Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 38

— Значит, вы отлично наладили духовную связь, — кивнула Шу Манься. — В двадцать лет мне досталась роль в фильме о жизни Цыси. Правда, из-за банкротства инвестора съёмки пришлось остановить на полпути. Но до этого я проделала огромную подготовительную работу: прочитала почти все книги о Цыси, какие только смогла найти. Я общалась с её духом гораздо дольше тебя — почти целый год.

Иными словами, в самый расцвет своей карьеры она целый год изучала биографию Цыси, чтобы сыграть её как можно точнее.

Постепенно в студии воцарилась тишина. Только голос Шу Манься звучал спокойно и размеренно:

— Поэтому я согласна с твоим ощущением. Тянь Гэ действительно блестяще воплотила историческую Цыси — будто та сама воскресла. Но именно потому, что ты сыграла её слишком правдоподобно, я ставлю тебе ноль баллов.

За чрезмерное сходство — ноль.

Зал вновь взорвался возмущёнными возгласами. Ведущий приоткрыл рот и лихорадочно искал утешительную формулировку:

— Я правильно понял? Тянь Гэ сыграла настолько хорошо, что вы не можете поставить оценку?

— Нет, — возразила Шу Манься, пожав плечами. Её взгляд упал на Тянь Гэ, и каждое слово прозвучало чётко и холодно: — Она… не сдала.

«Неужели она угадала, что я использовала золотой палец?»

«Действительно, актриса, чьё имя вписано в историю китайского кино, обладательница эталонной, учебниковой игры… одним взглядом распознала во мне дилетанта».

Тянь Гэ мысленно улыбнулась и вежливо кивнула Шу Манься в ответ.

Та, заметив её взгляд, даже не пыталась скрыться от камер — фыркнула прямо в объектив и отвернулась.

Тянь Гэ: «...»

Вскоре подвели итоги первого мини-спектакля. На большом экране вспыхнул ярко-красный результат — 7 баллов. За вычетом двух нулевых оценок Шу Манься Тянь Гэ получила практически полный максимум как от зрителей, так и от жюри.

Ведущий на несколько минут включил душераздирающую речь, перечислил длинный список спонсоров, и начался второй раунд.

Сунь Иньчан была крайне напряжена.

Одна треть волнения — из-за того, что сегодня финал. Две трети — потому что ей предстояло играть с Мэн Цзином. Обладатель «Большого шлема» премий, первый номер индустрии… Такой шанс, возможно, выпадает лишь раз в жизни.

Кого выберет Мэн Цзин на этот раз?

Её или Бай Лин?

Бум-бум-бум.

Сердце колотилось где-то в горле.

И в тот момент, когда Мэн Цзин направился прямо к ней…

Он остановился. Прямо у Тянь Гэ. И протянул ей второй сценарий.

Тянь Гэ: «...»

Мэн Цзин приподнял бровь:

— Бери.

Тянь Гэ: «...» Она понизила голос: — Сейчас прямой эфир! Не шути, ты же…

— Это тоже твой, — перебил он и протянул ей третий сценарий, уголки губ тронула ослепительная улыбка.

Наступила краткая тишина.

А затем из зала раздался первый волчий вой:

— А-а-а-а-а-а-а! Фан-пара «погоня за звездой» — это слишком! Никто не смеет меня остановить! Сейчас побегу вокруг стадиона десять кругов! Нет, сто! Сто кругов!

За ним подхватили всё громче и громче, пока крики не взорвали крышу:

— А-а-а-а! Жених, мой жених! Просто божественно!

— Сладкий брат, бери, бери, бери!

— Сладкий брат, да скорее же! Умру от нетерпения, как старая мать! Бери уже!

— А-а-а-а-а! Тянь Гэ, если не возьмёшь, я прямо сейчас ворвусь на сцену!

— Ой, у меня мурашки! Ради Бай Лин я пришла, а теперь влюбилась в Мэн Цзина! А-а-а-а-а!

Тем временем ведущий тоже остолбенел. Он даже не успел взять ситуацию под контроль, как камеры резко сместились с него на зрительный зал. Сотрудники в спешке поднесли ему новый сценарий.

Он незаметно перевернул страницу и облегчённо выдохнул.

