Готовый перевод Green Plum Beneath the Leaves / Зелёная слива под листвой: Глава 49

— Мечтать не смей! — фыркнула госпожа Чжан. — Хотите разделить дом — дождитесь сначала моей смерти!

Увидев, что вторая госпожа Се всё ещё плачет, стоя на коленях после её брани, она добавила:

— Да разве бывает такое на свете — ещё при живых родителях требовать раздела дома! Хоть умри здесь на коленях — всё равно не позволю!

Затем она указала пальцем на невесток двух младших сыновей и принялась ругать их:

— Дочери наложниц — одни неблагодарные! И за десятки лет не приучишь! Захотели выйти из дома и стать полноправными хозяйками? Фу! Если уж так хочется уйти — выходите голышом! Ни единой серебряной ляня вам не дам! Весь дом без единого дохода, всё едят моё, всё пользуются моим, а теперь ещё и раздел хотят? Мечтатели!

— Замолчи! — грозно крикнул снаружи глава дома и вошёл, ведя за собой всех пятерых сыновей — ни одного не хватало. Третий господин Се явно побывал в драке — на теле остались следы побоев.

Госпожа Чжан явно опешила: впервые за всю жизнь муж так резко одёрнул её. Это лишь разожгло её ярость ещё сильнее:

— На каком основании вы хотите разделить дом? За все эти годы кто платил за всё? Что у вас есть, у рода Се? Всего несколько десятков му земли — хватит ли вам или вашим детям? Без моей поддержки вы бы давно голодали! Хотите раздела? Тогда продавайте и землю, и этот дом, чтобы вернуть мне моё приданое! Не бывает такого, чтобы чужое приданое делили между собой!

В этом и заключалась главная опора госпожи Чжан за десятилетия управления домом Се: кто ест чужой хлеб — тот и молчит, кто пользуется чужим — тот и уступает. Раз она платила за всех, значит, все обязаны были считаться с ней.

Глава дома на этот раз был поставлен в тупик и не нашёлся, что ответить. Но третий господин Се подошёл и, упав на колени, обхватил ноги госпожи Чжан, рыдая:

— Мама, хватит. Давайте разделим дом. Сын будет заботиться о вас!

Госпожа Чжан ещё не успела спросить подробностей, как он продолжил:

— Старший брат уже сказал отцу: если не согласиться на раздел, он вынесет наружу все те дела, чтобы в будущем они не навредили семье. Мама, раз уж все братья так жестоки, зачем же насильно держать всех под одной крышей? Лучше уж разделиться.

С этими словами он громко зарыдал.

Госпожа Чжан тоже расплакалась:

— Как же так вышло, что я вырастила этих чёрствых, неблагодарных детей, которым и родные родители, и родные братья стали не нужны!

Все молча переглянулись. После того как мать и сын поплакали, госпожа Чжан немного успокоилась и поочерёдно посмотрела на четырёх сыновей:

— Вы все хотите раздела?

Все кивнули.

— Тогда делите! — сказала госпожа Чжан, понимая, что сопротивляться бесполезно. Она села. — Сейчас же принесу список моего приданого. Сначала всё пересчитаем. Доходы с двух лавок ежегодно записывались в книги, и все эти годы они шли на нужды дома. Я кормила вас, неблагодарных, а теперь, когда вы отказываетесь признавать меня матерью, не думайте, что я позволю вам пользоваться моим добром даром. Сначала верните мне всё, что причитается, а остаток делите между собой!

Она зло добавила:

— Пока не вернёте мне моё — не смейте и думать о разделе!

Эти слова поставили в самое неловкое положение главу дома, который тут же возразил:

— Где это видано — продавать предковое имущество ради раздела дома!

— Где это видано — иметь таких неблагодарных детей! — парировала госпожа Чжан. Несмотря на то, что в роду Ван она была безвольной, дома, в роду Се, она раскрывалась по-другому. — Вот до чего дошли мужчины рода Се! При живых родителях требуют раздела и ещё хотят поделить мои деньги! Фу! Я ещё жива! Даже если умру — мои деньги вам не достанутся! А уж тем более тем, кто рождён от наложниц — раз вы не мои дети, не думайте пользоваться моим добром! Хотите делить землю и серебро? Посмотрите-ка, сколько вас — десятки человек, сидите без дела, каждый держит по два-три слуги, и ещё мечтаете о разделе? Посмотрим, как вы проживёте, когда выгонят вас из дома!

Вот что значит — иметь деньги! Се Ваньвань была поражена.

Глава дома выглядел униженным и бросил взгляд на Се Цзяняна. Тот сидел прямо, лицо его было бесстрастным. Се Цзяньюэ сохранял прежнюю решимость. Четвёртый и пятый господа Се переглянулись — в их глазах мелькнула неуверенность.

