Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 56

Прошло ещё полчаса. Она списала все долги трёх своих партнёрш по игре, щедро оплатила чай за весь их столик и вышла из игрового зала, неся через плечо сумку, набитую деньгами до отказа.

У входа в зал стояла лавка с прохладительными напитками. Мэн Цзин заказал стакан узвара из кислых слив и уселся за деревянный столик в углу, что-то записывая. Рядом уже собралось несколько компаний девушек, которые тайком поглядывали на него.

Все они были юными, полными жизни и очаровательно милыми. То и дело подталкивая друг дружку, краснея и перешёптываясь, они делились своими девичьими секретами.

Некоторые даже осмелились свистнуть ему вслед:

— Эй, красавчик, глянь сюда!

Мэн Цзин продолжал писать, будто полностью отгородившись от окружающего мира.

Тянь Гэ подошла, с лёгкой горечью поставила раздутую сумку на стол и взяла стакан узвара — она сразу поняла, что он заказал его специально для неё. Отхлебнув несколько глотков и посасывая соломинку, она тихо пробормотала:

— Я ведь тоже когда-то была восемнадцатилетней...

— Вот, — в следующее мгновение Мэн Цзин протянул ей листок бумаги с лёгким ароматом мандарина.

— Что это? — удивилась Тянь Гэ, взяв лист и опустив глаза. В ту же секунду она замерла.

На чистом белом листе аккуратным, чётким почерком были выведены строчки знаменитой поэмы «Павлин улетает на юг». Её рот слегка приоткрылся:

— Это...

— Выучил наизусть, — с лёгкой усмешкой произнёс Мэн Цзин. — Хочешь, чтобы я ещё и продекламировал тебе? «Павлин улетает на юг, каждые пять ли он останавливается... В тринадцать лет она ткала шёлк...»

Тянь Гэ промолчала.

Они уже открыто появляются вместе!

Бесстыдники!

С балкона второго этажа Мэн Цзэ наблюдал, как Тянь Гэ спрыгнула с мотоцикла Мэн Цзина. Не выдержав, он крикнул:

— Тянь Гэ! А машина, которую ты взяла?

Помня урок прошлый раз — тогда его проигнорировали, потому что он не назвал её по имени, — на сей раз Мэн Цзэ прямо обратился к ней.

И действительно: она не проигнорировала его. Подняв голову, она широко улыбнулась:

— Свалилась в овраг. Как раз хотела тебе сказать.

— Свалилась?!

Вспомнив о своей любимой лимитированной машине, которой он ещё ни разу не успел поездить, Мэн Цзэ побледнел от ярости:

— Куда именно?

Тянь Гэ задумалась на мгновение и назвала место:

— На горе Лэюйшань.

Лэюйшань...

Её ещё называли «Восемнадцать поворотов».

Раньше Мэн Цзэ тоже любил глубокой ночью возить туда разных актрис, чтобы прокатиться по серпантину и заодно заняться на вершине тем, чем любят заниматься молодые люди.

Неужели...

Тянь Гэ и Мэн Цзин тоже ездили на вершину горы Лэюйшань?

От этой мысли кровь в его жилах словно застыла. Холодно взглянув на Мэн Цзина, он вернулся в комнату, схватил ключи от машины и направился к лифту, чтобы спуститься в гараж.

Он не знал, куда ехать.

Просто не хотел оставаться дома — боялся, что не сдержит эмоций и устроит скандал Тянь Гэ. Сейчас он обязан терпеть, даже льстить ей и снова заставить влюбиться в себя.

Ведь ему нужна поддержка клана Тянь, чтобы укрепить своё положение в корпорации Мэнь. Но главное — он сжал руль так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Мэн Цзин нравится Тянь Гэ.

А всё, что нравится ему, он обязательно отберёт и оставит без ничего.

Машина бесцельно катилась по оживлённым улицам.

Вж-ж-ж...

Вскоре телефон Мэн Цзэ завибрировал. На экране мигало имя «Цветок в бутоне».

Юнь Лань!

Его раздражение немного улеглось. После того как их поцелуй сфотографировали в офисе Мэнь, Юнь Лань избегала встреч. Он уже думал, что упустил её навсегда.

