Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 37

Он осторожно закатал ей штанину домашних брюк и, склонившись, внимательно осмотрел лодыжку, говоря с такой нежностью, будто утешал маленького ребёнка:

— Больно здесь? А может, вот тут? Или, может быть…

Он всё ещё подробно расспрашивал, но Тянь Гэ уже ничего не слышала. Она опустила взгляд и увидела лишь густые, изогнутые ресницы Мэн Цзина и его брови, нахмуренные так, что между ними залегла глубокая складка в виде иероглифа «чуань».

Всё-таки…

Без морщинки красивее.

Тянь Гэ подумала об этом, слегка наклонилась и легко щёлкнула Мэн Цзина по лбу. Её губы тронула сияющая улыбка:

— Сяо Цзинцзы, императрица-вдова просто подшутила над тобой — совсем не больно.

Мэн Цзин ничего не ответил. Он аккуратно опустил штанину и встал, сурово глядя сверху вниз на Тянь Гэ.

В тот же миг его высокая фигура заслонила тёплый оранжевый свет напольного торшера, и перед глазами Тянь Гэ всё потемнело. Она видела лишь его сияющие, словно звёзды, глаза — и в их зрачках единственное отражение: её саму.

— Я… я… — Тянь Гэ ещё сильнее покраснела, постепенно отступая назад и не смея встретиться с ним взглядом. — Прости, я не хотела…

Бах!

В этот момент она отступила прямо к панорамному окну и ударилась спиной о стекло. Бледный лунный свет хлынул внутрь, окрасив её босые ступни в оттенок прекрасного белого нефрита.

Заметив, что Мэн Цзин приближается всё ближе и одной рукой упирается в стекло слева от неё, Тянь Гэ от волнения сжала все десять пальцев на ногах. Неужели… неужели он сейчас сделает «оконный донг»?

Вполне возможно.

Она ведь помнила сцену из «Восьмидесяти миллиардов долларов и своенравной жены»: на корпоративе маленькая жёнушка поразила всех своим выступлением и станцевала вальс с глубоко влюблённым вторым героем. Ревнивый главарь, не выдержав, при всех увёл её в лифте на свой офис на верхнем этаже.

И сразу же, едва войдя в кабинет, он прижал её к двери — «дверной донг» — и устроил такой поцелуй, от которого читателям становилось жарко.

Значит,

Мэн Цзин, полностью погрузившийся в образ из «Восьмидесяти миллиардов долларов и своенравной жены», собирался устроить обновлённую версию — «оконный донг»?

Сердце Тянь Гэ забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В голове всплыл их предыдущий поцелуй — лёгкий, как прикосновение стрекозы к молоку.

Поцелуй.

Сладкий.

С ароматом молока.

Губы Мэн Цзина.

Мягкие.

Горячие.

Через мгновение Тянь Гэ, дрожа ресницами, глубоко вдохнула и закрыла глаза, слегка приподняв подбородок и чуть вытянув губы.

Целуй же.

Всё равно это не в первый раз.

Целуй же.

Всё равно…

ей снилось это уже много раз.

Мэн Цзин бросил взгляд на её руки, крепко сжимавшие штанину, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он медленно наклонился к её уху, и его прохладные губы тихо шепнули низким, бархатистым голосом:

— Раз не больно, продолжим репетицию.

Что?

Мэн Цзин что, не собирался её целовать?

А просто репетиция?

Тянь Гэ приоткрыла левый глаз и увидела перед собой совершенно серьёзное лицо Мэн Цзина и сценарий в его руке. Заметив, что она смотрит, он слегка наклонил голову и помахал сценарием:

— Есть ещё вопросы, айдол Тянь Гэ?

Действительно, репетиция.

— Нет, нет, — лицо Тянь Гэ вспыхнуло, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Стыдно было до невозможности. Она быстро нырнула под его руку и выскользнула вперёд, смущённо кашлянув: — Я полностью вникла в первый сюжет, репетировать больше не надо. Давай перейдём ко второму.

В телестудии она лишь бегло просмотрела первый сюжет, а второй и третий даже не успела прочитать. Но, наверное, ничего не может быть неловче, чем сцена, где Мэн Цзин массирует ей ноги.

— Точно хочешь сменить? — спросил Мэн Цзин.

— Да.

— Хорошо. — Он снова спросил: — Второй или третий?

Третий, как правило, самый сложный и запутанный — финальный аккорд.

Тянь Гэ подумала и подняла указательный и средний пальцы:

— Второй.

