Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 23

Ли Чжэн смотрел, как крошечные ножки девушки целиком исчезли в молочно-белых тапочках, и, прикусив уголок губы, тихо усмехнулся.

Мэн Мэн только сейчас заметила: этот парень тоже был босиком.

— Ты ведь тоже без тапок, — сказала она.

Едва она договорила, как Ли Чжэн схватил её за талию, резко развернул и прижал к стене.

Выступающие лопатки Мэн Мэн больно ударились о стену.

Девушка невольно прикусила нижнюю губу. Вся её фигура оказалась в его тени. В панике она инстинктивно поставила обе ноги прямо на его голые ступни — крепко, без промедления.

Сразу же осознав, что натворила, она поспешно убрала ноги:

— Больно было?

Ли Чжэн подумал, что если сейчас ничего не предпринять, он сам себе не простит.

Он слегка согнулся, не разжимая пальцев на её запястьях, и положил подбородок ей на ямку у плеча, пару раз потерся щекой.

— Больно, — прошептал он.

Мэн Мэн была хрупкой и миниатюрной, и в его объятиях чувствовала себя совсем ребёнком. Под халатом на ней ничего не было, и от его прикосновений её охватило напряжение.

Ли Чжэн потерся ещё разок о её шею, но этого ему было мало. Он повернул голову — и вдруг их лица оказались совсем близко друг к другу.

Мэн Мэн этого боялась больше всего. Как только она смотрела на него, её охватывала застенчивость, и она не смела поднять глаза.

— Мэн Мэн… — произнёс он её имя так, что румянец на её щеках стал ещё ярче.

— А?.. — голос его звучал куда соблазнительнее обычного, без прежней лёгкости, очень серьёзно.

Ли Чжэн наклонился ниже:

— Можно поцеловать?

Услышав это, Мэн Мэн тут же отвела лицо:

— Нет…

Ли Чжэн будто не услышал её отказа. Его губы коснулись её щеки, а затем он чуть приподнял голову:

— Ты же мучила меня всю ночь.

Мэн Мэн попыталась дать ему пинка, но он оказался быстрее — зажал обе её ноги между своими. Поза получилась… неловкой.

— Я что, мучила?.

Он прижал её ноги ещё сильнее. Мэн Мэн почувствовала дискомфорт и неуверенность, попыталась вырваться, ерзая бёдрами между его ногами.

В голове мелькнуло несколько способов освободиться: схватить его за волосы, пнуть в пах…

Пока она решала, какой выбрать, он вдруг наклонился и прикусил её гладкую белую шею — несильно, совсем легко. От этого прикосновения Мэн Мэн будто окаменела, забыв обо всём на свете.

«Неужели он вампир?.. — пронеслось у неё в голове. — Целует шею… ужас какой…»

Ли Чжэн пару раз аккуратно прикусил кожу, боясь причинить боль, и тут же провёл по укусу языком.

Мэн Мэн была очень щекотливой. Как только его язык коснулся шеи, она окончательно сдалась — её бёдра судорожно дёрнулись между его ногами.

Она почувствовала, как её ноги коснулись чего-то…

Шея её вытянулась, пытаясь уйти от его губ.

Но Ли Чжэну было мало. Он опустился ниже, схватил её за тонкую талию и резким движением поднял вверх!

Сердце Мэн Мэн забилось так, будто хотело выскочить из груди. Отчасти — от неожиданности, отчасти — от того, что он только что сделал.

Он держал её, запрокинув голову и глядя снизу вверх.

Халат в этом отеле был с небольшими разрезами по бокам, и теперь он отчётливо видел её белые ножки, болтающиеся в воздухе.

Мэн Мэн, словно ребёнок, хмурилась и надула губы, глядя на него с обидой.

Ли Чжэн, наблюдая за её переменчивыми гримасами, понизил голос:

— Подниму повыше.

Затем одной рукой он крепче обхватил её талию, а другой — подхватил под ягодицы.

