Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 24

— Ладно, сначала закрой глаза.

Ли Чжэн плотно зажмурился и приблизил лицо почти вплотную к Мэн Мэн. Она порылась в кармане своего плаща и, наконец, нащупала то, что искала.

Затем приложила ладонь ко лбу Ли Чжэна:

— Вот. Награда для тебя.

Ли Чжэн инстинктивно распахнул глаза. Был ранний осенний вечер, и темнело раньше обычного. В семь часов небо уже почти совсем потемнело — последние отблески сумерек угасали. Холодный ветер обдувал их обоих. Окна студенческого общежития были ярко освещены, как и уличные фонари вокруг.

Всё лицо Ли Чжэна озарял тёплый свет жёлтых фонарей, а его улыбка делала его ещё привлекательнее. Мэн Мэн захотелось обнять его.

Возможно, она слишком резко прихлопнула ему на лоб маленький бейджик — он слегка нахмурил изящные брови и распахнул красивые миндалевидные глаза. Его ресницы были необычайно длинными и мягко взметнулись, когда он открыл глаза.

Он наклонился, взял её белую, мягкую ладошку — всё ещё прижатую ко лбу — и с лёгким недоумением спросил:

— Это и есть твоя награда?

Кончик носа Мэн Мэн уже похолодел и слегка покраснел. Она прикусила нижнюю губу:

— Ага. Разве не мило?

Что это… за штука?

В её маленькой ручке был круглый бейджик — такой, что цепляется на одежду. Белый, с рисунком маленькой клубнички. Очень милый.

Мэн Мэн, сияя глазами, помогла Ли Чжэну прикрепить клубничный бейджик не на пиджак, а прямо на белую рубашку под ним. Убедившись, что застёжка надёжно защёлкнулась, она пару раз похлопала по нему ладонью и, наконец, удовлетворённо улыбнулась:

— Какой же он милый! Мне его подарили при покупке свитера в интернете.

Ли Чжэн внимательно осмотрел эту безделушку, но не отпустил её руку. В его глазах вспыхнуло что-то неопределённое — почти пугающее. Мэн Мэн занервничала, хотя вовсе не потому, что ей неприятны его прикосновения.

Просто он вызывал у неё совершенно особенные ощущения — такие, какие никто другой никогда не вызывал: опасные, но соблазнительные. Она вспомнила цитату, которую однажды прочитала в вэйбо: «На самом деле, есть ли у тебя с кем-то судьба или нет — ты чувствуешь это с первой же встречи».

С тех пор как они начали встречаться, Мэн Мэн всё чаще ловила себя на мысли, что в этих словах — глубокая истина.

Ли Чжэн слегка опустил уголки губ, чуть наклонил голову и дотронулся пальцем до её покрасневшего носика. Затем наклонился к её уху и, почти шепча, произнёс хрипловатым, ленивым голосом:

— Ты ведь знаешь… мне нужна не такая награда.

Его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины. Мэн Мэн и так уже замёрзла, а теперь ещё и вздрогнула. Она подняла голову: её большие глаза блестели, а губки надулись.

— Ли Чжэн, я устала и голодна. Здесь так холодно — накорми меня сначала, а потом уже требуй свою награду.

Сердце Ли Чжэна дрогнуло от её дрожащего движения. Он сжал губы в тонкую линию, взял её за руку и решительно потянул за собой.

Мэн Мэн второй рукой подняла воротник плаща и прикрыла им часть лица. Внезапно ей стало очень тяжело на душе.

Он шёл быстро, и она, едва поспевая за ним, чувствовала, как учащаются пульс и дыхание.

Вдруг Ли Чжэн остановился. Он стоял и смотрел на неё почти полминуты:

— Мэн Мэн, тебе холодно?

Мэн Мэн промолчала.

Он приподнял одну бровь:

— Но если я сниму пиджак, мне тоже станет холодно.