— А, второй. — Мэн Цзин ловко вытащил второй мини-сценарий, взглянул на обложку и приподнял бровь. — Тебе повезло. Этот легко сыграть — с одного раза пройдёт.

С одного раза?

В Тянь Гэ вспыхнула надежда, и она энергично потерла ладони:

— Отлично! На этот раз точно с первого раза! — И тут же с любопытством спросила: — А что вообще надо играть во втором сценарии?

— Очень просто. — Мэн Цзин слегка улыбнулся. — Расставание влюблённых на вокзале.

Тянь Гэ:

«Ну конечно, поверила на слово!»

Свет напольного торшера снова приглушили. Мужчина и женщина, стоя друг против друга, бросили друг на друга последний взгляд — без сожаления — и одновременно повернулись. Один пошёл налево, другой направо.

Шаг. Ещё шаг.

Ещё несколько шагов — и между ними навсегда ляжет пропасть.

Топ-топ-топ.

Внезапно Мэн Цзин развернулся, догнал Тянь Гэ и обнял её сзади, зарывшись лицом в её волосы и вдыхая знакомый аромат. Его голос стал хриплым:

— Ты…

Тянь Гэ настраивала эмоции, стараясь представить себя девушкой, которая любит парня, но вынуждена расстаться с ним из-за родителей и будущего. Она должна была быть разбитой горем.

Если она не ошибалась, следующая реплика Мэн Цзина — «Береги себя».

Каким тоном ей тогда сказать «да»?

С грустью?

С сожалением?

Со слезами?

Или…

— Ты пользуешься шампунем с запахом… — Мэн Цзин снова вдохнул аромат её волос и уверенно закончил: — Лаванды.

Тянь Гэ:

Она безжалостно наступила ему на ногу. Её пушистые тапочки-панды были мягкими и тёплыми — это была новая коллекция домашней обуви «Сияющая звезда», которую она недавно рекламировала.

Эти тапочки ещё не поступили в продажу, но продюсер лично привёз семь пар Мэн Цзину. С тех пор он носил их каждый день, меняя по паре, и ежедневно выкладывал фото в вэйбо.

Через неделю две трети интернет-пользователей уже знали, что у него есть семь любимых тапочек.

— Прости, — Мэн Цзин моргнул и, подняв указательный и средний пальцы, торжественно поклялся: — Я просто слишком чувствителен к запаху лаванды. Обещаю, в следующий раз всё будет идеально.

Что ещё оставалось делать?

Конечно, простить его.

Репетиция продолжилась.

На этот раз Мэн Цзин действительно сдержал слово и больше не сбивался. По сценарию им оставалось лишь завершить сцену прощальным поцелуем.

Бум-бум-бум.

Глядя на приближающееся божественно красивое лицо, Тянь Гэ так нервничала, что сердце готово было выскочить из горла.

Он поцелует её?

На этот раз Мэн Цзин действительно поцелует её?

Да.

Наверное, да.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Губы Мэн Цзина медленно приближались к её губам. Тянь Гэ, не в силах совладать с волнением, сглотнула и, сжав край рубашки, закрыла глаза.

В мгновение ока на её губы легло что-то прохладное. Мэн Цзин прижал к её рту собственный большой палец, а затем, наклонившись, поцеловал его и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Кстати, актёры при съёмке поцелуев используют не только прозрачную плёнку, но и большой палец.

Тянь Гэ:

В последующие две недели Мэн Цзин с неослабевающим энтузиазмом репетировал с Тянь Гэ. Поэтому, когда в день финала «Сияющей звезды» он вышел на сцену в качестве приглашённой звезды, она даже не смогла изобразить радость.

В то же время в зале зрители чуть не сорвали крышу от восторженных криков.

— А-а-а! Это Мэн Цзин!

— Мэн Цзин! Мэн Цзин! Я тебя обожаю! Суперобожаю!

— Цзин-гэ — самый красивый!

— Ууу… Я наконец увидела живого Цзин-гэ!

Поскольку крики не стихали, прямой эфир задержался на несколько минут. Ведущий, получив знак от продюсера, ловко спас ситуацию:

— Сейчас наши три участницы получат разные сценарии и будут играть с Мэн Цзином. Не волнуйтесь, у вас ещё будет масса времени полюбоваться на него. Давайте дадим вам ещё одну минуту покричать от восторга, а потом продолжим финал, хорошо?

— Хорошо! — хором закричали зрители. — Мэн Цзин — самый красивый!

