Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 13

Шерлок улыбнулся с безупречной официальностью, и его взгляд молниеносно скользнул по Чи Хуо.

На обуви не было ни следа грязи, на одежде — ни единого волоска домашнего питомца, зато на плече лежала седая прядь, явно не принадлежащая девушке. Подъём глаз на него выдался естественным и отточенным до автоматизма; дыхание — ровным и глубоким, походка — уверенной и устойчивой. Всё вместе — черты лица, общий облик и загадочный аромат — позволило Шерлоку сделать вывод: перед ним боевая девушка из Поднебесной, у которой есть возлюбленный — высокий мужчина ростом около метра девяноста с длинными седыми волосами.

И ещё одно: она отлично готовит китайскую кухню.

Больше? Шерлок так и не сумел выяснить, как именно она умудряется избегать камер наблюдения при входе и выходе из дома.

Он нахмурился.

Джону показалось, что Шерлок слишком долго пристально смотрит на Чи Хуо, и это уже переходит границы вежливости. Он неловко улыбнулся девушке:

— Он немного… э-э… эксцентричен. Прошу, не принимайте близко к сердцу.

— Проходите, выпьем чайку, — пригласила Чи Хуо.

Едва Шерлок переступил порог и увидел Калуби, его брови сошлись ещё теснее.

— Итак, что именно вас интересует?

Чи Хуо не осмеливалась пускать Шерлока Холмса во внутреннее святилище — там хранились священные артефакты и ритуальные предметы, — поэтому приняла гостей в гостиной.

Шерлок взял чашку и с видом знатока принялся смаковать чай, будто это вовсе не он только что пристально разглядывал Чи Хуо. Джон же чувствовал себя крайне неловко.

— Я хочу знать, как вам удаётся избегать камер наблюдения и свободно перемещаться по этому дому. Согласно моим данным, дом принадлежит некой Гуань И, но, странное дело, я не нашёл о ней ни единой записи. Даже взломав государственные базы, я ничего не обнаружил. Это крайне необычно.

Чи Хуо моргнула. Шерлок тут же перевёл взгляд на Калуби.

— Мастер клинка. Вы жили в условиях, кардинально отличающихся от нынешних, — в куда более мрачной обстановке? Вы инстинктивно слегка отстраняетесь от яркого света. Признаться, мне очень любопытно, кто вы такие.

— Я могу ответить разве что на вопрос о том, как мы обходим камеры, — сказала Чи Хуо.

Только она произнесла эти слова, как Калуби, до этого спокойно сидевший на диване, мгновенно исчез. В следующее мгновение он уже стоял за спинами Шерлока и Ватсона.

— …

Шерлок на несколько секунд замолчал.

Чи Хуо догадывалась, что сейчас в его голове происходит настоящий водоворот мыслей.

Авторские комментарии:

Спокойной ночи, целую!

Мне кажется, Соколиный Глаз и Ватсон поразительно похожи.

Я даже подумала, что это один и тот же актёр.

Но, поискав, выяснила, что нет — разные люди.

Молча извинилась перед обоими актёрами за путаницу.

Неужели я страдаю «европейской слепотой к лицам»? Хотя Бенедикта я бы точно не перепутала — у него слишком узнаваемая внешность.

Кстати, Ватсон, кажется, играл и в «Хоббите». А ещё помню, что западного дракона по имени Четырёхшёрстный в том же фильме озвучивал именно Бенедикт.

Вообще редко запоминаю имена западных актёров, но Бенедикт — исключение. Уж очень он приметный.

:-D

В древнем святилище Шерлок сел на диван, закрыл глаза, скрестил ноги и, сложив ладони, начал медитировать.

Когда Джон пришёл в себя после потрясения, он неловко кашлянул, пытаясь намекнуть другу, что они находятся не у себя дома.

— Джон, я понимаю, что моё поведение кажется тебе невежливым, но я не думаю, что эти двое будут возражать. Эта хозяйка прекрасно меня знает и, похоже, получает удовольствие от того, чтобы ставить меня в тупик. Поэтому тише! Мне нужно спокойно подумать.

Джон закатил глаза и бросил в сторону Чи Хуо смущённую, но вежливую улыбку.