Оказывается, за секунду до выхода Мэн Цзина на сцену формат этого этапа изменили: вместо одного актёра пригласили сразу трёх. Каждый из них должен был сыграть со своей участницей.

Двое других — обладатель «Золотой пальмовой ветви» и актёр, добившийся успеха в Голливуде и получивший «Золотой глобус». Оба принципиально не ходили на шоу, и телестудию их не пригласить даже за большие деньги. Но Мэн Цзин сумел уговорить их лично. Руководство канала так обрадовалось, что в общем чате сотрудников разослали красный конверт на десять тысяч юаней — все дружно ринулись ловить удачу.

А цель Мэн Цзина?

Разумеется, чтобы все три мини-спектакля он сыграл исключительно с Тянь Гэ.

Ведущий прочистил горло и официально объявил:

— Тянь Гэ, бери, бери, бери!

Тянь Гэ: «...»

Три секунды внутренней борьбы.

Она взяла оба сценария.

Во втором сценарии была историческая драма. Мэн Цзин играл деревенского задиру, а Тянь Гэ — прогрессивную молодую учительницу, приехавшую в деревню. Получилась весёлая комедия про заклятых врагов, которые постепенно становятся ближе.

Тянь Гэ выбрала роль известной комедийной актрисы и вновь блестяще справилась с заданием.

Хлоп-хлоп-хлоп!

В зале зрители хлопали так, что ладони покраснели, но продолжали неистово аплодировать.

Пиии!

Снова раздался знакомый резкий звук — Шу Манься вновь поставила ноль.

Многие зрители возмутились:

— Эй, вы вообще профессионал? Тянь Гэ сыграла потрясающе!

— Да! Мы все были вовлечены! Разве не в этом суть актёрской игры?

— Кто такая эта Шу? Она вообще умеет играть?

— Неужели тут чёрный ход? Кого-то заранее определили победителем?

В зале поднялся шум и гам. Шу Манься оставалась невозмутимой и лишь улыбнулась:

— Переходим к третьему сценарию.

Третий сценарий — «Поцелуй на прощание».

За последние две недели они репетировали именно эту сцену чаще всего.

Свет погас. Тянь Гэ смотрела на смутные черты лица Мэн Цзина в полумраке и вдруг проглотила готовую вырваться команду.

На этот раз ей не хотелось играть чужую роль.

В сценарии был поцелуй.

Даже через большой палец она отказывалась.

Прохладные губы приближались. Фоновая музыка внезапно стихла. Холодный свет сцены окутал их двоих. Дыхания переплелись.

Тянь Гэ не закрыла глаз. Она смотрела на этого парня, с которым вот-вот расстанется навсегда. На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять — на несколько месяцев назад.

Тогда, среди сияющих фейерверков в парке развлечений, она начала становиться прозрачной и даже не успела попрощаться с Мэн Цзином.

Она была должна ему одно слово: «Прощай».

Кап.

Слева по щеке скатилась слеза. Уголки губ приподнялись в тёплой, но твёрдой улыбке:

— Прощай.

Мэн Цзин на миг замер, а затем мягко улыбнулся, бережно обхватил её лицо ладонями и наклонился. Их губы соприкоснулись:

— Прощай.

Ощутив мягкое прикосновение, Тянь Гэ широко распахнула глаза. В зрачках отразилось приблизившееся до невозможного прекрасное лицо Мэн Цзина. В голове взорвался целый фейерверк, и она медленно закрыла глаза.

Подожди…

Её веки резко распахнулись вновь.

А ведь они договорились использовать большой палец!

Студия взорвалась.

— А-а-а! Поцеловались! Мои Винкс и Черри!

— Да ладно, правда поцеловались?

— А-а-а! Я сейчас побегу вокруг стадиона!

— Не переживайте, наверняка это игра света и ракурса!

— Мне всё равно! Я в восторге! Фан-пара «погоня за звездой» — лучшая!

Температура вокруг стала обжигающей, но тут же свет в студии вспыхнул вновь. Мэн Цзин отстранился от Тянь Гэ, подмигнул и тихо, так, что слышали только они двое, прошептал:

— На этот раз — десять баллов.

«На этот раз десять? Что это значит?»

