Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 22

Она только что попала в Мир белой розы, а студийное здание телеканала оказалось настолько огромным, что Тянь Гэ никак не могла найти гримёрную «Создай сияющую звезду». Оглядевшись по сторонам, она догнала высокую девушку, с которой вместе участвовала в отборочном туре, и вежливо спросила:

— Извините, не подскажете, как пройти в гримёрную? У меня память никудышная — совсем забыла.

Девушка взглянула на неё. В её прекрасных глазах мелькнули раздражение и зависть. На отборочном этапе она заняла второе место по количеству голосов, и если бы не Тянь Гэ, именно она прошла бы дальше.

«Как же она раздражает».

Девушка на миг задумалась, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке, и она указала пальцем направо:

— Иди до самого конца коридора, там слева и будет.

— До конца, слева, — тихо повторила Тянь Гэ, улыбнулась и поблагодарила: — Спасибо вам огромное!

С этими словами она направилась направо.

— Ха, — фыркнула девушка, поправила длинные волосы, накинутые на плечи, и, провожая Тянь Гэ взглядом, весело улыбнулась: — Не за что.

В конце коридора дверь слева была приоткрыта, оттуда доносился шорох.

«Видимо, это она», — пробормотала Тянь Гэ и осторожно постучала.

Но дверь тут же распахнулась.

Увидев то, что происходило внутри гримёрной, она замерла на месте.

Мужчина прислонился к краю гримёрного стола, его длинные ноги небрежно покоились на полу. Женщина в чёрном облегающем платье с открытой спиной обвила руками его шею, прижимаясь к его груди и слегка откидывая его голову к зеркалу. Её алые губы страстно целовали его.

Он лишь лениво обнимал её за талию, позволяя ей целовать себя.

Его лицо было обращено прямо к двери, и Тянь Гэ сразу узнала его.

Мэн Цзин.

— Кто там?

В следующее мгновение женщина, погружённая в поцелуй, заметила в зеркале растерянное и смущённое лицо девушки. Она мгновенно отстранилась от Мэн Цзина и обернулась.

Только что её лицо пылало страстью, но теперь оно снова стало холодным и спокойным.

Тянь Гэ наконец разглядела женщину.

Та отлично сохранилась, фигура безупречна, но всё же было заметно, что ей за сорок. Её ярко-алая помада слегка размазалась, оставив следы на тонких губах Мэн Цзина.

И тут...

Мэн Цзин лениво потянул за край прозрачной плёнки, приклеенной к его губам и испещрённой красными отпечатками помады, и снял её, бросив в мусорное ведро у гримёрного стола.

«...» — Тянь Гэ окончательно растерялась. Что вообще происходит?

— Стоп! — в этот момент из угла раздался раздражённый возглас. Из-за камеры выглянул мужчина средних лет: — Кто там у двери?!

Тянь Гэ только теперь заметила, что гримёрная огромна: помимо Мэн Цзина и женщины, в правом углу находились семнадцать–восемнадцать сотрудников и множество съёмочных приборов.

Даже не следя за шоу-бизнесом, она сразу поняла: они снимали сцену.

Значит, она всё испортила?

— Простите! — поспешила она извиниться. — Я думала, это...

— Простите?! — взвилась женщина, совершенно выйдя из себя. — Я две недели готовилась к этой сцене! Сегодня наконец-то вошла в образ, а вы всё разрушили! Какое мне дело до ваших извинений? Вы совсем без глаз или что? Кто вообще вас сюда пустил? И вы! — повернулась она к съёмочной группе. — Не умеете ли вы обеспечить безопасность площадки? Кто угодно может сюда войти! Как вы вообще снимаете?

Новичок из команды попытался объяснить:

— Уважаемая, мы арендовали помещение у телеканала и заранее предупредили администрацию. Не знаю, как она...

— Мне всё равно на оправдания! — перебила его женщина с ледяной усмешкой. — Я знаю одно: из-за вашей халатности съёмки сорваны. Кто за это ответит?

В гримёрной воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Женщину звали Шу Манься. Она была признанной звездой, обладала огромным авторитетом в индустрии и даже за рубежом. Её имя вошло в историю китайского кинематографа как эталон актёрского мастерства.