— В древнекитайских фокусах есть приёмы, позволяющие прятаться, используя слепые зоны человеческого зрения, создаваемые светом и архитектурой. Камеры наблюдения тоже имеют такие зоны, и при вашем уровне мастерства легко избежать их, если точно знать расположение «мёртвых» углов. Это не так уж удивительно. Гораздо интереснее то, что вы знаете меня — нет, даже больше: вы прекрасно меня знаете, относитесь дружелюбно, и при этом я только что проверил пограничные записи — ни вас, ни вашего спутника там нет. Нелегалы? Нет! Всё гораздо сложнее. Люди, способные позволить себе чай «Лунцзин» урожая до праздника Цинмин, не имеют мотивов для нелегального въезда.

Шерлок Холмс смотрел на Чи Хуо и Калуби с таким же азартом, с каким ребёнок глядит на новую игрушку.

— Дзинь-линь-линь!

— К вам ещё гости? — спросил Джон.

— Нет, очевидно, прибыл тот самый контрольный маньяк. Похоже, он почуял, что где-то существует нечто, что он не может полностью контролировать, и теперь спешит всё «исправить».

Шерлок встал, допил чай и обратился к Чи Хуо и Калуби:

— У вас, вероятно, есть возможность скрыться. Я задержу его на некоторое время.

— А зачем вы нам помогаете? — редко проявлявший любопытство Калуби на этот раз не удержался.

С самого момента, как Шерлок переступил порог, Калуби находил его дедукции интересными, хотя высокомерное поведение слегка раздражало.

Шерлок выглядел человеком, чрезмерно уверенным в собственном интеллекте, из-за чего казался бесчувственным и эгоцентричным.

— В основном потому, что мне очень хочется попробовать кулинарные таланты хозяйки. В Лондоне крайне редко встретишь настоящую китайскую еду, от которой соседи не падают в обморок.

Шерлок подмигнул обоим и направился к двери.

Как и следовало ожидать, за дверью стоял его брат — тот самый одержимый контролем чиновник, которому, по мнению Шерлока, не оставалось ничего иного, кроме как занять пост «незначительного» государственного служащего.

— Шерлок!

Шерлок Холмс не дал брату и слова сказать — он бросился к нему и крепко обнял, после чего чмокнул в обе щеки.

Майкрофт на мгновение опешил.

— Это… это же ужасно сентиментально! Я думал, ты после шести лет больше никогда не станешь проявлять ко мне физическую привязанность…

— Судя по моему знанию твоей психики, это самый быстрый способ временно вывести тебя из строя, — довольно заявил Шерлок.

Майкрофт с трагическим выражением лица оглядел младшего брата.

— Мой глупый братишка, неужели ты думаешь, что сможешь выиграть время, чтобы спасти этих людей от своего всевластного старшего брата? Ты серьёзно понизил интеллектуальный уровень семьи Холмсов.

Майкрофт поправил свой костюм.

— Я пришёл извиниться.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шерлока.

— Что?

— Да что угодно! Мой глупый братец вмешался не в своё дело, и теперь старшему брату приходится извиняться за двадцатишестилетнего недотёпу, который до сих пор не научился вести себя прилично и только и знает, что устраивает скандалы.

Майкрофт снова нажал на звонок. На этот раз дверь открыла Чи Хуо.

— Проходите.

Чи Хуо впустила его внутрь, а за ним, неохотно, последовал Шерлок.

— Мой младший брат вёл себя бестактно. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Как человек, отвечающий за государственные тайны, Майкрофт прекрасно знал о существовании Трёх Святилищ — информации, передаваемой исключительно устно от одного хранителя к другому. Все сведения о святилищах хранились в особых бумажных архивах, поэтому Шерлок и не смог найти ничего полезного.

Майкрофт улыбнулся с той же официальной вежливостью.

— Не могу поверить, что только что обнял и поцеловал этого недавно поправившегося на два фунта толстяка, — наконец нарушил молчание Шерлок.

До этого он молча сидел, плотно завернувшись в пальто, и это выглядело крайне необычно.

Но Джон, хорошо знавший Шерлока, понимал: молчание было вызвано досадой, а теперь он просто злился.

— Ничего страшного, — сказала Чи Хуо, игнорируя Шерлока и спеша воспользоваться моментом. — Но я надеюсь, что впредь смогу спокойно готовить. Если соседи снова начнут жаловаться, мне будет очень неприятно.

— Конечно, — без колебаний согласился Майкрофт.

Хотя он и был удивлён: раньше хранители святилищ вели себя крайне незаметно и никогда не привлекали внимания подобным образом. Теперь же ему стало любопытно, насколько же вкусна её еда.

Проводив братьев Холмс и Джона Ватсона, Чи Хуо была в прекрасном настроении.