Тянь Гэ ещё не успела осознать, как на большом экране вспыхнул ослепительный результат — сияющая цифра «10» на сине-белом фоне.

Это был первый полный балл за весь день.

«Что?»

Тянь Гэ в изумлении повернулась к жюри.

Шу Манься невозмутимо отвела руку — только что именно она поставила этот десятибалльный результат.

«Странно… Почему, когда я играла саму себя, Шу Манься вдруг поставила полный балл?»

Тянь Гэ не понимала. Она же ничего не смыслила в актёрском мастерстве. Единственный её опыт — две недели репетиций с Мэн Цзином. По сути, у неё вообще нет актёрских навыков.

Очевидно, все в студии, кроме Мэн Цзина, думали так же. Ведущий, быстро сообразив, тут же обратился к Шу Манься:

— Шу Лаоши, вы поставили Тянь Гэ полный балл. Значит ли это, что вам очень понравилась её игра в этот раз?

«Понравилась?»

Нет.

Шу Манься смотрела на девушку на сцене, которую терпеть не могла, и прищурилась.

Её впечатление от Тянь Гэ было крайне негативным.

Когда-то, из-за того, что слишком глубоко погружалась в роль и не могла выйти из эмоций, она объявила временный уход из профессии на пике карьеры. Но на самом деле причина была иной — она застряла в творческом кризисе.

Безоблачная актёрская карьера, бесконечные похвалы зрителей и критиков не позволяли ей признать этот факт. Пока однажды, выйдя прогуляться, чтобы развеяться, она не оказалась в небольшом парке.

На площади стоял большой экран. Возможно, управляющий парком был её поклонником — с утра до вечера там крутили её фильмы.

Она села на скамейку и досмотрела все подряд.

Когда стемнело и в парке зажглись фонари, телефон в кармане начал вибрировать без остановки, но она не обращала внимания — смотрела на уже потемневший экран.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг горячие слёзы хлынули из глаз. Она сняла солнечные очки и, оставшись одна в пустом парке, зарыдала, закрыв лицо руками.

Все её роли были одинаковыми.

Безупречно сыгранными, но лишёнными души, лишёнными жизни. Она просто бесконечно клонировала один и тот же шаблон.

Она действительно разучилась играть.

На следующий день она объявила о временной паузе в карьере под предлогом отдыха за границей, но на самом деле уехала учиться заново — с нуля.

Этот фильм, в котором она сейчас снималась, тоже был частью её обучения.

Она пересмотрела все фильмы Мэн Цзина бесчисленное количество раз и в его игре будто увидела когда-то себя — каждый его персонаж живой, плоть от плоти, с душой и характером.

Поэтому она и вернулась.

Но поначалу ничего не получалось — её игра оставалась шаблонной и механической. И лишь в сцене, где в гримёрной она неожиданно поцеловала Мэн Цзина, после двух недель подготовки, она наконец вернула себе прежнее состояние.

Однако…

Тянь Гэ вмешалась и всё испортила.

Вот почему она её ненавидела. И именно поэтому согласилась быть судьёй в финале «Создай звезду», чтобы заставить Тянь Гэ заплатить за свою дерзость.

Но, увидев первый мини-спектакль Тянь Гэ, она почувствовала нарастающую тяжесть в душе… и изменила решение.

Шу Манься оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Не скажу, что особенно довольна. Её игра в этот раз даже хуже, чем в предыдущие два.

«Так вы что, с ума сошли?» — хотел спросить ведущий, но сдержался и лишь театрально прикрыл рот ладонью:

— Но ведь в прошлые разы вы ставили ноль, а сейчас — полный балл!

— Как вы думаете, что самое главное в актёрской игре? — спросила Шу Манься, обращаясь к ведущему, но глядя прямо на Тянь Гэ.

«Самое главное в актёрской игре?»

Тянь Гэ растерялась. Она же специалист по садоводству! Спросите её, сколько удобрений вносить под манго или какая почва подходит для этого дерева — она расскажет без запинки.

Но актёрское мастерство?

Она задумалась и неуверенно ответила:

— Чтобы было похоже…

— Похоже на что? — уточнила Шу Манься.

http://bllate.org/book/5295/524264