Однако после тридцати восьми лет, когда она сыграла роль психически неуравновешенной героини, её характер резко изменился. С сорока лет она практически ушла из профессии и жила за границей. На этот раз она вернулась, чтобы сняться в новом фильме: во-первых, сценарий её впечатлил, во-вторых, она давно хотела поработать с Мэн Цзином.

Но, видимо, либо она слишком долго отсутствовала в профессии, либо так и не смогла восстановить эмоциональное равновесие: спустя два месяца съёмок она всё ещё не могла стабильно передавать характер своей героини.

Её персонаж — сорокапятилетняя популярная телеведущая, решительная и жёсткая, внешне живущая в идеальном браке, но на самом деле связана с мужем исключительно деловыми интересами. Она никогда не испытывала настоящих чувств, пока в отдел новостей не пришёл новый ведущий — Мэн Цзин. С этого момента всё изменилось.

Сегодня как раз снимали ключевую сцену: после юбилейного вечера телеканала героиня, не в силах больше сдерживать страсть, насильно целует Мэн Цзина.

Шу Манься две недели готовилась к этому моменту и наконец добилась идеального результата... но всё было испорчено. Потому она и пришла в ярость.

Несколько сотрудников сочувствующе посмотрели на Тянь Гэ. Характер Шу Манься известен: после сегодняшнего инцидента эта девушка, скорее всего, навсегда исчезнет из мира шоу-бизнеса.

Тянь Гэ инстинктивно посмотрела на Мэн Цзина и запинаясь пробормотала:

— Я... я не хотела... Дверь сама открылась, когда я постучала...

«На что она смотрит? Думает, он за неё заступится? Да он вообще не такой человек!» — подумал Мэн Цзин, протирая губы влажной салфеткой.

Через мгновение он подошёл к Шу Манься и легко рассмеялся, разрядив напряжённую атмосферу:

— Манься-цзе, я сам сегодня не очень точно сыграл. Давайте лучше переснимем завтра. Я дома ещё раз всё прорепетирую.

После его слов ассистентка Шу Манься тут же подбежала, накинула ей на плечи плед и весело заговорила:

— Да, Манься-цзе, уже почти девять вечера, а у вас же желудок болит. Пойдёмте поужинаем, а завтра свежей головой снимем!

Выпустив пар и получив поддержку от Мэн Цзина, Шу Манься не могла продолжать скандал. Она кивнула ему:

— Хорошо, Сяо Мэн, подумай ещё над ролью. Я ухожу.

Проходя мимо Тянь Гэ, она мельком заметила в её руке круглый номерок участника с логотипом программы. Спустившись в подземный паркинг, она вдруг остановилась и спросила у ассистентки:

— Когда мы приезжали, разве не звонил какой-то проект «Создай сияющую звезду» с просьбой стать судьёй финала?

Ассистентка кивнула:

— Звонили несколько раз, но Чжан-гэ сказал, что это какой-то шумный молодёжный проект, и...

— Я принимаю, — перебила её Шу Манься, поправила плед на плечах и села в машину.

Тем временем Тянь Гэ выгнали из гримёрной.

Было почти девять вечера. На улице почти не было прохожих, и тишина казалась особенно глубокой. Оранжевые фонари удлиняли её тень.

Она сжимала в руке номерок победительницы и пыталась поймать такси, чтобы добраться до квартиры, которую ей указала Система 005.

Заглянув в сумку, она обнаружила там лишь несколько помад, пробник духов, блокнот, ручку и один помятый юань.

— Неужели я настолько бедна? — её личико сморщилось от отчаяния. Она упрямо проверила телефон: на экране — ноль на балансе, задолженность по «Хуабэй» — восемнадцать тысяч, по «Цзебэй» — двадцать три тысячи.

Тянь Гэ ахнула. Какой же долг навязала ей система? Наверняка есть ещё и кредитные карты...

Она спросила у Системы 005:

— У меня очень серьёзный вопрос: до какого числа оплачена аренда квартиры?

«Вж-ж-ж...»