Мэн Мэн с изумлением подумала: «Откуда у него вдруг такая… женственность? Как у какой-нибудь нежной девчонки… Откуда это взялось?»

Через несколько секунд он резко снял пиджак и накинул ей на плечи. От него пахло приятным парфюмом, но сквозь него всё равно чувствовался запах табака. Сколько же он выкуривает в день?

В тот вечер они пошли есть горячий горшок. Вышли из общежития в половине восьмого, а в ресторане оказались к семи пятидесяти. В общежитии был комендантский час — в девять проверяли комнаты, поэтому Мэн Мэн успела съесть лишь несколько кусочков и торопливо попросила Ли Чжэна отвезти её обратно.

Его награда так и осталась невостребованной. Когда он проводил её до общежития, было уже двадцать минут до девяти. Девушка бросилась внутрь, даже не обернувшись.

Они встретились снова только на выходных. Неделя пролетела незаметно. Мэн Мэн провела всё свободное время в художественной студии, рисуя акварелью — могла засесть там на целый день. У Ли Чжэна тоже хватало дел: в компании творился полный хаос, и среди прочего — его первый в жизни провал. Он вложил огромные деньги, время и силы в разработку приложения, которое теперь, похоже, обречено на крах.

В субботу после двух часов дня Ли Чжэн, гоня на полной скорости, приехал в университет Мэн Мэн.

Заранее написав ей в вичат, что скоро будет, он получил в ответ номер её студии. Он не ожидал, что доберётся так быстро.

Когда Ли Чжэн подошёл к задней двери студии и заглянул внутрь, там была только она. Он видел лишь её изящный силуэт.

Девушка сидела спиной к окну, чтобы акварель быстрее сохла, и её чёрные волосы мягко развевались от лёгкого ветерка.

Ли Чжэн сделал глубокий вдох и уверенно направился к главному входу. Распахнув дверь, он вошёл.

Сквозняк пронёсся по студии.

Ветерок играл её чёрными прядями. На ней был белый трикотажный свитер с розовыми цветочками и художественный фартук. Она медленно повернула голову — в ушах были наушники, в руке — кисть.

Картина перед ней была яркой и насыщенной, но в ней самой чувствовалась особая сдержанность и изящество. Ли Чжэн замер, ослеплённый её красотой: сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Мэн Мэн ещё не до конца вышла из мира своего рисунка.

Её взгляд и выражение лица были сосредоточенными, и именно в этом он находил её особенно притягательной.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри бушевал настоящий шторм. Он подошёл к ней широкими шагами.

Мэн Мэн положила кисть в белую чашку, сняла наушники и уже собиралась расстегнуть фартук, как вдруг Ли Чжэн оказался прямо за ней и развязал бантик на спине.

Её волосы колыхались от ветра, и они стояли так близко, что он ощутил знакомый лимонный аромат её шампуня. Его сердце забилось ещё быстрее.

Мэн Мэн постепенно привыкала к его близости и ласковым жестам. Её голос прозвучал чуть выше обычного:

— Ли Чжэн, как ты так быстро добрался?

Ли Чжэн больше не мог сдерживаться.

Он обхватил её за талию одной рукой, а другой — легко придержал за шею сзади.

Мэн Мэн уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Мэн Мэн, я…

Девушка взглянула в окно на высокие деревья и терпеливо спросила:

— Что случилось?

— Я потерпел неудачу, — прошептал он, пряча лицо у неё в плече, губами почти касаясь её шеи. Каждое слово сопровождалось тёплым дыханием, щекочущим её кожу.

— Что именно не получилось? — спросила она, хотя ей было щекотно, но она решила потерпеть.

— Приложение, которое мы разрабатывали… провалилось.

Голос его звучал глухо, лоб покоился на её плече.

Мэн Мэн оттолкнула его руки и повернулась к нему. Ли Чжэн сидел, опустив голову, как большой мальчишка.

