Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 30

— Давай поклянёмся, — протянул Мэн Цзин мизинец и подмигнул. — В сериале «Миллиардер и его маленькая жена» именно так главный герой и героиня давали друг другу обещание.

Тянь Гэ тоже вытянула мизинец, соединила его со своим, потянула вверх — и про себя приняла важное решение: больше никогда не смотреть этот сериал.

Из-за того что колено нельзя мочить, пришлось наливать воду в таз и аккуратно обтирать Мэн Цзина.

На теле, помимо ссадин от падения, красовались многочисленные следы от ногтей. Тянь Гэ смотрела на них и чувствовала, будто по сердцу царапают кошачьи коготки — кисло и щемяще.

— Впредь не ходи туда, — тихо сказала она.

— Куда? — не понял Мэн Цзин.

Тянь Гэ промокнула его кожу сухим полотенцем, обработала спиртом и, достав из сумки купленные по дороге домой пластыри с Пеппой Свинкой, аккуратно наклеила их на раны.

— На съёмочную площадку, — ответила она и, помолчав, добавила: — И вообще в любые места, где много людей.

Если раньше популярность Мэн Цзина для неё была лишь набором далёких, почти абстрактных цифр, то теперь, увидев хаос в студии, она наконец осознала, насколько он действительно знаменит.

Даже обычные прохожие, не будучи его фанатами, начинали вести себя неадекватно при виде него. Возможно, они не имели злого умысла, но последствия могли быть опасными.

Она нахмурилась так сильно, что брови сошлись в одну сплошную складку.

Внезапно Мэн Цзин щёлкнул её по лбу монеткой и, неспешно погладив пальцем по межбровью, разгладил морщинку.

— Если будешь так хмуриться, скоро превратишься в старушку.

— Я говорю о важном! — возмутилась Тянь Гэ.

— И я тоже, — парировал Мэн Цзин, приподняв бровь. — Хмуриться — это ерунда. А твоя безопасность — нет.

— Для меня это важно, — перебил он, резко встал, схватил халат и, прыгая на одной ноге, сделал несколько шагов. Обернувшись, он увидел, что Тянь Гэ застыла на месте, ошеломлённая его словами. Уголки его губ тронула тёплая улыбка. — Эй, студентка Тянь Сяогэ, очнись! Пора варить яичную лапшу.

Бах! Бум! Грох!

Полчаса на кухне стоял настоящий ад — звуки не утихали ни на секунду. Но Мэн Цзин не волновался: этажом ниже находилось его же имущество, там никто не жил, жалоб не будет.

Он запустил запись отборочного тура «Создай звезду», выбрал эпизоды с Тянь Гэ и с удовольствием стал пересматривать. Не помнил, какой именно выпуск, но ведущий спросил Тянь Гэ:

— Какой подарок тебе нравится?

Несколько месяцев назад Тянь Гэ была ещё очень застенчивой и тихо ответила:

— Розы.

Розы?

Длинные ресницы Мэн Цзина дрогнули. Он порылся в корзине с мелочами, нашёл ручку, но блокнота не было. Оглядевшись, его взгляд упал на гипс на ноге.

Ш-ш-ш… — несколько быстрых штрихов, и на гипсе появилась надпись из пяти изящных иероглифов: «Любит розы».

По телевизору ведущий уже подшучивал:

— Как и большинство девушек, Тянь Гэ предпочитает романтичные и прекрасные розы. Скажи, ты любишь одну розу или целый букет?

Тянь Гэ покачала головой:

— Ни то, ни другое.

— Ни то, ни другое? — театрально удивился ведущий. — Неужели целую машину?

— Нет-нет! — замотала головой Тянь Гэ, словно испуганная крольчиха, и, покраснев, пояснила: — Я имею в виду куст.

— Куст? — ведущий понял. — То есть посаженную розу?

— Да, — кивнула она. — От семечка до цветка — весь путь требует заботы и внимания. Если бы мне подарили розу, выращенную специально для меня, это был бы самый искренний подарок на свете.

Скрип.

Из кухни донёсся звук, и Тянь Гэ вышла, держа поднос.

Мэн Цзин быстро выключил телевизор и, наклонившись, дописал на гипсе: «Посаженную мной».