Система 005 ещё не ответила, как пришло SMS. В контактах значилось: «Должна 3 500». Сообщение гласило:

[Тянь Гэ, ты уже два месяца не платишь за квартиру. Я живу на эти деньги, поэтому сегодня сдал квартиру другому жильцу. Надеюсь, ты поймёшь. Залог удерживается в счёт долга, возврату не подлежит. Забери завтра свои вещи и оставь ключи.]

«Должна 3 500»... А остальные контакты?

Холодный ветерок заставил её дрожать в платье. Она быстро открыла список контактов. И правда — все имена были помечены устрашающими надписями: «Должна 1 500», «Должна 2 000», «Должна 5 000», «Должна 200», «Должна 6 800», «Должна 800»...

Не дочитав до конца, Тянь Гэ с грустью выключила экран и спросила:

— Так что, моя задача в этом мире — работать, чтобы погасить долги?

Система 005:

— Неизвестно.

— Значит, сегодня мне придётся ночевать на улице?

Система 005:

— Неизвестно.

— Почему система сделала меня такой бедной?

Система 005:

— Похоже, в то время системе очень нравились истории о бедных Золушках, преодолевающих трудности.

Тянь Гэ вздохнула:

— Но ведь настоящая Золушка — из знатного рода! У неё хотя бы был замок...

Система 005 помолчала:

— Я передам это замечание.

Но было уже поздно. Сейчас Тянь Гэ оказалась без гроша в кармане и без крыши над головой.

Главное —

Она жалобно потёрла живот, который громко урчал. «Если бы я знала, что так будет, обязательно доела бы утром все говяжьи пирожки и рисовую кашу с яйцом и постным мясом... Я так голодна!»

В этот момент фары осветили тихую улицу. Из подземного гаража выехала синяя «Феррари». Когда окно начало подниматься, Тянь Гэ вдруг узнала за рулём Мэн Цзина.

Её глаза загорелись.

«Ужин найден!»

Скрип!

На тихой улице раздался резкий звук тормозов. Мэн Цзин резко нажал на тормоз и нахмурился, глядя на человека, загородившего дорогу.

«Ассистент же отвёл журналистов... Неужели кто-то ускользнул?»

Но, разглядев лицо девушки, он удивился. Это же та самая растерянная участница шоу? Что она здесь делает?

— Слава богу, успела! — выдохнула Тянь Гэ, но, боясь, что он уедет, достала блокнот, быстро написала записку и приклеила её к лобовому стеклу.

Губами показала: «Прочитай!»

Мэн Цзин наклонился вперёд и прочитал круглым почерком:

«Мэн Цзин, я твой фанатка с самого детства!»

«И?» — поднял он бровь, давая понять, что ждёт продолжения.

В следующее мгновение на стекло полетели новые записки:

«Я тебя ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ люблю!»

«Ты — мой самый любимый человек на свете!»

«Никто не сможет помешать мне тебя любить!»

«Ты — самый красивый во вселенной!»

«И самый добрый!»

«Если кому-то нужна помощь, ты обязательно придёшь на выручку!»

«Поэтому не мог бы ты одолжить мне немного денег? Клянусь, я не мошенница! Могу оставить тебе паспорт! Я в полном здравом уме, просто немного без денег...»

«Я УМИРАЮ от голода! Уже два дня ничего толком не ела!»

Последняя фраза, видимо, и была главной.

Мэн Цзин на секунду опешил. Он достал кошелёк, вынул все наличные, но, перед тем как протянуть их, передумал и поманил её рукой.

«Поманил — значит, согласен дать в долг?»

Тянь Гэ радостно подбежала к окну и протянула ладони, растроганно говоря:

— Спасибо! Ты настоящий спаситель в беде! Обязательно верну, даже с процентами!

— Садись, — открыл он центральный замок.

— А? — не поняла она.

— Ты же голодная? — уголки его губ чуть приподнялись. — Я тоже ещё не ужинал.

«Хэйтан» — частный ресторан, принадлежащий одному из знаменитостей. Он обслуживал исключительно людей из шоу-бизнеса и славился своей уединённостью и спокойной атмосферой.

Когда Мэн Цзин привёл Тянь Гэ, в зале было пусто: лишь за парой столиков сидели люди из индустрии. Увидев Мэн Цзина, все поприветствовали его и с любопытством взглянули на девушку.

http://bllate.org/book/5295/524248