Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 29

Со всех сторон нахлынула толпа с сальными лапами, и Мэн Цзину стало невыносимо тяжело. Однако на лице он по-прежнему сохранял вежливую улыбку. Слегка наклонившись, он поднял упавший на пол телефон, увидел, что звонок уже сброшен, и спокойно убрал устройство в карман.

— Пожалуйста, будьте осторожны, не толкайтесь! — обратился он к фанатам, уже успевшим пощупать его со всех сторон. — И, конечно, не трогайте меня без разрешения. Заранее благодарю за понимание.

Не толкаться было невозможно. Не трогать — тоже. Несмотря на то что некоторые поклонники сами выстроились живой стеной, чтобы выделить ему хоть немного свободного пространства, прошло всего несколько секунд, и футболка Мэн Цзина сползла с плеча. На лице, шее и плечах остались свежие царапины от ногтей. Он раздражённо провёл рукой по волосам.

Его тщательно продуманный образ — специально подготовленный для празднования победы Тянь Гэ — теперь был полностью испорчен.

Бум.

Пробираясь сквозь толпу, он вдруг почувствовал мощный толчок в спину. Мэн Цзин пошатнулся и рухнул на одно колено прямо на пол, издав громкий звук удара.

Мгновенно по телу прокатилась острая боль. Лицо его побледнело. Он несколько раз попытался встать, но не смог — казалось, кость треснула.

Он слегка нахмурился.

Тем не менее, поток людей продолжал неумолимо катиться в его сторону. Вспышки телефонов светили ярче студийных прожекторов. Фанаты вокруг уже чуть не плакали, отчаянно пытаясь своим хрупким телом выгородить для него хоть клочок свободного места.

— Прошу вас, больше не толкайтесь! Братец получил травму!

— Пожалуйста, дайте пройти. Спасибо за сотрудничество.

В следующее мгновение Тянь Гэ в рыболовной шляпе и маске легко раздвинула толпу, которую не могли разогнать даже десятки охранников. Она стремительно подбежала к Мэн Цзину и сказала нескольким преданным фанаткам, окружавшим его:

— Спасибо вам за помощь. Я его телохранитель. Пришла забрать его.

«Телохранитель в таком хрупком теле?»

Девушки переглянулись, колеблясь, стоит ли уступать место. В этот момент Мэн Цзин, не поднимая головы, кивнул:

— Да, она моя...

Последние слова потонули в шуме толпы, и фанатки их не расслышали. Однако, убедившись, что он действительно знает эту девушку, они тут же расступились, наставительно произнеся:

— Сестра-телохранитель, пожалуйста, берегите нашего братца!

— Обязательно, — ответила Тянь Гэ, хотя девушки и не могли видеть, как уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Вскоре подоспели и охранники — их было человек пятнадцать. Они быстро оттеснили самых напористых и образовали коридор для прохода. Тянь Гэ присела рядом с Мэн Цзином и тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Давай, залезай ко мне на спину. Я тебя вынесу.

Мэн Цзин покачал головой, на лбу выступили капли холодного пота:

— Не надо. Просто помоги мне встать. Я сам дойду.

Она поняла: он боится, что она не выдержит его веса. Тянь Гэ подмигнула:

— Не переживай, я справлюсь. Даже если бы ты весил не сто тридцать, а триста фунтов — всё равно бы вынесла.

Ведь сейчас она — та самая Тянь Гэ из мира якобиний, странная девушка с необычными способностями.

Надо признать, этот «золотой палец» оказался куда щедрее, чем в мире якобиний. Хотелось бы, чтобы и в следующем мире повезло так же.

Не дожидаясь ответа Мэн Цзина, она быстро взяла его руку и положила себе на грудь, после чего легко подняла его на спину и, не теряя ни секунды, устремилась к подземной парковке по коридору, образованному охраной.

Мэн Цзин замер.

Не потому, что послушался её, а потому, что, потянув его руку, Тянь Гэ невольно прижала её к своей груди. Хотя между ними была тонкая ткань куртки, он всё равно ощутил мягкость и тепло.

Грудь.

Грудь Тянь Гэ.

Когда они вошли в лифт, направлявшийся прямо в подземный паркинг, Мэн Цзин внезапно опомнился. Он резко отдернул руку, будто обжёгшись, и, глядя на тонкую белую шею девушки перед собой, кашлянул:

— Тянь Гэ, я серьёзно предупреждаю: если ты ещё раз так сделаешь, я не сдержусь.

Он ведь обычный, здоровый мужчина, и такие провокации ему не по силам.

Тянь Гэ решила, что он обижён на то, что она без спроса взяла его на руки, и пояснила:

— Не волнуйся обо мне. У меня правда очень много сил. Я бы и нескольких таких, как ты, вынесла.