Сердце Мэн Мэн подпрыгнуло прямо в горло от его прикосновения — он осмелился дотронуться до её ягодиц!

Руки её замерли в растерянности — она не знала, куда их деть.

Ли Чжэн, держа её так, прижался спиной к стене, и теперь она оказалась выше него. Он смотрел на неё снизу вверх. Её губы, которые он только что целовал, слегка припухли и из бледно-розовых превратились в насыщенно-красные, почти пурпурные. Они стали сочнее, женственнее.

Мэн Мэн смотрела вниз на его изящные черты лица. Ей было и щекотно, и неловко, спину всё ещё ломило от удара о стену.

Она чуть приоткрыла рот, подняла руку, не зная, что делать. Ли Чжэн воспользовался моментом и впился в её полуоткрытые губы. Его мягкий язык проник внутрь. Она попыталась отстраниться, но не смогла — его вторая рука прижала её затылок. Она была вынуждена держать рот открытым, принимая часть его языка. Он то обвивал её язык, то отступал, нежно целуя её влажные, распухшие губы.

Звуки их поцелуя были стыдливыми: слышалось лёгкое глотание слюны. От этого Ли Чжэна будто пронзило — он уже не мог сдерживаться.

Он начал впиваться в её губы, почти кусая их. Уголки рта Мэн Мэн заболели. Она хмурилась и тихо стонала, но он будто не слышал — продолжал целовать её, не насыщаясь. Под влиянием страсти и желания его рука скользнула под её халат…

Мэн Мэн почувствовала, как его пальцы проникли под одежду, и вцепилась в его волосы. Она дёрнула их с такой силой, что Ли Чжэну стало больно. Он тут же отпустил её и опустил на пол.

Мэн Мэн только через полминуты смогла устоять на ногах. Ли Чжэн, потирая голову, внимательно следил за её лицом.

Но девушка лишь поправила одежду и убрала прядь волос за ухо, после чего сделала шаг вперёд.

Ли Чжэн, не раздумывая, схватил её за руку. Его брови нахмурились:

— Я виноват…

Мэн Мэн опустила голову ещё ниже. Она уже не злилась на него — ей было просто неловко. Ведь она сама растворилась в его поцелуе. Когда он целовал её, её тело становилось мягким, и она даже хотела ответить ему взаимностью — всё это было правдой.

— Я… не злюсь, — тихо сказала она, не поднимая глаз.

Ли Чжэн, услышав эти слова, сжал её руку ещё крепче и с недоумением посмотрел ей в глаза.

Мэн Мэн подняла взгляд и увидела, как на солнце его волосы, обычно тёмно-каштановые, отливали золотом. Из-за того что он только что проснулся, на макушке торчал один завиток, а слева ещё один — похожий на кошачье ухо.

И этого было мало. Когда она уже собралась сказать, что это не его вина, он вытянул язык и провёл им по нижней губе, повторив:

— Я виноват…

Мэн Мэн никогда раньше не видела его таким послушным. Он напоминал милого котёнка, вызывая желание погладить.

— Это не твоя вина…

— Не верю. Поцелуй меня сама, — ответил он.

Его тихий, хрипловатый голос и эта смесь котёнка с преданным пёсиком околдовали её.

Она сжала кулачки, прикусила ещё слегка покалывающую нижнюю губу и тихо сказала:

— Наклонись ниже.

Ли Чжэн немедленно присел, подставив лицо.

Мэн Мэн сглотнула пару раз, прикусила губу, резко откинула чёлку и, зажмурившись, чмокнула его… слишком сильно — прямо в лоб.

От неожиданного поцелуя глаза Ли Чжэна распахнулись, и в их глубине вспыхнул огонь.

Мэн Мэн, поцеловав, аккуратно опустила ему чёлку и погладила по волосам пару раз, всё ещё глядя в пол:

— Я… пойду переоденусь.

