Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 57

Пройдя несколько шагов, она обернулась, слегка растерянно спросив:

— Почему ты так мне доверяешь? А вдруг я не найду нужное и просто сбегу с чеком?

— Не боюсь, — улыбнулась Тянь Гэ. — Потому что я пойду за тобой.

Детектив Су промолчал.

* * *

В спальне на первом этаже особняка семьи Мэн Линь Цзяйи резко вскочила с коврика для йоги, услышав по телефону доклад частного детектива. Зачем Тянь Гэ в одиночку ищет частного сыщика?

Неужели...

Она действительно собирает доказательства измены Мэн Цзэ, чтобы развестись и поделить имущество?

От этой мысли Линь Цзяйи бросило в холод.

Несколько дней назад она получила сообщение: Мэн Цзэ и ту самую женщину, с которой его застукали в «Айнейоне», снова сфотографировали — на сей раз в страстном поцелуе. Снимки даже разослали по корпоративному чату компании.

Тянь Гэ, недавно назначенная генеральным директором корпорации «Мэн», наверняка тоже это видела.

Линь Цзяйи не могла спокойно сидеть сложа руки: вдруг Тянь Гэ пожалуется своей семье или затеет что-то за кулисами? Поэтому, никого не посвящая — ни Мэн Тяньчэна, ни Мэн Цзэ, — она тайно наняла частного детектива, чтобы следить за ней.

И вот — её подозрения подтвердились!

Стиснув зубы, Линь Цзяйи поклялась себе: она не допустит, чтобы Тянь Гэ стала помехой на пути её сына к успеху в корпорации «Мэн».

Она обязательно уничтожит все доказательства!

Приняв решение, Линь Цзяйи быстро переоделась и спросила у детектива по телефону:

— Я сейчас выезжаю.

С этими словами она выбежала из дома, но, пробежав несколько шагов, добавила:

— Кстати, где она сейчас? Ты должен держать её в поле зрения и ни в коем случае не потерять!

Тот назвал адрес.

В этот момент Мэн Цзин, выйдя из кухни с чашкой тёплого молока в руках, задумчиво смотрел на удалявшуюся спину Линь Цзяйи.

Через несколько минут гараж открылся, и оттуда выехала огненно-красная «БМВ».

Мэн Цзин допил молоко одним глотком, вернулся на кухню, поставил чашку в раковину и тоже направился в гараж. Вместо любимого мотоцикла он сел за руль служебного «Ауди», на котором обычно ездила горничная за продуктами, и, не спеша, поехал следом за «БМВ» Линь Цзяйи.

* * *

Тем временем Тянь Гэ и детектив Су вышли из пельменной, расположенной рядом с районным отделением полиции. Помедлив, Тянь Гэ тихо спросила:

— Ты уверен, что безопасно взламывать полицейскую систему, если вы всего в стену от них?

Детектив Су покачал головой и, скрестив руки, драматично задрожал:

— Страшно до ужаса!

Тянь Гэ промолчала.

И всё же он только что спокойно взломал полицейскую базу данных в самом людном зале пельменной!

Она не стала задавать вопрос вслух, но детектив Су прочитал всё в её взгляде. Оглядевшись, он внезапно таинственно наклонился к её уху:

— Этот секрет я расскажу только тебе. Обещай — никому не проболтаешься!

Тянь Гэ затаила дыхание:

— Хорошо...

— Потому что... — протянул детектив Су, — в этой пельменной подают пельмени в кисло-остром бульоне, которых больше нигде в городе не найти. А без вкусной еды у меня не хватит сил быть хакером!

— Разве ты только что не съел острейшую лапшу с соусом «огненный петух»?

— Только пельмени в кисло-остром бульоне дают мне жизненную энергию!

Тянь Гэ снова промолчала.

— Правда! Ты же сама съела две порции. Признайся, разве не хочется ещё?

Она не ответила, а лишь достала телефон и заказала два билета на рейс до Куньмина через два часа. Взглянув на часы — уже восемь утра — она подумала, что Мэн Цзин, скорее всего, проснулся, и сразу же ему позвонила.

— Дзинь.

— Доброе утро, — почти сразу раздался его мягкий, слегка насмешливый голос.

— Доброе, — уголки губ Тянь Гэ сами собой приподнялись. — Ты уже встал?