Мэн Цзин приподнял бровь:

— Таких, как я, всего один. Эксклюзив.

Он слегка ткнул пальцем в её плечо.

— Тянь Гэ.

— Слушаю.

Он снова ткнул.

— Даже если сможешь — других не носи.

— Хорошо.

Ещё раз ткнул.

— Носи только меня.

— Обязательно.

Услышав без колебаний данное обещание, Мэн Цзин улыбнулся — его губы согрелись тёплым светом. Внезапно он наклонился и, будто случайно, коснулся губами её плеча — лёгкий, как перышко, поцелуй, полный искренности и нежности.

— Я тоже.

Всю жизнь буду носить только одну.

По дороге домой Мэн Цзин получил «звонок с того света» от Цяо Саньпиня. Когда он ответил, вместо привычного рёва в трубке раздался грустный баритон:

— Мэн Цзин, со мной всё в порядке. Я провёл всю ночь, улаживая вопросы с прессой, чтобы завтрашние заголовки о тебе не вышли. Ещё отправил бонус программистам Weibo за сверхурочную работу. Теперь я мёртв. Не скорбите обо мне. Продолжай покорять сердца фанатов.

Мэн Цзин кивнул:

— Хорошо. Но сначала помоги мне связаться с доктором Линь.

Линь Ваньтин.

Линь Ваньтин — дальняя родственница Цяо Саньпиня, и именно он когда-то порекомендовал её Мэн Цзину как личного врача. Если он просит её вызвать, значит...

Манго-слиси в руке Цяо Саньпиня упал на ковёр. Он мгновенно вскочил с массажного кресла и заорал:

— Что с тобой случилось?!

— Вроде бы... — Мэн Цзин взглянул на своё почерневшее колено и весело улыбнулся. — Колено треснуло.

— ...Опять колено? — После короткой паузы Цяо Саньпинь подхватил пиджак ногой, одной рукой натянул его на себя и направился к выходу. — Через десять минут открывай нам дверь.

Ровно через десять минут Цяо Саньпинь и Линь Ваньтин встретили Мэн Цзина в лифте. Тот сидел на спине у Тянь Гэ, свесив длинные ноги, словно огромный белый медведь.

Цяо Саньпинь от изумления чуть челюсть не потерял:

— Госпожа Тянь... Вы... Вы действительно можете его нести?!

Цяо Саньпинь всегда следил за физической формой. В прошлый раз, когда Мэн Цзин упал с подвесной системы, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы поднять друга. А сейчас Тянь Гэ — ни капли пота, ни малейшего напряжения, будто на спине у неё не сто тридцать фунтов, а тринадцать.

Линь Ваньтин, взглянув на их близкое расположение, мягко улыбнулась:

— Вы уже живёте вместе.

Это было не вопросом, а утверждением.

Цяо Саньпинь знал, что Тянь Гэ осталась без жилья и Мэн Цзин временно приютил её. Хотя они с Мэн Цзинем были близкими друзьями, он всегда чётко разделял личное и профессиональное и никогда не вмешивался в личную жизнь друга.

Он недовольно посмотрел на Линь Ваньтин, давая понять, что не стоит говорить лишнего. Та пожала плечами и, слегка наклонив голову к Тянь Гэ, сказала:

— Простите, я заговорила лишнего.

Тянь Гэ покачала головой. Ей было совершенно всё равно, что о них думают. Сейчас её волновало только состояние колена Мэн Цзина. Как так получилось, что за полчаса с момента возвращения из телестудии оно так сильно распухло, покрылось синяками и даже кровеносными нитями?

Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать боль за него.

Она быстро ввела код, лифт поехал вверх и вскоре они оказались дома.

В гостиной Тянь Гэ осторожно опустила Мэн Цзина на диван и, опустившись перед ним на колени, аккуратно начала закатывать ему штанину. С его точки зрения был виден лишь её пышный хвостик, и Мэн Цзину захотелось провести по нему рукой. Он небрежно коснулся её волос, улыбаясь, как довольный кот, только что съевший жирную рыбу.

«Ну и ну...»

Цяо Саньпинь, наблюдавший за этой сценой в одиночестве, с трудом сдерживался, чтобы не зажмуриться. Он предпочёл отвернуться и устроился в кресле с телефоном, пересматривая повтор матча Чемпионата мира. Лучше не смотреть — меньше завидовать.

Через полчаса осмотра Линь Ваньтин сказала:

— Немного повреждён мениск, но это не критично. Я наложу гипс, и через две недели всё пройдёт.

— Спасибо, доктор Линь, — Тянь Гэ облегчённо выдохнула и достала блокнот с ручкой, чтобы записать рекомендации. — А есть ли особенности в питании? Например... — она задумалась, ведь за всю жизнь болела только простудой и совершенно не разбиралась в медицине, — нельзя есть соевый соус?