Хотя он и пообещал Мэн Тяньчэну временно избавиться от своих любовниц, Юнь Лань была особенной.

Он нажал кнопку ответа и мягко произнёс:

— Лань-эр, ты...

В следующее мгновение в салоне раздался незнакомый женский голос:

— Скажите, вы «Возлюбленный»?

«Возлюбленный»?

Мэн Цзэ нахмурился, глядя на экран — номер точно принадлежал Юнь Лань.

— Кто это?

— Я медсестра из городской больницы. В телефонной книге госпожи Юнь только у вас стоит пометка «Возлюбленный». У всех остальных — «Курьер 1», «Курьер 2», «Доставка еды 1», «Доставка еды 2», «Коллега А», «Коллега Б», «Коллега В»... Поэтому я связалась именно с вами.

Городская больница?

У Мэн Цзэ мелькнуло дурное предчувствие:

— Юнь Лань заболела?

— Точнее говоря, — голос медсестры стал серьёзным, — она приняла снотворное и пыталась покончить с собой. Оставила записку всего из шести иероглифов.

— Каких?

— «Желаю тебе быть верным одному».

Мэн Цзэ помчался в больницу на предельной скорости. Юнь Лань как раз вывозили из реанимации. Он вбежал в палату и увидел её — бледную, безжизненную, с плотно сомкнутыми веками и бескровными губами.

Она выглядела до боли хрупкой и трогательной.

Мэн Цзэ сжал её руку и прижал к щеке, тихо прошептав:

— Лань-эр, я здесь.

Старшая медсестра, женщина лет пятидесяти, по содержанию записки уже догадалась, в чём дело. Закрыв медицинскую карту, она недовольно сказала:

— Теперь-то ты сочувствуешь? А как же твоё вероломство и измены? До какой степени твоя девушка должна была отчаяться, чтобы проглотить целую бутылку снотворного? Неужели вы, молодёжь, совсем не думаете о родителях, о последствиях для общества? И главное — о себе самих? Любовь, конечно, важна, но жизнь дороже. Любовь пройдёт — другая найдётся, а жизни не вернёшь.

Мэн Цзэ молчал, лишь крепче сжимая руку Юнь Лань.

Он был потрясён до глубины души.

Никогда не думал, что Юнь Лань полюбит его настолько, что пожертвует жизнью. С детства вокруг него вилось множество женщин, но лишь одна готова была умереть ради него.

Именно Юнь Лань.

И ещё она тайно записала его в телефон как «Возлюбленного». Если бы не медсестра, он, возможно, никогда бы об этом не узнал.

Увидев, как Мэн Цзэ стоит, словно поражённый громом, медсестра смягчилась:

— Не переживайте так. Промывание желудка прошло успешно, с ней всё в порядке. Через несколько дней она снова будет прыгать и бегать.

— Спасибо, — пришёл в себя Мэн Цзэ.

— Не за что. Это платная услуга, — медсестра протянула ему счёт. — Из-за экстренной ситуации мы сразу провели процедуру. Оплатите, пожалуйста.

Мэн Цзэ...

Глубокой ночью в больнице почти никого не было. Всего за полчаса Мэн Цзэ оплатил все счета и получил лекарства. Вернувшись в палату, он увидел, что Юнь Лань уже проснулась.

Она сидела на кровати, чёрные волосы рассыпались по белоснежному больничному халату, создавая ослепительный контраст.

Она молча смотрела на дверь, на него, не произнося ни слова, но в её влажных глазах ясно читалось: «Ты пришёл».

Не в силах больше сдерживать бурю чувств, Мэн Цзэ подошёл и крепко обнял её, вырвавшись из себя:

— Дай мне немного времени... Я женюсь на тебе.

Юнь Лань прижалась к нему и хриплым, надломленным голосом прошептала:

— Я не плохая женщина... Я не хочу разрушать чужую семью.

— Ты не плохая! Всё это моя вина, я — подлец, я обманул тебя первым, — Мэн Цзэ целовал её волосы. — Ты ничего не разрушаешь. Ничего.

Тонкие пальцы обвили его талию. Юнь Лань, пряча улыбку, в следующее мгновение снова заплакала:

— Ты правда меня любишь? Ты действительно разведёшься с Тянь Гэ ради меня?

