Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 14

— Всего одна бутылка. У того господина редко бывает свободное время.

— Беру её. И ещё: не могли бы вы оказать мне одну услугу? В следующий раз, когда он придет, передайте ему вот это.

Чи Хуо вручила владельцу магазина лист бумаги с рецептами, которые собрала в Камар-Тадже.

— Мастер Снейп, скорее всего, заглянет послезавтра.

— Тогда скажите ему: если заинтересуется — пусть приходит в воскресенье в «Разбитый котёл» на Диагон-аллее.

Чи Хуо расплатилась золотыми галлеонами и вышла из магазина зелий с бутылочкой «Феликс Фелицис» в руке.

Она направилась в кафе «Флориш энд Блоттс» и открыла прямой эфир.

Магическое мороженое оказалось по-настоящему удивительным: оно меняло цвет, и каждый оттенок имел свой особый вкус. Было мороженое, которое само двигалось, и такое, что брызгало соком — самых разных сортов.

— Сегодняшняя тема — западная магия.

Чи Хуо общалась с аудиторией и одновременно вместе с Калуби попробовала все виды мороженого в этом кафе.

Когда они покинули заведение, уже стемнело. Чи Хуо и Калуби собирались уходить, но у выхода с Диагон-аллеи столкнулись лицом к лицу с несколькими чародеями в чёрных мантиях.

— Маггл!

— Ава-да…

Один из них выхватил палочку и направил заклинание на Чи Хуо, но не успел договорить — Калуби одним ударом «Очищающего разящего света» отправил его в отлет.

— Беллатриса!

— Ава…

На этот раз всё произошло ещё быстрее: фиолетово-чёрный полумесяц повалил всех остальных.

— Пойдём, — сказал Калуби, беря Чи Хуо за руку и игнорируя лежащих на земле чародеев, которым осталось недолго.

Что же касается того, как на следующий день разгорелся скандал в магическом сообществе — об этом Чи Хуо и Калуби ничего не знали.

…………

Северус Снейп нахмурился; его длинная чёрная мантия развевалась так, что молодые чародеи на улице замирали от страха.

— Снейп, вот деньги за последнюю партию «Феликс Фелицис», которую ты сдал на реализацию.

— Пач, это последний раз, когда я оставляю у тебя зелья.

Лицо Снейпа было мрачнее туч.

Тёмный Лорд внезапно лишился нескольких самых преданных приспешников и теперь целиком сосредоточился на том, чтобы выжать из Снейпа всё возможное.

— Боже мой, это просто ужасно!

Снейп не хотел вступать в долгие разговоры и уже собирался уходить.

— Ах да! Я чуть не забыл! Вот что оставила покупательница твоего «Феликс Фелицис». Похоже, это какие-то рецепты. Она сказала, что если тебе интересно, приходи в воскресенье в «Разбитый котёл».

Снейп сначала не собирался брать записку, но, мельком увидев список ингредиентов, тут же передумал.

Это были крайне редкие рецепты. На первый взгляд они выглядели как средство против инферналов, но Снейп сразу понял: эти формулы гораздо сложнее и многограннее.

Его интерес действительно был пробуждён. Однако сейчас обстановка была чрезвычайно напряжённой: Тёмный Лорд требовал, чтобы он как можно скорее убил Дамблдора, и Снейп едва справлялся с давлением. В любой другой момент он немедленно отправился бы на встречу, но сейчас это был бы безумный риск.

Снейп серьёзно сложил листок и покинул магазин зелий.

…………

Воскресенье. «Разбитый котёл».

— Как думаешь, он придёт? — спросила Чи Хуо, глядя на Калуби, который уже почти допил свою кружку масляного пива.

Калуби поставил кружку на стол.

— А ты хочешь, чтобы он пришёл?

— Конечно хочу. Он ведь самый молодой мастер зелий, готовый к экспериментам и новаторству. Кто ещё, кроме него, сможет помочь мне создать средство против трупных людей?