Но, немного подумав, оба промолчали. Только тогда Се Цзянян произнёс:

— Раз мать так сказала, давайте всё проверим и рассчитаем.

— Муж!

— Старший брат!

Первая госпожа Се и пятый господин Се не выдержали. Пятая госпожа Се потянула за рукав мужа, и тот опомнился, поняв, что выдал себя, и тут же замолчал.

Первой госпоже Се стало по-настоящему страшно: если ничего не достанется, зачем тогда вообще делить дом? Быть пустой хозяйкой без имущества и денег — что за радость?

Се Цзянян достал из рукава стопку банковских билетов и положил на стол:

— Я — старший брат. Много лет не обеспечивал родителей и младших братьев — стыдно признавать. На горе Чаншоушань у меня есть чайная плантация, вы все об этом знаете. Тогда я занял деньги на стороне — ни одной ляня из общих средств дома не потратил. В начале этого года мне повезло — один знатный покровитель обратил внимание на мой чай, и я немного заработал. Вот эти деньги — положу сюда. Если не хватит — схожу в банк за добавкой. Если останется лишнее — поделю между тремя младшими братьями.

Он немного помолчал и добавил:

— Пусть это будет моим вкладом за все годы, когда я должен был содержать родителей, жену, детей и младших братьев.

Госпожа Чжан холодно усмехнулась:

— Кто знает, получены ли эти деньги в этом году или накоплены давно и спрятаны втайне, чтобы никто не воспользовался!

Четвёртая госпожа Се, поняв, что раздел неизбежен, перестала стесняться и мягко, но язвительно сказала:

— Если бы старший брат хотел копить тайком, зачем же сейчас выкладывать всё на стол? Лучше бы поучился у некоторых — держал бы всё при себе, а изредка подбрасывал бы по монетке, чтобы все кланялись и благодарили!

Фраза «некоторые» чуть не довела госпожу Чжан до обморока.

Четвёртая госпожа Се обменялась взглядом с пятой госпожой Се и продолжила:

— Раз уж заговорили о деньгах, нельзя забыть и ещё об одном. Третья невестка постоянно брала из общих средств дома сотни и тысячи лян и давала их в рост, получая проценты. Эти проценты тоже должны считаться общим имуществом! Раз мы возвращаем матери её приданое из общих средств, нельзя пропустить и этот пункт!

Се Цзянян уже хотел сказать «забудем об этом», но Се Ваньвань тут же подхватила:

— Именно так!

Она ведь была человеком, который не прощал даже мелких обид!

* * *

Третий господин Се явно не ожидал, что четвёртое крыло заговорит так прямо, и не успел придумать ответ, как пятая госпожа Се тут же поддержала:

— Совершенно верно! Раз уж решили считать честно, надо считать всё без исключения.

Третий господин Се наконец выдавил:

— Откуда такие речи? Общие деньги лишь проходят через руки — откуда там проценты? Четвёртая невестка просто злится, что мать требует вернуть приданое!

Тут стало ясно, что четвёртая госпожа Се вовсе не простушка. Она тут же улыбнулась:

— Не понимаю. Если третья невестка брала общие деньги и давала их в рост, как это может быть связано с недовольством матерью? Разве мать сама учила её заниматься ростовщичеством? Или мать так ценила третью невестку, что та, вместо того чтобы заботиться о свекрови, предпочла помогать своей родной матери и даже обманула мать?

— Что за «обманула»? Кто обманул мать? Не говори глупостей! — Третий господин Се явно не справлялся с женскими словесными боями и не умел уводить разговор в сторону. Всего за несколько реплик его затянули обратно в вчерашнюю тему.

Четвёртая госпожа Се улыбнулась:

— Вчера я не присутствовала, но знаю, что третья невестка прямо сказала перед всеми, будто мать пыталась отравить Ваньвань. Знаю и о том, как мать лично обучала третью невестку. Неужели третий брат ничего об этом не слышал?

Лицо госпожи Чжан почернело от злости:

— Вы хотите раздела — так говорите о разделе! Зачем ворошить всякий вздор? У третьей невестки никогда не было никаких процентов! Замолчите все!

Но теперь её слова уже не имели прежней силы. Четвёртая госпожа Се, решившись на открытый конфликт, не собиралась отступать. Она сохраняла своё обычное мягкое выражение лица, не выказывая ни гнева, ни волнения, и говорила тихим, спокойным голосом:

— Есть или нет — решать не мне и не кому-то одному. Третья невестка давала деньги в рост через слугу Ли Цая — думаете, кто не знает? Если третий брат не в курсе, давайте вызовем его и спросим. Если окажется, что он самовольно вынес деньги из дома, его следует немедленно отдать властям и наказать смертью.