— Он повредил кость, а не кожу, — Линь Ваньтин рассмеялась. — В питании ограничений нет. Но есть одно важное правило.

— Какое?

— Колено нельзя мочить. Ни капли воды.

«Ни капли воды».

Тянь Гэ тут же записала это в блокнот и поставила пять восклицательных знаков. Через мгновение она серьёзно кивнула:

— Хорошо, я запомнила. Обязательно запомнила.

И действительно запомнила.

Поэтому, когда через час настало время Мэн Цзина принимать душ, она в огромных солнцезащитных очках упёрлась в дверь ванной комнаты и не пускала его внутрь.

— Нет, категорически нельзя! — возражал Мэн Цзин, лицо его покраснело от смущения. — Моё тело видела только мама в детстве.

— Я в очках, всё в цвете, — Тянь Гэ нахмурилась, чувствуя, что что-то звучит странно, и через несколько секунд добавила: — Я помогу тебе только с нижней частью тела. Остальное не посмотрю.

«Ещё хуже...»

— Нет, я имела в виду...

— Ты так хочешь посмотреть? — вдруг спросил Мэн Цзин.

Тянь Гэ замерла:

— А?

— Ладно, — в следующее мгновение дверь ванной медленно открылась. Мэн Цзин с видом мученика, жертвующего собой ради великой цели, резко сдёрнул с себя халат. — Разрешаю посмотреть.

Перед глазами Тянь Гэ на миг мелькнуло стройное загорелое тело. Она застыла, а затем, закрыв глаза, закричала и с размаху ударила кулаком:

— Ааа! Немедленно надевай халат!

Кап... кап...

Густая кровь капала на кафельный пол. Мэн Цзин одной рукой придерживал нос, а другой осторожно толкнул Тянь Гэ:

— Открой глаза.

— Нет-нет-нет! — щёки Тянь Гэ пылали, она отрицательно мотала головой, будто заводная игрушка. — Я не посмотрю! Правда! Я просто боялась, что твоё колено намокнет! Больше ничего!

Мэн Цзин усмехнулся, но тут же поморщился от боли:

— Не волнуйся, на мне водонепроницаемые штаны.

«Водонепроницаемые штаны?»

Тянь Гэ замерла, затем медленно приоткрыла левый глаз и бросила быстрый взгляд вниз. Убедившись, что на нём действительно надеты длинные водонепроницаемые штаны, она с облегчением выдохнула.

Сняв очки, она обиженно сказала:

— Раз у тебя были водонепроницаемые штаны, зачем ты так упорно не пускал меня? Я бы помогла тебе искупаться — и ничего бы не увидела!

Мэн Цзин с загадочной улыбкой смотрел на неё. Она почувствовала неладное и попыталась сменить тему, но он уже заговорил:

— Раз ничего не видно — зачем так злилась? Ладно, раз уж ты так хочешь, я пожертвую собой и сейчас сниму...

Тянь Гэ мгновенно зажмурилась и выпалила без пауз:

— Не снимай! Не снимай! Я виновата! Прости! Пожалуйста, не жертвуй собой!

Мэн Цзин покачал головой:

— Одного «прости» недостаточно.

— Тогда... — Тянь Гэ приоткрыла пальцы, выглядывая на него большими чёрно-белыми глазами. — Два «прости» хватит?

Бум-бум-бум.

В ванной комнате громко застучали сердца. Мэн Цзин охрипшим голосом произнёс:

— Тянь Гэ... Если ты... если ты ещё раз будешь такой... милой... я... я... — его кадык дрогнул, и он с трудом выдавил сквозь зубы: — я вышвырну тебя и не позволю прикасаться к моему телу.

Тянь Гэ была в полном недоумении. Она же ничего не сделала! Через несколько секунд она спросила:

— Тогда... вместо двух «прости»... что тебе нужно, чтобы ты не жертвовал собой?

Мэн Цзин решительно ответил:

— Я голоден. Свари мне яичную лапшу.

Тянь Гэ растерянно пробормотала:

— Но я не умею готовить...

Мэн Цзин продолжал мягко уговаривать:

— Кто рождается с умением готовить? Всё начинается с первого раза. Свари — и я прощу тебя за посягательство на моё тело.

Она ведь не хотела, и не посягала.

Тянь Гэ замолчала, а потом с трудом выдавила:

— Может, выбрать что-нибудь другое? Я даже не различаю соль и уксус... Вдруг... вдруг ты отравишься?

Мэн Цзин поднял указательный палец:

— Тянь Сяогэ, это вопрос с одним правильным ответом.

— Если ты действительно этого очень хочешь... — Тянь Гэ сдалась. — Я согласна.

http://bllate.org/book/5295/524255