Они ждали долго. Калуби уже почти опустошил весь запас масляного пива в баре, посетители разошлись, и «Разбитый котёл» вот-вот должен был закрыться, когда в дверях появился чародей в чёрной мантии. Его развевающийся подол мгновенно выдал его личность — кроме Снейпа, такого стиля никто не носил.

Он остановился в дверях, на две секунды встретился взглядом с Чи Хуо, и, как только она встала, развернулся, чтобы уйти.

«Я сошёл с ума, раз пришёл сюда», — подумал Северус Снейп.

«Два маггла!»

— Подождите! — окликнула его Чи Хуо. — Раз уж вы пришли, почему бы не поговорить хотя бы немного?

— Не думаю, что мне есть что обсуждать с магглами. Чёрт возьми, я специально устроил целую операцию, чтобы ускользнуть от наблюдения Тёмного Лорда ради встречи с двумя магглами!

— Уверяю, эта встреча вас не разочарует.

Чи Хуо бросила ему фарфоровую склянку.

Северус Снейп открыл её и высыпал на ладонь круглую красную пилюлю — это была высококачественная кровоостанавливающая пилюля, которую Чи Хуо изготовила в мире «Цзяньван III».

Будучи мастером зелий, Снейп сразу почувствовал, что пилюля безопасна, хотя точное действие было неясно. Он аккуратно разломил её, прикоснулся пальцем к порошку и попробовал на вкус.

Его глаза вспыхнули интересом.

Чи Хуо поняла: дело в шляпе.

Автор говорит: «Честно говоря, я всегда считала, что волшебники-заклинатели против мастеров боевых искусств не имеют шансов».

…………

— Что это? — спросил Снейп, держа пилюлю.

— Это «Малая трава золота», жасмин и особая оболочка — всё вместе даёт высококачественную кровоостанавливающую пилюлю, которая быстро восстанавливает жизненные силы и заживляет раны.

Увидев, что «рыба клюнула», Чи Хуо успокоилась и спокойно расставила приманки.

— Я из Поднебесной. Это наше традиционное лекарство. Их существует множество видов. Я слышала, что вы — самый молодой мастер зелий. Полагаю, наша система изготовления лекарств вас заинтересует.

— Какие условия? — холодно спросил Снейп.

Новая система лекарств действительно могла его взволновать, но бесплатных подарков не бывает. Уж тем более в такой напряжённый момент. Да и вообще — выживет ли он до того времени, когда сможет заняться исследованиями?

— Мне нужен новый рецепт, который решит мою проблему. Я уже передала вам базовые формулы, но их недостаточно. Мне требуется оптимальный рецепт, способный реально справиться с трупными людьми.

Снейп уже изучил те рецепты. Все они были рассчитаны на разные типы инферналов. Честно говоря, каждый из них достоин быть занесённым в древние фолианты и храниться в частных библиотеках вроде библиотеки Малфоев. Но вот эта маггловская девушка спокойно переписала их на обычный клочок самой заурядной бумаги — даже не на пергамент!

Снейп решил, что эти двое точно не связаны ни с одной из сторон конфликта. Тёмный Лорд никогда бы не взял магглов в прислужники, а Дамблдор вряд ли стал бы сейчас проверять его подобными ценными рецептами.

— Послушайте, ваши условия действительно заманчивы, но сейчас обстановка слишком напряжённая. У меня просто нет времени на разработку новых зелий.

Чи Хуо моргнула, услышав отказ.

— А если мы уберём Тёмного Лорда?

— Ты совсем спятила, если считаешь, что это хоть каплю логично!

Снейп решил, что больше тратить время не стоит. Он пришёл сюда только ради рецептов.

Он покинул «Разбитый котёл», использовал «Аппарацию» и вернулся в свой дом на Спиннерс-энд, где продолжил варить зелья для Тёмного Лорда и лихорадочно пытался выяснить, что тот задумал дальше.

Питер Петтигрю, Беллатриса Лестрейндж и её муж были найдены при смерти у входа на Диагон-аллею. Их тела пронзала таинственная сила, разрушающая внутренние органы. В «Святом Мунго» не смогли подобрать противоядие, и все трое скончались до суда.