— Я люблю только тебя, — Мэн Цзэ отстранился и поцеловал её слёзы. — Я не люблю Тянь Гэ. Мы поженились лишь ради влияния клана Тянь. Как только я унаследую корпорацию Мэнь, я... — он на мгновение отвёл взгляд, — разведусь с ней.

Юнь Лань заметила это колебание, но не стала его выдавать.

Чтобы вернуть Мэн Цзэ, она уже приняла целую бутылку снотворного. Повторять промывание желудка? Ни за что. Один раз — и хватит.

Она опустила ресницы и спросила:

— А когда? Когда ты сможешь унаследовать корпорацию Мэнь?

«Когда?» — Мэн Цзэ на секунду задумался, а затем вспомнил о проблемном участке земли на западе города. В его глазах мелькнула хитрость.

До окончания срока, данного Тянь Гэ для выполнения её обещания перед советом директоров, оставалось всего два дня. Участок на западе — слишком крепкий орешек, и она точно не справится. Как только она потерпит неудачу, её поддержка в совете рухнет.

В этот момент он выступит в роли спасителя и поможет ей заполучить землю. Она обязательно изменит к нему отношение и постепенно попадёт в его ловушку нежности.

А пока он убедит Юнь Лань, что, хотя и не сможет развестись с Тянь Гэ, они с ней обязательно создадут отдельную, счастливую семью.

Она ведь такая нежная, заботливая и любящая... Обязательно поймёт и простит его.

Приняв решение, Мэн Цзэ нежно уложил Юнь Лань, укрыл одеялом и ласково сказал:

— Ты больна, не думай о таких сложных вещах. Всё будет хорошо. Спи, я рядом.

Юнь Лань больше не стала расспрашивать и послушно закрыла глаза:

— Мм...

Ночь прошла спокойно. Утром Тянь Гэ проснулась бодрой и свежей. Намеренно загнав лимитированную машину Мэн Цзэ в овраг на горе Лэюйшань, она взяла другую его дорогую машину.

Но на этот раз она не поехала на запад города, а направилась в частное детективное агентство.

Глядя на обшарпанную дверь, она с сомнением спросила систему 005:

— Ты уверен, что это один из лучших детективов страны, гений своего дела?

Система 005 обиженно ответила:

— Конечно! Я рисковал быть удалённым, чтобы для тебя вытащить эту информацию из резервной копии системы. А ты мне не веришь? В следующий раз не рассчитывай на мою помощь!

Тянь Гэ успокоила её:

— Кромe моей мамы, папы и Мэн Цзина, ты мне самый родной.

После паузы система 005 ответила:

— Если что — обращайся.

Скрипнув, дверь открылась.

Детектив Су всё ещё уплетал острейшую лапшу «Fire Chicken». Перед ним на столе лежал лист А4 с надписью:

Пол: мужской.

Имя: раньше — Су Хуацзян; сейчас — неизвестно.

Место исчезновения: улица Бавовня на западе города.

Возраст при исчезновении: 7 лет.

Одежда при исчезновении: слишком давно, помнят только родственники.

Прочее: нет данных.

Срок: два дня.

Детектив Су несколько раз пробежался глазами по записке, поднял голову и увидел вежливо улыбающуюся девушку. Она сделала глоток свежевыжатого сока, чтобы утолить жгучую боль во рту, и неспешно сказала:

— Слишком мало информации. Не берусь.

— Сто тысяч.

— Не берусь.

— Миллион.

— ...

— Десять миллионов.

— Погоди! — детектив Су сглотнул. — Ты не могла бы повышать цену по десять тысяч? От таких сумм у меня сердце замирает.

Тянь Гэ прищурилась и игриво моргнула:

— Сто десять тысяч?

— ...

Детектив Су на несколько секунд онемел, затем быстро доел лапшу, сложил листок и спрятал в карман. Надев солнцезащитные очки и закинув рюкзак на плечо, он встал:

— Сто один миллион. Половину авансом, остальное — после выполнения.

Тянь Гэ достала чековую книжку и быстро выписала чек на пятьдесят миллионов пять тысяч:

— Договорились.

Детектив Су сунул чек в карман, даже не взглянув на сумму.

http://bllate.org/book/5295/524282