Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 23

Мэн Цзин дебютировал в пятнадцать лет, и сейчас как раз исполнилось десять лет с тех пор. За всё это время у него не было ни единого слуха о романах. Его популярность и статус настолько высоки, что ему вовсе не нужно сотрудничать с актрисами, чтобы раскручивать фейковые романы. Поэтому редко можно увидеть, как он идёт рядом с какой-либо девушкой.

Кто же эта девушка?

Мэн Цзин уверенно направился к окну. Молочно-жёлтый свет лампы мягко окутывал деревянный стол, создавая уютную атмосферу. Он протянул меню Тянь Гэ:

— Заказывай.

— Спасибо, — Тянь Гэ, изголодавшаяся до того, что живот прилип к спине, с жадностью схватила меню и раскрыла его. Пробежав глазами несколько страниц, она слегка приоткрыла рот:

— Всё западное...

Заметив её выражение лица, Мэн Цзин приподнял бровь:

— Не любишь западную кухню?

— Не люблю, — честно кивнула Тянь Гэ. Она была стопроцентной поклонницей китайской кухни: стейки и паста не только не нравились ей, но и не могли насытить.

Помолчав немного, она спросила:

— А тебе нравится западная кухня?

— Не особенно, — ответил Мэн Цзин. — Просто мало мест, где мне удобно есть. Здесь относительно тихо и приватно.

Тянь Гэ понимающе кивнула. Хотя она и не была фанаткой, но иногда видела, как звёзды приезжают в торговые центры на мероприятия. Толпы людей, плотные, как стена, окружали их со всех сторон, не давая пройти ни капли воздуха.

Тянь Гэ задумалась, достала телефон, открыла Dianping и начала искать заведения поблизости. Увидев в нескольких сотнях метров отсюда ночной рынок еды, её глаза сразу засияли. Она подняла голову и спросила Мэн Цзина:

— А что ты больше всего любишь?

Мэн Цзин задумался, потом уверенно ответил:

— Острые раки.

— Тогда пошли! — Тянь Гэ захлопнула меню и встала.

Мэн Цзин на мгновение опешил:

— Куда?

— За острыми раками!

— ...

Шумный рынок, полный голосов и суеты, резко контрастировал с тихим «Хэйтаном». В воздухе витал аромат всевозможных блюд. Сейчас как раз сезон раков, и повсюду снуют официанты в дыму от горячих сковородок.

Мэн Цзин надел маску, а Тянь Гэ взъерошила ему волосы, сделав причёску похожей на гнездо птицы. На нём была надета огромная куртка, которую его менеджер оставил в машине.

Но, несмотря на всё это, его осанка и длинные ноги всё равно выделялись. Он словно журавль среди кур, и всего за несколько минут несколько девушек уже тайком щёлкали его на телефоны.

Он слегка сгорбился, следуя за Тянь Гэ, и тихо спросил:

— Ты точно уверена, что меня не узнают?

— Не волнуйся, не узнают, — Тянь Гэ обернулась и, увидев, как он сутулится, пытаясь стать незаметным, моргнула: — На самом деле так ты ещё заметнее. Просто держись естественно — люди подумают, что ты просто красивый парень, но не свяжут с известной личностью.

Услышав это, Мэн Цзин тут же выпрямился. Уже десять лет он не появлялся один в общественных местах. Обычно все покупки за него делал ассистент. Прогулка среди людей вызывала у него ностальгию.

Тянь Гэ долго искала и наконец нашла ночную закусочную с отдельной комнатой. Она заказала пять цзинь острых раков, сто шампуров мяса, два запечённых баклажана с чесноком и пять бутылок пива.

— Твоя компания не ограничивает твоё питание? — спросил Мэн Цзин, когда официант вышел. Он снял маску и удивлённо посмотрел на неё. Его агентство — одно из крупнейших в индустрии, и у всех артистов, кроме тех, кто на его уровне, строгие диеты.

— Наверное, ограничивает, — Тянь Гэ надела одноразовые перчатки и в мгновение ока очистила одного рака, отправив его в рот целиком.

Мэн Цзин налил ей чашку чая:

— Тогда зачем столько заказала?

— Когда голодна, сначала ешь, а потом думай. Да и мяса в раках мало — пять цзинь на двоих может и не хватить, — Тянь Гэ взглянула на чай с ароматом пшеницы и отмахнулась, взяв бутылку пива и сделав глоток. Её глаза радостно засияли, превратившись в красивые полумесяцы: — Раки обязательно надо есть с пивом — это закон!

Она действительно проголодалась и за полчаса съела две трети раков, более пятидесяти шампуров и один баклажан, а также выпила три бутылки пива.