Малфой — типичный слайтеринец: он никогда не станет фанатичным последователем. А сам Снейп, будучи двойным агентом, понимал: Тёмный Лорд, лишившись ближайших приспешников, теперь не станет делиться планами ни с ним, ни с Люциусом.

Снейп был на грани полного истощения. На следующий день он принёс зелье в особняк Малфоев, где скрывался Волдеморт.

— Северус, настроение у хозяина неважное, — бледный Люциус Малфой выглядел так, будто уже получил свою порцию наказания.

Снейп молча прошёл в зал, где восседал Тёмный Лорд.

— Хозяин, ваше зелье.

Снейп преклонил колени, подавая напиток, словно ожидая приговора.

Каждая встреча с Тёмным Лордом для него была испытанием на прочность.

В зале Волдеморт отдыхал со своей змеёй Нагайной, которая, увидев Снейпа, начала шипеть.

— Ты отлично справился, — сказал Тёмный Лорд, разглядывая безупречное зелье. Его изуродованное лицо не выражало никаких эмоций.

Внезапно кончик его палочки засветился красным — заклинание уже готово было вырваться.

С тех пор как он начал делить душу, Волдеморт стал жесток и наслаждался пытками. Снейп привык к «Круциатусу» и закрыл глаза, готовясь к боли.

Но вместо этого вспыхнул фиолетово-синий свет, поразивший Нагайну у ног Волдеморта. Змея отлетела к стене и забилась в конвульсиях.

Калуби появился из ниоткуда. Одним движением «Страшного теневого захвата» он выбил палочку из руки Волдеморта, а затем выпустил подряд четыре-пять «Солнечных колёс» и «Лунных колёс». Жёлтые и фиолетовые вспышки сплелись в ослепительную завесу.

Питомец Тёмного Лорда, Нагайна — умерла.

Второй Тёмный Лорд, Том Риддл — умер.

Калуби убрал клинки, поднял сломанную пополам палочку Волдеморта и, глядя на ошеломлённого Снейпа, сказал:

— Качество вашего оружия оставляет желать лучшего. Даже простой «Страшный теневой захват» сломал её пополам.

— Хозяин! Северус! В поместье проникли враги! — в зал вбежал Люциус Малфой, но, увидев хаос, замер с открытым ртом.

«Какой неподобающий для Малфоя вид», — подумал Снейп.

— Теперь у вас есть время помочь Чи Хуо с зельем? — спросил Калуби, игнорируя бледного аристократа и обращаясь к Снейпу, который только что убедился: и Тёмный Лорд, и его змея мертвы окончательно.

— Я думал, вы шутите!

Снейп чувствовал себя так, будто его только что несколько раз перевернули на метле в воздухе.

Калуби посмотрел на него с полной серьёзностью:

— Мы не шутили.

В этот момент чувства Северуса Снейпа были поистине сложными.

…………

Как бы то ни было, смерть Тёмного Лорда — это не самая плохая новость, подумал Снейп.

Но эту новость нельзя оставить только для себя.

Когда в особняк Малфоев прибыл Дамблдор (его мантия была забрызгана мёдом), его выражение лица доставило Снейпу истинное удовольствие.

Чи Хуо как раз беседовала с Нарциссой Малфой, которая срочно вернулась в поместье вместе с сыном через Ключ-портал. Калуби спокойно сидел рядом и уплетал угощения, поданные домовиками, будто только что не уничтожил Тёмного Лорда.

Увидев седого директора, Чи Хуо почувствовала тёплую ностальгию.

— Добро пожаловать, гости с Востока. Благодарю вас за помощь нашему магическому сообществу. Чем могу отблагодарить? — спросил профессор Дамблдор.

— Мне крайне необходимо зелье, способное решить мою проблему. Я надеюсь, что мастер Снейп поможет мне его разработать. Если вы тоже окажете содействие — буду признательна. Все расходы я, разумеется, возьму на себя.

— О, я думаю, вы уже внесли более чем достаточную плату, — ответил Дамблдор.

http://bllate.org/book/5296/524367