— Калуби! Теперь можем готовить сколько угодно, не боясь жалоб!

Она радостно подпрыгнула и схватила Калуби за руку.

Калуби улыбнулся.

Чи Хуо обняла его за талию и потерлась щекой о его грудь, с глубоким вздохом удовлетворения.

С тех пор как они стали парой, она особенно полюбила тактильный контакт.

— Сегодня я планирую запустить прямой эфир. Как насчёт прогулки?

Подняв голову, она встретилась взглядом с Калуби.

— Хорошо. А святилище?

Хотя Калуби и хотел выйти, он помнил: хранители не должны оставлять святилище без присмотра. Если они оба уйдут, оно останется без защиты.

— У нас есть помощник, — сказала Чи Хуо.

— Я уже всё предусмотрела.

...

— Мяу! Ты ужасная хозяйка!

Системный кот-аватар лежал на мягком ковре в зале и смотрел вслед уходящим Чи Хуо и Калуби, державшимся за руки.

Благодаря присутствию аватара системы, в случае вторжения Чи Хуо и Калуби мгновенно будут телепортированы обратно. Поэтому они спокойно отправились на поиски вкусненького.

На улице было не слишком людно. Прогуливаясь, они вдруг остановились: Калуби почувствовал что-то.

— Здесь спрятана дверь, — сказал он Чи Хуо.

— Очень интересное ощущение.

Калуби закрыл глаза и, держа Чи Хуо за руку, повёл её по интуиции. Вскоре они нашли дверь, скрытую в узком проходе между двумя магазинами.

Калуби осторожно потянул за ручку — и перед ними открылся удивительный мир.

Люди в одеждах, напоминающих средневековые, весело болтали, пили и громко рассуждали в баре.

— О, говорят, Пожиратели Смерти снова собираются. Ужасно страшно.

— Видимо, придётся быть осторожнее в ближайшее время.

Появление Чи Хуо и Калуби в их «необычной» одежде не вызвало особого внимания.

Чи Хуо окинула бар взглядом и заметила, как один посетитель, допив напиток, направился во двор. Она потянула Калуби за рукав и поспешила следом.

Человек достал короткую палочку, постучал ею по кирпичной стене — и та начала меняться, открывая проход на оживлённую улицу.

Чи Хуо и Калуби проследовали за ним и словно перенеслись в другое время: перед ними раскинулась европейская улочка, словно сошедшая со страниц старинных книг.

— Это же волшебный мир! Отлично! Я как раз не могла приготовить противоядие, а теперь всё получится. Пойдём сначала обменяем деньги.

Чи Хуо потянула Калуби через улицу к банку «Гринготтс».

— Я хочу обменять на галлеоны, — сказала она, выложив большой слиток золота.

Гоблин, до этого смотревший свысока и раздражённо, тут же стал почтительным. Пока гоблины взвешивали золото, Чи Хуо заметила, что Калуби пристально смотрит на них.

— Чичи, кто они такие? Почему такие уродливые?

— Это западные гоблины. Они уродливы, жадны и хитры до мозга костей.

Чи Хуо и Калуби говорили по-китайски, поэтому гоблины не поняли ни слова — иначе неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Уважаемая госпожа, ваше золото можно обменять на тысячу галлеонов. Желаете арендовать у нас сейф?

— Нет, я сама всё возьму, — ответила Чи Хуо.

У неё в системе уже был арендованный карман объёмом двадцать квадратных метров, и сейчас он был почти пуст.

Получив галлеоны, Чи Хуо спросила у гоблина, где находится аптека для зельеваров.

— Добро пожаловать! У нас лучшие зелья в мире!

Чи Хуо и Калуби вошли в магазин и огляделись: полки ломились от стеклянных баночек с разноцветными жидкостями.

— У вас есть зелья от самого лучшего зельевара? — спросила Чи Хуо у хозяина.

На самом деле ей было не столько важно получить зелье, сколько выведать нужную информацию, и хозяин охотно пошёл навстречу:

— Конечно! У нас есть «Феликс Фелицис» от мастера Снейпа — двести галлеонов. Это он разработал новое волчье зелье и получил за это медаль Мерлина!

Глаза Чи Хуо загорелись.

Раз речь шла о Снейпе — значит, это именно тот мастер, о котором она читала в книгах, чьи способности не вызывали сомнений.

— Сколько у вас есть таких флаконов? — спросила она.

http://bllate.org/book/5296/524366