Когда еда почти закончилась, она, запинаясь, сказала:

— Ты... не пьёшь пиво? Тогда я... я всё выпью...

Бум.

Раздался глухой звук удара по столу.

Мэн Цзин поднял голову и увидел, как Тянь Гэ, держа бутылку, клевала носом. Её щёки покраснели, а губы от острого соуса стали пухлыми и алыми. Большие глаза смотрели на него мутно и влажно.

Она явно была пьяна.

— ... — Он помолчал несколько секунд и спросил: — Ты что, пьянеешь от одного стакана?

Голова Тянь Гэ была в тумане. Она медленно подняла взгляд, показала ладонь, а потом спрятала четыре пальца:

— Одна бутылка.

— И не можешь есть острое?

— Мм, — на этот раз она ответила быстро, сморщив носик: — Я люблю сладкое.

— Значит, ты пошла есть острых раков ради меня? — Мэн Цзин растрогался. Раньше, когда она заявила, что является его фанаткой до мозга костей, он сомневался. Но теперь...

— Нет-нет! — Тянь Гэ замотала головой, как бубенчик: — Острые раки с пивом — обязательный атрибут лета!

Мэн Цзин: ...

Он потёр лоб и спросил:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Где живу?

Тянь Гэ постучала себя по голове и чётко продиктовала адрес:

— Улица Сиху, жилой комплекс «Ху Гуан Шань Сэ», корпус А, дом 8.

Мэн Цзин сразу открыл карту и ввёл адрес. Через несколько секунд система выдала: «Место не найдено». Он уточнил:

— Точно улица Сиху?

Тянь Гэ не ответила, а просто не моргая смотрела на него.

— Обещаю, я посмотрю только твои контакты, чтобы найти друга и спросить, — вздохнул Мэн Цзин, достал из её сумки телефон, разблокировал его большим пальцем и открыл список контактов.

В комнате повисло тягостное молчание.

Мэн Цзин смотрел на список: «Должна ХХХ юаней», «Должна ХХХ юаней»...

Он тихо положил телефон обратно.

Теперь он поверил: Тянь Гэ действительно нуждалась в деньгах.

Голова Тянь Гэ становилась всё тяжелее, а Мэн Цзин перед глазами расплывался в двоих. Она нахмурилась, уставилась на него и через несколько секунд заплетающимся языком спросила:

— Ты... правда Мэн Цзин?

Мэн Цзин:

— Да.

— Точно Мэн Цзин? — Внезапно она схватила его за щёки и потянула в стороны, восхищённо протянув: — Ага, настоящий.

Мэн Цзин: ...

— Тогда отнеси меня домой, — пробормотала Тянь Гэ, поднимаясь. — Мне так хочется спать... домой, домой... Ой, не получается залезть... — Не договорив, она пошатнулась и плюхнулась на пол, даже не пискнув от боли, а просто уставилась вперёд: — Э? Мэн Цзина нет...

— ... — Мэн Цзин прикрыл лицо ладонью, присел и поднял её на спину. Надев маску, он тихо проворчал, выходя на улицу: — Неужели я в прошлой жизни что-то тебе задолжал?

На ночном рынке не было парковки, и машину Мэн Цзин оставил в подземном гараже торгового центра, где находился «Хэйтан». Ему предстояло пройти несколько сотен метров с ней на спине.

Мерцающие неоновые огни освещали его изящный профиль. Тянь Гэ, прижавшись к его плечу, то и дело щипала его и шептала:

— Ты настоящий?

— Настоящий, — вздохнул Мэн Цзин и добавил: — Настоящий Мэн Цзин.

Тянь Гэ всё ещё не верила:

— Тогда расскажи «Павлина, улетающего на юг».

— «Павлин улетает на юг»? — уточнил Мэн Цзин. — То самое древнее стихотворение из школьной программы?

— Ага, — Тянь Гэ неудобно сменила позу, и её распухшие губы случайно коснулись его шеи — горячие и мягкие.

— Эй-эй, не двигайся и не... не целуй там ничего! — Шаги Мэн Цзина вдруг сбились. Боясь, что она упадёт, он крепче прижал её и пошёл дальше.

— Почему ты ещё не рассказываешь? — Тянь Гэ снова ущипнула его за щёку и потянула: — Если не расскажешь, значит, фальшивый! Мне нужно проверить!

Чувствуя, что маска вот-вот слетит, Мэн Цзин поспешно сказал:

— Ладно-ладно, сейчас расскажу! Только маску не снимай!

Он помолчал несколько секунд и спросил:

— Какая первая строчка?

Тянь Гэ послушно ответила:

— Павлин улетает на юг.