— Спасибо. — Губы Мэн Цзина тронула лёгкая улыбка, и он серьёзно кивнул: — Честно говоря, я тоже так считаю.

— Ха-ха-ха! Цзин-гэ такой милый!

В зале раздался дружный смех, атмосфера накалилась. Ведущий, не упуская момента, попросил Мэн Цзина вручить первый сценарий и протяжно произнёс:

— Первая мини-пьеса — «Одна ночь Цыси». Кого выберет Мэн Цзин? Ответ уже на подходе. Это…

Свет в зале погас, и один луч софита упал на Мэн Цзина. Не колеблясь, он уверенно направился к правой части сцены и протянул сценарий.

В тот же миг голос ведущего прозвучал по всему залу:

— Тянь Гэ!

Бах!

Сайт, транслирующий «Сияющую звезду» в прямом эфире, мгновенно взорвался комментариями. Радужные субтитры заполнили экран: «Поздравляем! Мальчик-фанат Сладкого Брата наконец-то встретил своего кумира!»

Разумеется, хештег #ПоздравляемМальчикаСладкогоБрата с кумиром# мгновенно взлетел в топы и за десять минут занял первое место в списке трендов.

Через десять минут репетиция Мэн Цзина и Тянь Гэ завершилась.

Конечно, Тянь Гэ, ничего не понимающая в актёрском мастерстве, снова воспользовалась своим «золотым пальцем» и отдала команду: «Изображай историческую Цыси». Как только она вошла в роль, зрители мгновенно захотели воскликнуть: «Старая госпожа!», а все пять судей невольно зааплодировали и единогласно поставили ей высокие оценки — от восьми до десяти баллов.

Только Шу Манься слегка нахмурилась и нажала «0».

Пи-и-и!

Пронзительный звук заставил всех замереть.

Неуд?

Цыси в исполнении Тянь Гэ получила неуд?

В телестудии, чтобы подчеркнуть профессионализм шоу, итоговый балл рассчитывался по формуле: 40 % — голоса зрителей в зале и онлайн, 40 % — оценки пяти судей, и 20 % — оценка приглашённого судьи Шу Манься.

Из-за её нуля Тянь Гэ вполне могла оказаться на последнем месте и занять третье место.

В зале сразу же начался гул, зрители перешёптывались:

— Что происходит? Сладкий Брат отлично сыграл Цыси! Почему Шу Манься поставила ноль?

— Да! Когда Сладкий Брат крикнул «Сяо Инцзы!», у меня мурашки по коже пошли! Такая мощь!

— Цы-цы-цы… Я помню, Шу Манься недавно снималась с Цзин-гэ в фильме — там они играли влюблённых. Может, она до сих пор в образе и ревнует, потому что Цзин-гэ играет с Тянь Гэ? Намеренно поставила ноль?

— Не думаю… Ведь Сунь Иньчан и Бай Лин тоже будут играть с Цзин-гэ. Она им тоже ноль поставит?

— Тоже верно. Но всё-таки Цзин-гэ — фанат Сладкого Брата, это особое отношение.

— Не знаю других, но я… ха-ха… ужасно завидую Тянь Гэ!

— Плюсую стаканчик газировки!

— А я — кусочек курочки!

— Эй, только у меня фан-пара «погоня за звездой»? Разве они не вызывают у вас взрыв девичьих сердец?

— Ха-ха-ха! Поддерживаю! Фан-пара «погоня за звездой» — такая сладкая!

— Я тоже за эту пару! Когда они стоят рядом, даже воздух становится сладким. Ууу… Это моя первая реальная фан-пара! Обязательно должен быть хэппи-энд!

— Слабо скажу… Только я фанат Сладкого Брата? Сижу среди фанатов Цзин-гэ и фанатов пары «погоня за звездой» — мне так одиноко!

— Да, ты один.

— Совершенно верно, ты один.

— …

Пока в зале бурно обсуждали ситуацию, на сцене ведущий, быстро справившись с удивлением, начал сглаживать напряжение и задал вопрос, интересовавший всех:

— Шу Лаоши, у вас есть особая причина для нулевой оценки? С моей точки зрения зрителя, Тянь Гэ только что была самой настоящей Цыси.

Шу Манься с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы видели историческую Цыси?

Ведущий быстро среагировал и игриво ответил:

— Видел — на уроке истории, когда общался с ней через учебник целых сорок пять минут.

http://bllate.org/book/5295/524263