В груди Ли Чжэна будто взорвались фейерверки — громкие, яркие, нескончаемые. Ощущение от её поцелуя всё ещё жгло его лоб. Это чувство было чертовски прекрасным!

— Хорошо, иди, — легко согласился он и последовал за ней к дивану, где растянулся, ожидая, пока она переоденется, а также пока проснутся Лю Сыян и Пань Шиши.

Сердце Мэн Мэн колотилось так быстро, что она одевалась на удивление стремительно. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Ли Чжэн уже переоделся и, закинув ногу на ногу, сидел на диване и курил.

Как только она села рядом, он тут же потушил сигарету, откинулся на спинку и уставился на неё.

Постепенно он всё больше наваливался на неё сбоку, обхватив талию. Его рука уже почти коснулась её бока, как вдруг по всему номеру разнёсся пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Мэн Мэн вскочила:

— Это Пань Шиши!

Она бросилась в спальню, за ней — Ли Чжэн. Распахнув дверь, они оба остолбенели.

Лю Сыян лежал всем телом поверх Пань Шиши. Но это ещё не всё.

Его голова покоилась прямо на её груди, будто это была подушка.

Пань Шиши, увидев у двери Мэн Мэн и Ли Чжэна, покраснела до корней волос и со всей силы ударила Лю Сыяна по лицу.

— Бах!

Тот резко сел, потирая глаза:

— Че?.. Что случилось?

Пань Шиши всё ещё кипела от злости. Она вскочила и пнула его ногой пару раз.

Лю Сыян немного пришёл в себя:

— Ой, лицо болит… Что вообще произошло?

Пань Шиши закатила глаза и, схватив одежду, ушла переодеваться.

Мэн Мэн: «…»

Ли Чжэн: «…»

После этого случая четверо снова собрались вместе, но за обедом Пань Шиши категорически отказалась сидеть рядом с Лю Сыяном.

Когда настало время поступления Мэн Мэн в университет, Ли Чжэн как раз завершил передачу трёх своих компаний и начал масштабную реорганизацию. Он был так занят, что три дня не спал.

Мэн Мэн впервые появилась в художественной академии как студентка. Её мать проводила дочь в общежитие, долго наставляла и только потом уехала.

Девушка только договорилась с соседками по комнате сходить за острыми шашлычками, как зазвонил телефон Ли Чжэна.

Мэн Мэн лежала на кровати:

— Алло, что случилось?

— Мэн Мэн, я скучаю по тебе, — голос его звучал с сильной заложенностью носа. Что-то было не так.

— Ты простудился?

— Ты ведь в корпусе два? Я уже у твоего общежития.

— Хорошо.

Сокурсницы тут же начали поддразнивать:

— Ой, у Мэн Мэн парень?

Девушка покраснела. С новыми знакомыми она не стала ничего пояснять, лишь сказала, что не пойдёт за шашлыками.

Разложив вещи по полочкам, она получила ещё один звонок от Ли Чжэна.

Мэн Мэн почти пролетела по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки.

Но, увидев его у подъезда, замедлила шаг и пошла мелкими шажками.

Ли Чжэн стоял под ивой на территории университета в тёмно-синем костюме, белой рубашке и красном галстуке, который был слегка сдвинут набок. Его волосы немного отросли, стали пышнее и на солнце казались почти серебристыми.

Увидев Мэн Мэн, он улыбнулся.

Эта улыбка идеально передавала значение слова «улыбаться». Уголки его губ всё выше поднимались вверх. Он провёл рукой по затылку, а затем быстрым шагом направился к ней.

Мэн Мэн ещё любовалась его красотой, как он уже обнял её.

— Мэн Мэн, сегодня я отлично справился с делами в компании. Дай мне награду, — прошептал он хриплым, заложенным голосом.

С этими словами он отпустил её, наклонился и пристально посмотрел в глаза.

— Какую… награду ты хочешь?

Ли Чжэн лёгкой улыбкой пожал плечами:

— Решай сама.

http://bllate.org/book/5294/524201