Мэн Цзин припарковался неподалёку от Линь Цзяйи, как раз напротив Тянь Гэ и детектива Су. Опустив стекло, он в тёмных очках неотрывно смотрел на неё:

— Да.

— А завтракал?

Мэн Цзин задумался:

— Выпил стакан молока.

— Недостаточно! — немедленно нахмурилась Тянь Гэ. — Ты же обещал правильно питаться! Завтрак — самый важный приём пищи. Ты должен есть много и сытно.

— Хорошо, — лёгкая улыбка тронула его губы. — Что ты хочешь, чтобы я съел?

Тянь Гэ обернулась к вывеске пельменной и решительно сказала:

— Пельмени в кисло-остром бульоне из «Пельменной дедушки»!.. — после паузы добавила: — Большая порция.

Мэн Цзин достал второй телефон — тот, что использовал исключительно для игр, — открыл приложение доставки и тут же заказал пельмени из «Пельменной дедушки», сделав пометку: «Доставить в течение пяти минут».

— Хорошо.

Услышав согласие, Тянь Гэ немного успокоилась, но тут же заговорила виноватым тоном:

— Кстати... Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Я... пару дней не вернусь домой. Буду в офисе разбираться с участком в западной части города. Ты же знаешь, это мой первый проект в качестве генерального директора. Нельзя его провалить — иначе на заседании совета директоров через два дня мне нечего будет сказать.

Она говорила наполовину правду: участок действительно нужно было оформить, только не в офисе, а в Куньмине.

Да, она собиралась найти Су Хуацзяна.

Су Хуацзян — разнояйцевый брат-близнец Су Хуаюя.

Согласно информации, добытой Тянь Гэ в игровом зале, Су Хуацзян исчез шестьдесят пять лет назад в один из самых лютых зимних дней, когда на улице не было ни души.

Он вышел из дома, чтобы поймать рыбу для своего больного, истощённого брата Су Хуаюя в замёрзшей реке.

Семья заявила в полицию, но тогда не было ни камер наблюдения, ни «Божьего ока», ни свидетелей. Полиция не нашла ни единой зацепки. Через неделю поиски прекратили, и имя Су Хуацзяна стало лишь бледной записью в архиве пропавших без вести.

Все смирились, включая родителей, кроме Су Хуаюя.

Он продолжал ходить по улицам и переулкам, где когда-то гулял с братом, надеясь однажды вновь увидеть знакомую фигуру.

Но годы шли, и вместо брата он получил лишь половину нефритовой статуэтки Гуаньинь — точную копию той, что носил сам.

Эти статуэтки их отец, мастер по нефриту, вырезал им в год рождения. Таких больше не существовало в мире.

Полиция сообщила, что ликвидировала банду торговцев людьми, и одна из таких статуэток оказалась на одном из похитителей. Один из офицеров узнал её, сверился с архивами и через несколько часов нашёл дело Су Хуацзяна. Той же ночью преступника допросили.

Похититель признался: пять лет назад он действительно похитил мальчика на улице Мухуа в западной части города. Но ребёнок сильно простудился, и во время поездки на поезде его состояние ухудшалось. Боясь, что его поймают, преступник не осмелился отвезти мальчика в больницу или клинику. Когда ребёнок почти перестал дышать, он сошёл с поезда на маленькой станции и бросил его в пустынном месте.

— Он умер, точно умер! — после признания похититель даже спросил: — Товарищ полицейский, разве это не смягчающее обстоятельство? Меня скоро выпустят?

Полицейский холодно ответил:

— Готовься к расстрелу.

Но Су Хуаюй не верил.

Он и его брат были разнояйцевыми близнецами, и он чувствовал — брат жив.

Поэтому, сколько бы ни прошло времени, он будет ждать в старом доме семьи Су, пока однажды дверь не откроется, и на пороге не появится улыбающийся брат с рыбой в руках: «Братишка, я вернулся!»

Конечно, последние мысли принадлежали уже Тянь Гэ. После получения статуэтки Су Хуаюй перестал искать брата.

Все говорили, что он наконец смирился.

Но Тянь Гэ думала иначе. Её интуиция подсказывала: Су Хуаюй одиноко живёт в старом доме и отказывается переезжать только потому, что ждёт возвращения Су Хуацзяна.