Тянь Гэ ничего не заметила. Она медленно, шаг за шагом, подошла к столу. Дом Мэн Цзина был огромен, но даже если очень медленно идти от кухни до столовой, пять минут — максимум.

Подойдя к столу, она глубоко вздохнула и с решительным видом поставила поднос на стол.

— Давай… давай всё-таки закажем еду. С моего счёта.

Мэн Цзин посмотрел на поднос и замолчал.

Там лежала миска лапши и тарелка салата.

Лапша слиплась в один комок, а сверху красовался жареный яичный блин — чёрный, подгоревший снаружи и внутри. Салат представлял собой нарезанные помидоры, политые непонятной жидкостью — то ли соевым соусом, то ли уксусом.

Перед ними стояло настоящее кулинарное чудовище.

— Рядом есть отличное заведение с морепродуктами, — сразу же кивнул Мэн Цзин. — Сейчас закажу.

Он так легко согласился?

Тянь Гэ обиделась и начала нервно постукивать пальцами по столу.

— На самом деле морепродукты не такие уж и вкусные… И потом… потом ты сам попросил приготовить! Я полчаса варила, а ты даже не попробуешь?

— Хочешь, чтобы я попробовал? — Мэн Цзин ухмыльнулся. Он и не собирался заказывать морепродукты. — Подай мне.

— Что? — не поверила своим ушам Тянь Гэ.

— Подай мне, — терпеливо повторил он. — Подашь — съем одну порцию. Подашь дважды — съем две. А если накормишь целой миской — съем всё до крошки.

Через минуту Тянь Гэ поднесла к его губам палочками комок лапши.

— Ешь.

Мэн Цзин послушно раскрыл рот.

— Ну же.

Тянь Гэ подвинула палочки чуть ближе, и он медленно проглотил лапшу, тщательно пережёвывая. Когда проглотил, вынес вердикт:

— Сварено слишком долго, нет упругости. Солёное с привкусом сладости, а сладость — с горечью…

— Стоп! — перебила она, отодвигая поднос. — Заказывай морепродукты.

— Я ещё не закончил, — Мэн Цзин придержал её руку, вернул поднос на место и вложил ей в ладонь палочки. — Но мне нравится. Мне нравится безвкусная, солёно-сладко-горькая лапша. Корми дальше.

Тянь Гэ промолчала.

Через несколько секунд она предупредила:

— Может, живот расстроится.

— Мне нравится.

— Может, отравишься.

— Мне нравится.

— Тогда я разделю пополам.

— Что? — Мэн Цзин резко распахнул глаза. — Повтори?

Тянь Гэ переложила часть лапши на тарелку с салатом, подмигнула и, встав, пошла на кухню за второй парой палочек.

— Это моя лапша, и я решаю, как её есть.

Мэн Цзин смотрел ей вслед. Кровь вдруг прилила к лицу, щёки залились румянцем. Он поспешно достал телефон и сделал фото этого «ужаса», разделённого на две части, сердце бешено колотилось.

В подписи написал: «Лапша любви».

На следующий день.

Ровно в шесть утра, когда небо только начинало розоветь, хозяйка Су встретила первого покупателя.

Но покупатель был странный.

На голове — панама, на лице — солнцезащитные очки и маска, на теле — длинный плащ. Левая нога в гипсе. Он таинственно понизил голос:

— У вас есть семена роз?

Выглядел он как агент из шпионского фильма, причём из тех, кого ловят в первые пять минут.

Хозяйка Су вежливо улыбнулась:

— Есть.

— Я всё беру, — протянул Мэн Цзин золотую карту, огляделся и, убедившись, что за ним никто не следит, добавил: — И горшки. Сколько семян — столько и горшков.

Хозяйка Су ахнула:

— Видите ли… у нас сотни пакетиков с семенами роз. Вы уверены?

Она намекала: неужели ему правда нужны тысячи горшков?

— Так мало? — Мэн Цзин засомневался. Он раньше никогда не выращивал цветы и не знал, получится ли хоть один куст. Лучше перестраховаться.

— Если нужно, могу под заказ привезти, — предложила хозяйка Су.

— Отлично. Тогда начнём с двух тысяч горшков, — Мэн Цзин вытащил листок с адресом и протянул ей. — Доставьте сюда.