Он, кажется, похудел — черты лица стали резче.

Она огляделась: в студии стояли два стула. Мэн Мэн подошла к одному, стоявшему в стороне, и перетащила его поближе:

— Садись.

Ли Чжэн обвёл языком нижнюю губу и послушно опустился на стул.

Мэн Мэн села рядом, обернулась и обняла его. Уши Ли Чжэна незаметно покраснели. «Если не воспользоваться моментом, то когда ещё?» — подумал он и, как маленький капризный ребёнок, опустил голову ей на грудь.

Теперь она держала его голову, словно что-то драгоценное.

— Ли Чжэн…

Он поднял голову. Сидя, сгорбившись, он услышал её голос и приподнял лицо, положив подбородок ей на плечо. Ему так захотелось поцеловать её шею…

— Неудача — это не страшно. Главное — не сдаваться, — сказала она, мягко похлопывая его по спине, как утешают ребёнка.

В этот момент сердце Ли Чжэна полностью растаяло, будто кипящая вода, готовая выплеснуться через край. Вся его любовь к ней вот-вот переполнит чашу.

— В следующий раз всё получится, правда? — её голос был тихим, сладким и нежным.

Ли Чжэн, всё ещё прижавшись лицом к её свитеру, глухо пробормотал:

— Ага…

Ли Чжэн, будто случайно, а может, и нарочно, начал опускать голову ниже, терясь о её грудь.

Сначала Мэн Мэн не придала этому значения — его голова лишь парила над ней. Но потом он, словно маленький зверёк, внезапно уткнулся в неё носом.

Тело девушки напряглось. Она схватила его за прядь серебристых волос и резко дёрнула вверх. Ли Чжэн, ощутив боль, наконец поднял голову и медленно приподнял веки:

— Что?

Он ещё и делает вид, будто ничего не произошло!

Мэн Мэн раздражённо оттолкнула его голову в сторону и взяла кисть:

— Ничего.

Он сидел рядом с ней полчаса. За это время она никак не могла сосредоточиться — даже подбор цвета занимал минуты. Сначала Ли Чжэн молчал, выглядел подавленным, но минут через десять зазвонил его телефон.

Он развернулся, отвернувшись от неё, и слегка прислонился к её плечу:

— Алло?

— Хорошо. Отправь все отчёты и документы на мой рабочий ящик. Сначала тщательно проверь их сам. Если что-то не соответствует стандартам — сразу отклоняй. Не нужно пересылать мне.

Его голос звучал чётко и благозвучно. Мэн Мэн впервые слышала его таким — уверенным, собранным. Ей понравилась эта его сторона.

Она быстро нанесла первый слой краски и предложила прогуляться по кампусу.

Они шли по аллее, усыпанной тенью от густых ив. Солнце стояло в зените, и сквозь листву на землю и на них падали пятна света.

Плечи их почти соприкасались. Ли Чжэн вернулся к своему обычному дерзкому поведению:

— Завтра улетаю в командировку. Примерно на полмесяца.

Он обнял её за плечи:

— Будешь скучать?

Мэн Мэн крепче сжала его слегка выступающие суставы пальцев и чуть надула губки, но тут же взяла себя в руки и ответила серьёзно и нежно:

— Конечно, буду.

Ли Чжэн тут же расплылся в счастливой улыбке:

— А где же моя награда?

Мэн Мэн снова надула губки, но на этот раз развернулась и обняла его за руку.

Он почувствовал её движение и остановился. Наклонившись, он посмотрел на её чёлку, кончик носа и слегка выступающие губки.

Она прижалась щекой к его руке и прошептала, будто из самой глубины горла:

— Награду получишь, когда вернёшься. Усердно работай. Я тебя поддерживаю.

Девушка не просто обняла его руку — она ещё и потерлась щёчкой о его плечо, как пушистый котёнок.

http://bllate.org/book/5294/524202