— Хорошо, «Павлин улетает на юг». А вторая?

— Каждые пять ли он поворачивает назад.

— Отлично. А третья?

— В тринадцать лет она ткала шёлк...

Когда они добрались до подземной парковки, «Павлин улетает на юг» был полностью рассказан, и Тянь Гэ наконец уснула.

Мэн Цзин открыл заднюю дверь машины, аккуратно уложил её на сиденье и накрыл тонким пледом. Только после этого он перевёл дух, вернулся за руль и выпил бутылку воды залпом.

Он сидел несколько минут в тишине, его длинные ресницы слегка дрожали. Он чуть запрокинул голову и посмотрел в зеркало заднего вида.

В маленьком зеркале на заднем сиденье спала девушка — тихая и спокойная, свернувшись калачиком, с лицом, наполовину скрытым под пледом, и ровным дыханием.

— Тянь... Гэ... — Его губы еле шевельнулись, и он прошептал почти неслышно: — Ты правда моя фанатка?

— Бле...

Через некоторое время Тянь Гэ, завёрнутая в плед, приподнялась и вырвала прямо в салон. В машине распространился неприятный запах. Её живот скрутило судорогой, и лицо мгновенно стало бледным.

Что происходит?

Мэн Цзин резко очнулся, сразу открыл бутылку минералки, вытащил несколько салфеток и, наклонившись, начал вытирать ей рот.

— Держи, выпей немного воды.

Перед её затуманенным взором маячил знакомый образ. Сознание ещё не прояснилось, и Тянь Гэ прошептала:

— Мэн Цзин... у меня... у меня живот болит... очень болит... я...

Крупные капли пота выступили на её лбу. Она вцепилась в его руку так сильно, что на тыльной стороне появились кровавые царапины:

— Больно... больно... в больницу... мне в больницу...

— Хорошо, хорошо, не двигайся, сейчас отвезу, — Мэн Цзин быстро вышел, перенёс её на чистое пассажирское сиденье и помог прополоскать рот минералкой.

Затем он сел за руль, резко нажал на газ, и «Феррари» помчалась к больнице.

Мэн Цзин включил навигатор до ближайшей народной больницы и, нарушая все правила, проскочил несколько красных сигналов светофора. Обычно дорога занимала полчаса, но он добрался за десять минут.

У Тянь Гэ оказалась острая перфорация желудка. Требовалась срочная операция. Хотя это и не самая сложная процедура, согласие на неё должен был подписать родственник.

Медицинская каталка остановилась у дверей операционной.

Молодая медсестра, будучи поклонницей Мэн Цзина, впервые оказалась на расстоянии вытянутой руки от кумира. Её голос дрожал:

— Вы... вы родственник пациентки?

Мэн Цзин взглянул на Тянь Гэ, которая всё ещё крепко держала его руку, оставив на ней несколько кровавых царапин, и спросил:

— Если её родных нет, могу ли я подписать вместо них?

Медсестра, хоть и была в восторге, но находилась при исполнении обязанностей. Она глубоко вдохнула и, вернув себе профессионализм, объяснила:

— По правилам — нет. Вы можете позвонить родственникам и попросить их дать разрешение.

Мэн Цзин кивнул и наклонился к Тянь Гэ:

— Ты помнишь номера родителей?

Родители?

Тянь Гэ, стиснув зубы от боли, мысленно спросила систему 005:

— Какой номер у родителей?

Система 005 кашлянула:

— Прости, но в этом мире твой персонаж — сирота без машины и квартиры.

— ...

Какая же это дурацкая система!

Тянь Гэ не выдержала и мысленно выругалась. Её рука сжалась сильнее, оставив на руке Мэн Цзина ещё одну царапину. Она попыталась подняться, чтобы самой подписать согласие:

— Я... я сирота... дайте... дайте мне самой подписать...

Но не успела договорить — перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание от боли.

Медсестра замялась:

— В такой ситуации мне нужно сообщить старшему...

— Я сам подпишу, — не дожидаясь окончания фразы, Мэн Цзин взял согласие и несколькими быстрыми движениями поставил свою подпись. — Немедленно начинайте операцию. Вся ответственность на мне.

— Но это против правил, — медсестра была в затруднении. Она, конечно, хотела, чтобы Тянь Гэ скорее прооперировали, но в больнице после нескольких случаев с согласиями на операции было строгое распоряжение: всё должно соответствовать закону.

— Я её родственник.

Медсестра опешила:

— А? Вы её...

Мэн Цзин чуть приоткрыл губы:

— Парень.

Прошла ночь. На следующее утро в восемь часов Тянь Гэ медленно открыла глаза.

http://bllate.org/book/5295/524249