Это была пустующая территория, принадлежащая ему самому: просторная, солнечная — идеальное место для цветника.

Хозяйка Су поняла: видимо, он собирается открыть питомник.

— Тогда заполните, пожалуйста, контактное лицо для доставки, — улыбнулась она.

Контактное лицо?

Мэн Цзин задумался на несколько секунд и решительно написал номер.

— Звоните ему.

Хозяйка Су взглянула на записку. Красивым почерком было выведено: «Цяо Саньпинь, 18xxxxxxxxx».

Бзззз.

В семь утра золотистые лучи солнца упали на белоснежное, пухлое бедро.

Цяо Саньпинь крепко спал. Так как у его единственного артиста, Мэн Цзина, сейчас каникулы, он тоже отдыхал и последние дни жил, как свинья в сказке.

Кто звонит так рано?

Ворча, он перевернулся на другой бок, бедро легло на пуховое одеяло, и, полусонный, нащупал телефон на тумбочке. На экране мигал незнакомый номер.

— Алло… — пробормотал он хриплым голосом.

— Здравствуйте, вы Цяо Саньпинь? — раздался вежливый женский голос.

— Да… — пробормотал он.

— Приезжайте, пожалуйста, подписать получение товара.

Товар?

Цяо Саньпинь припомнил: он ничего не заказывал. А если бы фанаты прислали подарок Мэн Цзину, звонили бы не на его личный номер.

— Вы ошиблись. Я ничего не покупал.

— Товар заказал господин Тянь, и контактным лицом указаны вы.

Господин Тянь?

Цяо Саньпинь перебрал в голове всех знакомых по фамилии Тянь. Единственная — Тянь Гэ, но она же женщина…

Стоп.

Господин Тянь… Муж Тянь Гэ — это Мэн Цзин!

Цяо Саньпинь резко откинул одеяло и, в одних трусах, вскочил с кровати.

— Что он заказал?! — прошипел он сквозь зубы.

— Немного семян.

Фух… Цяо Саньпинь перевёл дух. Видимо, Мэн Цзин решил заняться садоводством — полезное хобби, успокаивает нервы.

Но в следующую секунду хозяйка Су добавила:

— И ещё две тысячи горшков.

Цяо Саньпинь онемел.

Через час Цяо Саньпинь и сторож смотрели на пустынную площадку, где ровными рядами стояли две тысячи горшков с посаженными семенами роз. Они молча смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза.

— Мэн Цзин собирается открывать питомник? — спросил сторож.

— Не знаю. Сейчас спрошу, — Цяо Саньпинь покачал головой и набрал номер Мэн Цзина. Как только линия соединилась, позади раздался знакомый рингтон.

Он резко обернулся.

Мэн Цзин в соломенной шляпе, в водонепроницаемом костюме и резиновых сапогах тащил шланг и, увидев его, весело улыбнулся:

— Доброе утро!

— Доброе утро?! — Цяо Саньпинь бросился к нему и, символически схватив за горло, начал трясти. — Братец, я умоляю! Ты же знаешь, я всю ночь играл! Посмотри на мои глаза — я уже готов в зоопарк, чтобы стоять рядом с пандой! Просто скажи, что ты задумал?!

— Сажаю розы, — честно ответил Мэн Цзин.

— Открываешь питомник? — спросил Цяо Саньпинь, повторяя вопрос сторожа.

— Не открываю, — Мэн Цзин подошёл к горшкам, опустился на корточки и начал аккуратно поливать их, строго соблюдая пропорции, которые дала хозяйка Су. Через несколько минут он слегка запрокинул голову. Утренние лучи озарили его лицо, и в этом свете едва угадывалась тёплая улыбка на губах. Его голос, мягкий и нежный, растворился в утреннем ветерке: — Это розарий для моей будущей жены.

Ещё через неделю вышел первый выпуск «Создай звезду». Поскольку личность Мэн Цзина раскрылась, телеканал специально вставил в монтаж множество кадров с ним в зале, чтобы подогреть интерес. В интернете это вызвало бурное обсуждение, и Тянь Гэ вместе с её песней «Когда настанет светлая луна?» снова стала немного популярнее.

http://bllate.org/book/5295/524256