Се Ваньвань, которой всё ещё было мало, тут же воспользовалась моментом и при всех приказала Е Цзинь:

— Сходи к дяде Е и скажи, чтобы немедленно арестовали слугу по имени Ли Цай и допросили его. Наверняка у него есть записи. Пусть обыщут его дом. Если окажется, что он украл деньги хозяев, чтобы давать в рост, — пусть отвезут его в Управление Шуньтяньфу!

— Как ты смеешь! — закричала госпожа Чжан. Раньше её просто обсуждали жёны, и, хоть она и злилась, не боялась. Но теперь речь зашла об обыске и суде — это уже серьёзно! — Стой немедленно!

Но перед ней стояла Се Ваньвань, которая улыбнулась:

— Почему бы и нет? Если тётушки боятся, я не боюсь! Я ведь уже однажды чуть не умерла — чего мне теперь бояться? Смешно! Бабушка сама предложила честный расчёт, и все согласились. Теперь мы просто проверяем счета третьего дяди — чего вы так волнуетесь? У третьего дяди полно денег, разве ему жалко этих процентов?

Се Ваньвань уже порядком надоела вся эта ситуация:

— Если меня ещё раз рассердите, давайте заодно проверим и те деньги, которые третий дядя присвоил! Раз мы из-за его жадности рисковали всем домом, он обязан вернуть всё, что нажил неправедным путём!

— Как ты смеешь так говорить! — Третий господин Се ещё больше разволновался, указал на Се Ваньвань, но не нашёлся, что сказать.

Се Ваньвань гордо подняла голову:

— Сам виноват! Из-за тебя весь дом оказался в беде, и лишь из уважения к бабушке мы не можем тебя наказать — вот и решили просто разделиться. А ты ещё и ведёшь себя так, будто ничего не случилось и ты прав! Я сказала — и что с того? Боишься, что скажут — не делай!

Даже четвёртая госпожа Се была поражена: откуда у старшей барышни столько смелости! Но, подумав, она поняла: если бы не помощь извне, её бы убили собственные родственники. Наверное, тот, кто однажды прошёл через смерть, действительно становится другим.

Пятая госпожа Се улыбнулась:

— Старшая барышня права. — Она была проницательной женщиной. Хотя и не знала точно, в чём провинился третий господин Се, но, услышав упоминание о ссылке и деньгах, сразу догадалась, что речь идёт о взятках, полученных на должности. — Если дела третьего брата всплывут, весь дом пострадает — нас всех потянет за собой. Поэтому дом обязательно надо разделить. Но раз мы делим дом из-за третьего брата, его неправедно нажитые деньги тоже должны быть учтены!

Даже Се Ваньвань и Се Линлинь не удержались и рассмеялись. Се Цзянян чувствовал себя совершенно беспомощным: он просто хотел мирно разделить дом и жить спокойно, а получилось столько шума.

Четвёртое и пятое крылья копили обиды годами, и теперь, когда маски сорваны, они цеплялись за любую возможность нанести удар. Госпожа Чжан давно проявляла несправедливость, избаловала третье крыло, и те думали, что так и должно быть. Это было по-настоящему смешно.

Се Линлинь была скромной и по-настоящему юной девушкой — мягкой и наивной. Се Ваньвань же была совсем другой: она была старше по духу, уверена в себе и совершенно презирала этих людей. Видя, как четвёртое и пятое крылья без пощады атакуют третье, она получала от этого искреннее удовольствие.

Ей это нравилось.

Она тут же поддержала:

— Только вот эти деньги трудно делить — у нас ведь нет точной суммы? Да и кто, кроме чёрствого негодяя, осмелится пользоваться деньгами, добытыми преступным путём?

Се Цзянян нахмурился:

— Ваньвань, где ты набралась таких грубых слов?

Се Ваньвань быстро ответила:

— У бабушки!

На этот раз даже четвёртая и пятая госпожи Се не удержались и рассмеялись.

Первая госпожа Се всё это время молчала — она всегда была медлительной. Но, услышав разговор о деньгах, не смогла промолчать и наконец вставила:

— Так как же быть с деньгами третьего дяди?

Четвёртая госпожа Се тут же подхватила:

— По-моему, даже если бы нам и достались эти деньги, я бы не посмела их брать. Как сказала старшая барышня — только чёрствый негодяй осмелится пользоваться преступными деньгами. Но раз уж мы решили считать всё честно, нельзя считать одни счета и игнорировать другие!

— Верно, верно! — поддержала пятая госпожа Се. — Может, лучше послушаем, что скажет мать? Как мать решит — так и будет!

Если бы всё зависело от госпожи Чжан, она бы, конечно, не стала проверять эти счета. Деньги — дело второстепенное, а вот если всплывёт тот инцидент — будет беда. Но сейчас обстановка была не та, что раньше: все уцепились за третье крыло и не собирались отпускать, как бывало раньше, когда достаточно было её одного слова.

http://bllate.org/book/5299/524560