Значит, стоит ей найти Су Хуацзяна — и Су Хуаюй согласится на переезд.

— Хорошо, — не стал расспрашивать Мэн Цзин, тихо рассмеявшись. — Но ты должна пообещать мне одну вещь.

— Конечно! Говори!

— Скучай по мне. Каждую секунду.

Голос его звучал так, будто он шептал ей прямо в ухо, хотя они говорили по телефону.

Щёлк.

Прежде чем лицо Тянь Гэ вспыхнуло от смущения, она просто повесила трубку. Только она убрала телефон в сумочку, как увидела, что детектив Су с загадочным видом пристально на неё смотрит.

Она кашлянула:

— Что?

— Ты... — детектив Су почесал подбородок и, наконец, произнёс: — Влюблена.

Пока они шли к дороге, чтобы поймать такси до аэропорта, в это же время в «Пельменную дедушки» доставили заказ Мэн Цзина.

Он попробовал один пельмень — кисло-острый, очень аппетитный. Хотя аппетита не было, он всё равно аккуратно съел все шестнадцать штук.

Только закончив, он снова тронулся в путь, неспешно следуя за машиной Линь Цзяйи.

Ранее по радио сообщили о ДТП впереди — дорогу временно перекроют на пятнадцать минут. Этого времени как раз хватило, чтобы доесть пельмени и нагнать Линь Цзяйи.

* * *

В аэропорту Линь Цзяйи была в полном недоумении. Зачем Тянь Гэ летит в Куньмин? Разве она не должна искать доказательства измены Мэн Цзэ? По её сведениям, у него было три женщины: популярная актриса, какая-то модель и та самая сотрудница из «Айнейона».

Актриса и модель жили в элитном жилом комплексе на западе города. Если бы Тянь Гэ искала улики, она поехала бы туда.

Пока она размышляла, к ней подбежал нанятый детектив Сюй:

— Госпожа Мэн, выяснил! Они купили билеты на рейс в Куньмин в десять десять.

— Куньмин?

Линь Цзяйи на секунду задумалась, но тут же приказала:

— Купи немедленно один билет в первый класс и один в эконом на тот же рейс.

(«Такая богатая, а такая скупая...» — подумал про себя Сюй, но на лице осталась учтивая улыбка.)

— Извините, госпожа Мэн, но они тоже забронировали места в первом классе. Если вы не хотите быть замеченной, придётся вам лететь со мной в экономе.

Линь Цзяйи промолчала.

В это же время Мэн Цзин получил билет в первый класс на тот же рейс в десять десять. Благодаря тому, что его дедушка был председателем совета директоров авиакомпании, он прошёл по служебному коридору и первым поднялся на борт, держа в руках термос с остатками пельменей.

Его место...

было тем самым, что изначально предназначалось детективу Су.

* * *

Место Тянь Гэ — 1A, а детектива Су — второй ряд.

Она недоумённо смотрела на посадочный талон. Они заказывали билеты одновременно. Если она сидит в 1A, он должен быть в 1C. И наоборот — если он во втором ряду, она должна быть в 2J.

Странно.

Но она не привыкла настаивать на том, чтобы сидеть рядом со знакомыми. У неё сильная склонность к укачиванию, поэтому в самолёте она обычно сразу засыпает — ей всё равно, где сидеть.

Хотя...

Пассажир в 1C — знаменитость?

Тянь Гэ остановилась в проходе у первого ряда. Пассажир в 1C уже сидел, полностью закутавшись: на голове — кепка, лицо скрыто чёрной маской, всё тело укрыто тёплым, но не толстым оранжевым пледом.

Выглядело это как оранжевый бисквитный рулет.

1A — место у окна. Чтобы добраться до него, нужно было переступить через его длинные ноги, которые небрежно были вытянуты в проход.

«Только что сели — вряд ли уже уснул», — подумала Тянь Гэ и тихо спросила:

— Извините, можно вас попросить немного подвинуться?

Тишина.

Пассажир в 1C не шелохнулся.

Боясь, что он, как и она, страдает от укачивания и сразу заснул, Тянь Гэ решила не беспокоить его дальше. Подняв сумку повыше, она на цыпочках попыталась проскользнуть в узкую щель между сиденьями.

Шлёп!

http://bllate.org/book/5295/524283