «колючим» человеком: ругал на чём свет стоит, но при этом уже подготовил подробный план работы и до поздней ночи объяснял Индай все детали. В конце концов, взглянув на время, он заказал еду на ночь, показал ей гостевую комнату и в общих чертах объяснил, где что находится, не накладывая особых ограничений.

Индай занялась своими вещами, а Цзэри ушёл звонить.

Приняв душ, она растянулась на кровати. Столько времени она держалась в напряжении, и теперь, наконец расслабившись, мгновенно задремала.

Так она ухватилась за первый подвернувшийся спасательный круг и пустилась в неизвестность. Незнакомый человек, незнакомое место… Она сама не верила, насколько это безрассудно.

Она уснула, но через несколько часов проснулась от голода, села, взъерошила волосы и вышла в коридор.

За окном царила глубокая ночь, но в гостиной горел свет. По телевизору шёл ночной сериал, звук был приглушён. Индай растерянно постояла на месте, оглядываясь, и заметила Цзэри, свернувшегося калачиком на диване.

Она вдруг вспомнила, что остановилась у него дома, и на цыпочках выключила телевизор, а затем принесла плед и накрыла им агента. В руке у него был телефон с включённым экраном.

На экране — фото Цзэри с мужчиной. Тот выглядел старше, носил очки в тонкой золотой оправе и улыбался с благородной мягкостью. Сам Цзэри казался моложе — в мантии выпускника, с весёлой улыбкой и поднятыми вверх двумя пальцами. Он выглядел совсем мальчишкой.

Эти отношения начались ещё в студенческие годы и, очевидно, длились много лет. Индай с грустью посмотрела на своего несчастливого агента: его ресницы слиплись от слёз, будто он недавно плакал.

Как только плед коснулся его плеча, Цзэри резко проснулся.

— Зачем ты спишь на диване? — спросила Индай.

— Не собирался спать, — пробормотал он, машинально выключая экран и пряча телефон в карман. — Пойду умоюсь.

Индай уселась на диван и громко сказала:

— Хочешь, расскажу тебе историю?

Из ванной доносился шум воды, и ответа не было, но Индай продолжила сама:

— Мне было двенадцать, когда я впервые влюбилась в Вэнь Юя. Любила много лет. А на днях попросила у него автограф, а он сказал, что я ленивая и безынициативная, и ему стыдно за меня. Мне было так больно, что я хотела умереть.

— Ты рано повзрослела, — Цзэри высунул голову из ванной. — Получается, ты в шоу-бизнес пошла из-за Вэнь Юя?

— Конечно, нет! — Индай заложила руки за голову. — Я просто бедная, да и музыку люблю.

— Заметил, — фыркнул Цзэри. — В душе пела.

Индай обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты что за человек! Я тебя утешаю, а ты…

— Ты пела «Don’t Say Goodbye» с последнего альбома Вэнь Юя, верно? — перебил он. — Впервые слышу, как девушка исполняет эту песню.

— Жаль, — вздохнула Индай, втягивая носом. — После неё он ушёл в молчание. Я была в отчаянии. До сих пор не понимаю почему.

— Потому что расстался с девушкой, — спокойно сказал Цзэри. — Его сердце было разбито, вдохновение иссякло — и он больше не мог писать песни.

Автор примечает:

Индай: Скажите, сейчас начинается ревность?

Одна из величайших загадок шоу-бизнеса — личная жизнь Вэнь Юя. Ходит миллион версий.

Вэнь Юй: А я, между прочим, ничего не знаю [вежливо улыбается]

Вы вернулись, мои дорогие читатели! Угадайте, кто первым раскроет свою личность?

— Девушка? — Индай даже запнулась. — Настоящая девушка? Та, с которой он встречался?

Цзэри посмотрел на неё, как на идиотку:

— А с какой ещё девушкой можно встречаться?

— У Вэнь Юя есть девушка?! — воскликнула она.

— Как у Вэнь Юя может НЕ быть девушки? — Цзэри поморщился. — Девочка, не будь такой наивной.

— Но…

Разве это слово вообще может относиться к Вэнь Юю? Индай чувствовала, как рушится её мир.

На самом деле, это было странно. С тех пор как Вэнь Юй дебютировал, кроме обсуждений, делал ли он пластику, и критики его актёрской игры при переходе в кино, никаких других слухов не было.

Ведь его постоянно рекламировали как «золотого холостяка»!

Даже если ему лично не нужны были слухи для пиара, другие звёзды наверняка пытались бы прицепиться к нему. Полное отсутствие романтических слухов в шоу-бизнесе — это же аномалия!

— Кто она такая? — спросила Индай, хотя сердце её болело. — Кто вообще способен бросить Вэнь Юя…

— Точно не знаю, — ответил Цзэри. — Только слышал, что она сама очень влиятельная, поэтому сумела засекретить отношения и избавиться от всех вокруг Вэнь Юя. Он был без ума от неё. Поэтому, когда она изменила ему и вышла замуж за границей, это так сильно его подкосило.

— А?! — Индай словно ударили молотком по голове.

— Чувствуешь, как твой кумир пал с пьедестала? — Цзэри встал и пошёл к кулеру за водой.

— Не то чтобы… Просто Вэнь Юю стало жалко…

— Тупая фанатка, — фыркнул Цзэри. — У Вэнь Юя, даже после измены, жизнь всё равно лучше твоей. Жалей лучше саму себя.

http://bllate.org/book/5300/524663